Hody, fašank et ostatky : fêtes et traditions

Le nom donné en Bohême à la fête de la consécration de l'église, de „posvěcení“ (consécration). Ses attributs classiques sont l'oie rôtie, les posvícenské koláče cuits dans chaque foyer et le bal ; en bien des endroits, c'est aujourd'hui une fête plus modeste que les hody moraves.

LA fête morave : trois jours de festin, de danse et de musique. Tout le village participe : les gars en costume, une cimbálová muzika ou une fanfare, des plaques de hodové koláčky. Dans le pays du vin, en général de septembre à novembre. Le mot signifie « festins », du vieux tchèque „hod“, jour de fête (comme dans Boží hod, le jour de Pâques), la même racine que „hodovat“, festoyer.

Le carnaval de Bohême - un mot slave : maso (viande) + pustit (lâcher), l'adieu à la viande avant le carême. Rien de sage : les tournées masquées de porte en porte de la région de Hlinsko, en Bohême orientale, sont inscrites sur la liste de l'UNESCO depuis 2010, et beaucoup de villes de Bohême ont fait revivre leur masopust depuis les années 1990.

Le carnaval morave - de l'allemand „Fasching“, reflet des liens profonds de la Moravie avec l'Autriche. Mais la tradition est plus ancienne que le mot : des rites de fertilité préchrétiens, avec des figures masquées (l'ours, le Turc, le couple de mariés) qui vont de porte en porte. Sauvage, bruyant, profondément collectif.

Employé aussi en Bohême, mais plutôt comme terme de calendrier. De „ostatní“ (restant) - les jours qui restent avant le début du carême. Moins chargé d'émotion qu'en Moravie.

Même mot, autre poids. En Moravie, les ostatky sont un véritable événement - le point culminant du fašank, la nuit où le cortège masqué enterre la contrebasse (fin symbolique du carnaval) et où la communauté dit adieu à la viande et à la joie jusqu'à Pâques.

Les costumes populaires de Bohême existent, mais ce sont surtout des pièces de musée ou des reconstitutions de festival. Des modèles plus simples, moins de variations régionales. Rares sont les Tchèques de Bohême capables de nommer le kroj propre à leur village.

En Moravie, les kroje sont VIVANTS - portés aux hody, aux mariages, au fašank. D'une richesse digne de l'UNESCO : brodés à la main, propres à chaque région, et jusqu'à chaque village. On peut identifier le village exact à son motif de broderie, à la couleur des rubans et à la façon de porter le foulard. Les familles se les transmettent de génération en génération.

Pas d'équivalent en Bohême. La Bohême a la polka (qu'elle a offerte au monde dans les années 1830) et d'autres danses de couple, mais rien de comparable à l'improvisation masculine en solo du verbuňk.

Proclamé chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel par l'UNESCO en 2005, inscrit sur la Liste représentative en 2008. Chaque danseur improvise sa propre chorégraphie sur la cimbálová muzika : sauts, claquements de talons, pirouettes, frappés de pied. À l'origine une danse de recrutement militaire (de l'allemand „Werbung“, recrutement). Chaque village a sa propre tradition de verbuňk.

Absent de la tradition musicale populaire de Bohême. La musique populaire de Bohême repose sur les violons, les clarinettes, les cuivres et, en Bohême du Sud, la cornemuse (dudy). La palette sonore est complètement différente.

LE son de la Moravie. Un grand instrument à cordes trapézoïdal que l'on frappe avec de petites baguettes. Arrivé par la tradition hongroise et rom. La cimbálová muzika (orchestre à cymbalum : cimbál + violon + alto + contrebasse) est la formation de référence aux hody, aux mariages et dans les caves à vin de toute la Moravie du Sud.

La Bohême a ses propres koláče de fête : les posvícenské koláče, que chaque foyer cuit par plaques entières pour le posvícení, petits et ronds, au tvaroh, aux povidla ou au pavot. En Bohême de l'Ouest, le grand chodský koláč porte trois garnitures à la fois.

Des plaques de petits koláčky que chaque foyer cuit pour les hody (au tvaroh, au pavot, à la confiture de prunes, aux noix) et offre pendant trois jours aux invités et aux voisins. Les partager fait partie de la fête.

Le mot tchèque standard pour « tablier ». Dans le costume populaire de Bohême, un vêtement simple et utilitaire - souvent une simple pièce de la tenue de travail.

Mot dialectal pour le tablier orné porté sur la jupe du kroj, de l'allemand „Vortuch“ (tissu de devant). Il n'est pas que morave : le parler et le costume populaire anciens de Bohême le connaissaient aussi. Dans le kroj morave, il est richement brodé, souvent la pièce la plus ornée du costume féminin. L'orthographe varie selon les régions.

Le mot standard pour « manches ». Dans le costume populaire de Bohême, les manches sont en général plus simples - froncées ou plissées, mais rarement la pièce maîtresse de la tenue.

Au Slovácko, rukávce est le nom du corsage du costume féminin lui-même, célèbre pour ses manches larges, bouffantes et amidonnées, souvent richement brodées. Les manches peuvent s'écarter loin du bras, et le motif de la broderie identifie le village.

Le mot tchèque courant pour « foulard » ou « fichu ». Dans le costume populaire de Bohême, il s'agit en général d'un simple fichu imprimé ou tissé. Moins de variété que dans les équivalents moraves.

Même mot, mais dans le kroj morave, le šátek est un art : soie ou brocart, noué selon des styles propres à chaque région, souvent brodé de fil d'or. Femmes mariées, jeunes filles et veuves portent chacune un foulard différent. La seule façon de le nouer peut indiquer la situation de famille, le village et l'occasion.

Un grand son des fêtes de Bohême : des fanfares jouant polkas, valses et marches au posvícení, aux fêtes de village et dans les jardins à bière. Pensez à la Kmochova hudba, l'emblématique tradition de fanfare de Kolín. Trompettes, trombones, tubas : bruyant, joyeux, flonflon. La Moravie a elle aussi une forte tradition de cuivres, comme le montre la carte suivante.

L'ensemble folklorique morave emblématique : cymbalum + primáš (premier violon) + second violon + alto (kontra) + contrebasse (basa). Intime, mélodique, capable de changements de tempo endiablés. Mais la Moravie du Sud a aussi l'une des traditions de cuivres les plus fortes du pays : à beaucoup de hody joue une dechovka, et Moravanka a rendu célèbres dans tout le pays les cuivres du Slovácko.

Le cadeau de la Bohême au monde ! Née dans la région de l'Elbe (Labe) vers 1830, inventée selon la légende par une servante, Anna Slezáková, à Labská Týnice. En une décennie, elle avait conquis l'Europe - Paris compris. Le nom viendrait de „půlka“ (demi-pas). La danse la plus célèbre exportée par la Bohême.

La polka et la valse se dansent aussi aux hody moraves, en général sur une dechovka (Moravanka a bâti sa renommée sur les polkas du Slovácko). Ce qui manque à la Bohême, c'est le verbuňk (danse masculine en solo) et la sedlácká (danse de couple martelée, du Slovácko). Celles-là sont moraves.

Une tradition de la Bohême du Sud (Strakonice) et de la Bohême de l'Ouest (le Chodsko autour de Domažlice). La cornemuse tchèque (dudy) a un timbre nasillard caractéristique. Les Chodské slavnosti de Domažlice et le festival international de cornemuse de Strakonice en sont les principales vitrines. Rare ailleurs en Bohême.

Variante morave et slovaque de la cornemuse, présente en Valachie morave et dans les confins morave-slovaques. Le mot „gajdy“ (aux racines hongroises ou balkaniques) plutôt que „dudy“ marque la frontière culturelle. Moins en vue que le cimbál, mais présente dans la strate la plus ancienne de la musique populaire.

La Bohême a sa propre tradition de ballades : Karel Jaromír Erben recueillit des chansons populaires de Bohême et bâtit son recueil Kytice (Le Bouquet, 1853) sur des motifs de ballades populaires. Aujourd'hui, „písnička“ est le mot courant pour n'importe quelle chanson.

Les ballades moraves sont célèbres pour leur longueur et leur drame (amour, trahison, guerre, mort), et beaucoup se chantent encore. Leoš Janáček et František Bartoš ont publié des milliers de chansons dans Národní písně moravské v nově nasbírané (1899-1901). Attention : „rozprávka“ est, dans l'est de la Moravie, une histoire racontée à voix haute (en slovaque, „rozprávka“ est un conte de fées), pas un genre de chanson.