Venez en Moravie ! - Premier contact

De l'italien „ciao“ : la salutation familière par défaut dans tout le pays, à Prague comme à Brno, pour dire bonjour comme au revoir

Les Moraves disent tout autant čau. Zdar (abrégé de nazdar) s'entend lui aussi partout : ce n'est pas un marqueur régional. Le vieux „Zdař Bůh“ est autre chose : le salut des mineurs, l'équivalent du « Glück auf » allemand, toujours vivant dans le bassin houiller d'Ostrava

Salutation tchèque universelle, employée partout ; mais en Bohême, c'est l'option « neutre », entre la formule polie et čau

On dit aussi ahoj. Servus (du latin « à votre service », passé par l'allemand d'Autriche) est surtout chez lui à Brno et en Moravie du Sud, mais les anciens le connaissent aussi en Bohême : une couleur plus qu'une frontière

À l'origine une salutation du Sokol (le mouvement de gymnastique) : en Bohême, elle sonne un peu datée mais amicale, comme quand on salue un voisin

Nazdar est courant en Moravie aussi. Beaucoup de Tchèques ont l'impression que les Moraves emploient un peu plus volontiers le „Dobrý den“ complet dans un cadre détendu, mais c'est une impression, pas une règle qu'on entend dans chaque conversation

À l'oral familier, on raccourcit en „Jak je?“ (Ça va ?), à Prague comme à Brno. On taquine les Pragois sur leur manie de tout abréger, mais c'est un cliché, pas un trait dialectal

En Moravie de l'Est (Valašsko, Slovácko), „se“ devient „sa“, signe du continuum vers le slovaque. Dans les parlers lachs autour d'Ostrava, la longueur des voyelles a complètement disparu : on entend „Jak se maš?“ avec un a bref

Le tic de langage universel, à Prague comme à Brno. Sa « couleur » régionale tient surtout à la façon dont on s'entend les uns les autres : les Moraves trouvent le débit pragois rapide et plat, et l'on parodie les Pragois pour leur „vóle“ traînant

Le même mot et, pour beaucoup d'oreilles tchèques, une musique plus chaleureuse : on perçoit en général le parler de l'est de la Moravie comme plus chantant. C'est une impression, pas une règle mesurée. Le rythme régional documenté est celui des parlers lachs autour d'Ostrava, accentués sur l'avant-dernière syllabe et sans voyelles longues

„Jo“ (ouais) et „No“ (ben, ouais) sont les tics verbaux de Bohême ; „no“ déroute les étrangers, qui croient qu'il veut dire « non »

„No“ est aussi courant en Moravie qu'en Bohême, tout comme „Jasně“ (bien sûr) et „Hm“. Rien de cela ne trahit l'origine ; guettez plutôt tož (bon, alors), la particule qui, elle, est vraiment morave

Le célèbre passage ý→ej de Bohême dans les terminaisons d'adjectifs : „dobrý“ devient „dobrej“, „malý“ devient „malej“. Le marqueur de Bohême le plus reconnaissable

La Moravie de l'Est (Slovácko, Valašsko) garde l'ancien ý : correct pour qui apprend dans les manuels, vieillot pour un Pragois. Mais la Moravie n'est pas uniforme : dans la Haná, le même mot se dit dobré (ý→é), et dans les parlers lachs autour d'Ostrava, dobry avec une voyelle brève

Le passage ý→ej ne touche pas que les terminaisons d'adjectifs : il atteint aussi le ý à l'intérieur des radicaux, comme dans být→bejt, mýdlo→mejdlo, výborný→vejbornej

L'est de la Moravie garde le ý long (en Haná, c'est krásné). Quand un Morave de l'Est entend „krásnej den“, ce ej lui dit aussitôt : « de Bohême »

Le passage é→í : mléko→mlíko, létat→lítat, polévka→polívka. Très courant dans le parler quotidien de Bohême, et pas stigmatisé

L'est de la Moravie (Slovácko, Valašsko) garde l'ancien é : mléko, polévka, et les parlers lachs ont un mleko bref. La Moravie centrale, non : la Haná et la région de Brno partagent avec la Bohême le passage é→í et disent aussi mlíko. Mléko situe donc un locuteur à l'est, pas simplement « en Moravie »

Le v- prothétique devant o- initial : okno→vokno, on→von, otevřít→votevřít. L'obecná de Bohême l'a partout, et c'est l'un des traits les plus parodiés du parler pragois. Mais il ne s'arrête pas à la frontière : dans la région de Brno et l'ouest de la Haná, on dit aussi vokno

L'est de la Moravie (Slovácko, Valašsko), l'est de la Haná et les parlers lachs disent okno, sans v-. Comme Brno dit aussi vokno, le v- à lui seul signifie « pas de l'Est », et non « de Bohême »

Les prépositions prennent aussi le v- : od→vod, on→von. „Vod tady“ (d'ici) est de l'obecná de tous les jours, entendue dans toute la Bohême

Od tout court dans l'est de la Moravie et les parlers lachs. À Brno, en revanche, vous entendrez aussi vod, car le v- prothétique atteint la Moravie centrale ; seul l'Est n'a aucun v-

En Bohême, les infinitifs perdent souvent leur -i final : pomoci→pomoct, říci→říct. Le parler est haché, efficace

Le parler régional morave peut allonger la voyelle (pomóct) ou dire pomůct. Ces formes changent d'un village à l'autre : prenez-les comme une couleur locale, pas comme un indice fiable à elles seules

Double marqueur de Bohême : le v- prothétique (odkud→vodkud) et seš, la forme obecná de jsi (tu es). Attention : les Hanáci disent aussi seš

Pas de v- prothétique, et si : c'est tout simplement jsi tel que tout le monde le prononce, car le j- est muet dans la prononciation standard aussi. Ce qui situe le locuteur, c'est qu'il n'a pas dit seš, comme le dirait quelqu'un de Bohême ou un Hanák. Si pour « tu es » est courant dans l'est de la Moravie

Beaucoup de Moraves décrivent le parler pragois comme plat, haché et rapide, tandis qu'on parodie les Pragois pour leurs voyelles longues traînantes. Aucune de ces images n'est une règle mesurée : c'est la façon dont on s'entend les uns les autres

En Bohême, on dit souvent du parler morave, surtout celui de l'Est, qu'il « chante » (zpěvavá). C'est une impression répandue, pas une règle documentée. La prosodie régionale documentée est celle des parlers lachs autour d'Ostrava : accent sur l'avant-dernière syllabe et aucune voyelle longue