ⓘ signale une information qui change souvent : un prix, un délai, une règle de l'administration. Vérifiez-la auprès de l'administration avant de vous y fier.
Lundi 21 septembre, sept heures moins vingt. Dans la salle de bains d'un appartement de Nusle, le chauffe-eau cliquette, un tram grince dans la rue en contrebas, et Marina tient un bâtonnet en plastique à contre-jour devant la fenêtre, parce qu'elle ne fait pas confiance à la lumière de la salle de bains. Deux traits. Dvě čárky, comme disent toutes les Tchèques. Dima, à moitié réveillé, lit deux fois la notice en trois langues, puis prononce la seule phrase utile de la matinée : « Bon, on appelle qui ? »
À Prague, la réponse n'est pas un centre de quartier auquel on vous aurait rattachée. C'est votre registrující gynekoložka, la gynécologue que vous avez choisie, qui vous suit pendant des années et qui aura, ou non, encore un créneau libre avant Noël. Marina en a une, MUDr. Holubová, à deux arrêts de tram, parce qu'une amie lui avait conseillé un jour de s'inscrire avant d'avoir besoin de qui que ce soit. Ce conseil est le premier cadeau de cette leçon.
Vous apprendrez ici à téléphoner à l'ordinace pour décrocher une date, quelles questions tombent à la première visite et comment y répondre en tchèque, pourquoi la carte en plastique de votre portefeuille décide de qui paiera les neuf prochains mois, et ce que la čekací doba d'une assurance commerciale peut faire à une famille qui l'a souscrite un mois trop tard. Vous ressortirez de la visite, comme Marina, avec un petit carnet plié gris-bleu, la těhotenská průkazka, et vous saurez en lire les premières pages ligne par ligne.
Le mot que vous direz le plus souvent cette année : au cabinet, aux RH, à la voisine. „Jsem těhotná“ est neutre et passe partout ; „čekáme miminko“ (on attend un bébé) est la version chaleureuse, entre amis. „V jiném stavu“ (« dans un autre état ») est vieilli et sonne comme une grand-mère, un peu comme « être dans une position intéressante » en français.
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Docteure, je crois que je suis enceinte. Ce matin, le test a montré deux traits.
En Tchéquie, on s'inscrit chez une gynécologue de son choix, que votre assureur rémunère ensuite pour vous suivre et qui fait votre contrôle annuel, un peu comme un médecin traitant réservé à la gynécologie. C'est elle qui pilotera toute la grossesse. Si vous n'en avez pas encore, commencez à appeler dès le moindre soupçon : à Prague, „nové pacientky nebereme“ (nous ne prenons pas de nouvelles patientes) est la réponse la plus fréquente au téléphone.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
Ma gynécologue attitrée consulte à Nusle, à deux arrêts de chez nous.
Les médecins tchèques travaillent „na objednání“, sur rendez-vous : vous appelez pendant les heures où le cabinet répond au téléphone, souvent tôt le matin, et on vous donne une date. Sans rendez-vous, vous attendez parmi les cas „akutní“, les urgences. La question clé : „Kdy se můžu objednat?“, quand puis-je avoir un rendez-vous ?
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous, j'ai un test de grossesse positif.
Le mot désigne à la fois la salle et tout le petit cabinet, souvent un médecin et une infirmière dans un ancien appartement au rez-de-chaussée d'un immeuble. Sur la porte, vous lirez „ordinační hodiny“ (les heures de consultation) et, en dessous, les matinées réservées aux patients sur rendez-vous.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
Le cabinet est au deuxième étage, sonnez pour l'infirmière.
La toute première question de la première visite, et la médecin veut le premier jour. Ayez la date dans votre téléphone avant de vous asseoir ; dans le carnet, elle devient l'abréviation PM (poslední menstruace, la date des dernières règles), et c'est à partir d'elle qu'on calcule le terme.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
Mes dernières règles ont commencé le 12 août.
Calculée à partir des dernières règles, puis corrigée à la première échographie ; notée TP dans le carnet. Les Tchèques en parlent sans arrêt : „Kdy máš termín?“ (c'est pour quand ?) est ce que chaque collègue et chaque voisin vous demandera dès que vous aurez annoncé la nouvelle.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
Votre terme tombe donc le 19 mai.
La carte en plastique de votre caisse d'assurance maladie, à présenter à chaque visite, à l'hôpital et à la pharmacie : un peu comme la carte Vitale en France. Sa couleur et son logo disent tout de suite à l'infirmière si vous êtes dans le système public (VZP, OZP, ČPZP et les autres) ou sur une assurance commerciale. Ne gardez que la carte en cours dans votre portefeuille.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
J'ai laissé ma carte d'assuré à la maison, je peux vous dicter le numéro ?
Si vous travaillez pour un employeur tchèque, vous y êtes affiliée automatiquement dès le premier jour, quel que soit votre titre de séjour, et la grossesse comme l'accouchement ne vous coûtent rien de plus, à part quelques examens facultatifs. L'assurance du bébé est une autre histoire : si aucun des parents n'a de trvalý pobyt, les parents paient une cotisation mensuelle pour l'enfant (leçon 07) ⓘ. Le piège, c'est la famille : un conjoint venu avec un titre de séjour familial et qui ne travaille pas ici n'y est pas.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Je suis salariée, donc j'ai l'assurance maladie publique, à la VZP.
L'assurance qu'il faut à un étranger hors UE en séjour de longue durée lorsqu'il n'est pas salarié en Tchéquie : indépendant, étudiant, membre de la famille. Depuis août 2021, elle est vendue par Pojišťovna VZP (PVZP), et en 2026 c'est toujours la réponse pratique ⓘ. Elle ne couvre la grossesse et l'accouchement qu'après un délai de carence : elle doit donc exister bien avant les deux traits.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
Ma femme ne travaille pas ici, elle a donc besoin de l'assurance santé complète pour étrangers.
Les mois qui suivent la souscription d'une assurance commerciale, pendant lesquels certains soins ne sont pas couverts. Pour la grossesse, il a souvent été de trois mois, et une grossesse commencée dans cette fenêtre n'est pas couverte du tout ; l'accouchement lui-même peut avoir ses propres conditions ⓘ. PVZP vend aussi un produit à part, „MÁMA A MIMINKO“, qui couvre la grossesse et l'accouchement sans délai de carence si l'assureur l'accepte ⓘ. L'assurance publique, elle, n'a aucun délai de carence.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Elle a son assurance depuis août, donc le délai de carence n'est pas encore écoulé.
Un petit carnet cartonné plié que la gynécologue vous remet à la première ou à la deuxième visite et qu'elle remplit à chaque contrôle : dates, groupe sanguin, résultats, poids, tension. Vous l'emportez partout, y compris à la porodnice ; sans lui, l'hôpital repart de zéro. Glissez-le dans une pochette plastique : il va vivre neuf mois dans votre sac.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Apportez le carnet à chaque contrôle, et ensuite à la maternité aussi.
Lors de la première visite ou juste après, l'infirmière fait le bilan de base : groupe sanguin et rhésus, numération, infections. Venez le matin et à jeun, sauf indication contraire. „Jdu na odběry“ veut dire « je vais faire ma prise de sang ».
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Venez faire la prise de sang demain à sept heures, à jeun.
Vendredi 2 octobre, 7 h 40, le cabinet de MUDr. Holubová, dans un immeuble d'habitation de Praha 4. Six chaises dans la salle d'attente, un caoutchouc en pot et une affiche sur le dépistage du cancer du col. Onze jours après le test, Marina a apporté une pochette avec son passeport, sa carte de séjour et un papier où elle a noté la date de ses dernières règles. Dima est au travail et a demandé des photos de tout.
Dr Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Bonjour, madame Kuznetsová, asseyez-vous. Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Remarquez le á long : à l'oral, le personnel tchèque dit „Kuznetsová“, comme si c'était un nom tchèque, même si le passeport porte Kuznetsova. C'est de la grammaire, pas une erreur, et personne n'attend que vous corrigiez.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Bonjour, docteure. Lundi de la semaine dernière, le test a montré deux traits. Je crois que je suis enceinte.
„Paní doktorko“ est un vocatif, et c'est la seule bonne façon de s'adresser à une femme médecin ; „doktorko“ tout seul est trop familier, et son nom de famille n'est pas nécessaire. „Vyšly mi dvě čárky“ est mot pour mot ce que disent les Tchèques.
Dr Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Félicitations. Quand ont commencé vos dernières règles ?
C'est toute la cérémonie à laquelle vous aurez droit ; les quarante secondes suivantes, ce sont des dates. Les médecins tchèques veulent rarement voir une femme avant la 6e semaine environ, parce qu'avant, l'échographie ne montre pas grand-chose.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
Le 12 août. Je l'ai noté ici.
Les dates se disent avec un ordinal au génitif : „dvanáctého srpna“. Les mois tchèques ont leurs propres noms, sans lien avec le latin (srpen = août) : apprenez les douze avant la visite.
Dr Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Parfait. Vous avez votre carte d'assuré ?
Marina
Ano, tady je.
Oui, la voici.
Regardez ce que vous tendez. Beaucoup d'étrangers gardent une vieille carte d'assurance étudiante ou « visa » à côté de la carte en cours, et à 7 h 40 du matin on les confond facilement.
Dr Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Mais c'est une assurance commerciale de la PVZP, et elle a expiré l'an dernier. Vous êtes assurée ailleurs maintenant ?
La médecin ne fait pas de zèle : elle facture cette visite et toute la grossesse à votre assureur, et un assureur commercial ne paie pas comme le public. Avec une carte périmée, elle ne peut facturer personne.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Pardon, c'est ma vieille carte de la fac. Maintenant je suis salariée et je suis à la VZP, mais j'ai oublié la nouvelle carte à la maison.
„Jsem zaměstnaná“ est la phrase magique : elle dit à la médecin que vous êtes dans le système public. Attention à VZP (l'assureur public) et PVZP (sa filiale commerciale) : une lettre d'écart, deux mondes différents.
Dr Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
Ce n'est pas grave, dictez-moi votre numéro d'assurée, je vais vérifier en ligne. Mais estimez-vous heureuse de ne pas être sur une assurance commerciale. Là-bas, il y a un délai de carence pour la grossesse.
Les cabinets peuvent vérifier en ligne l'affiliation d'une patiente à l'assurance publique : une carte oubliée est un contretemps, pas une catastrophe ; apportez-la quand même la prochaine fois ⓘ. La remarque sur le délai de carence, c'est la dure vérité pour les familles où la femme n'est pas salariée : souscrivez l'assurance complète des mois avant de projeter un bébé.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
Je ne savais pas. Une amie à moi n'a pris son assurance qu'en juillet, et maintenant elle est enceinte de cinq semaines.
„V pátém týdnu“ emploie le locatif de l'ordinal : „ve dvacátém týdnu“, „v sedmém týdnu“. Le cas de votre amie est exactement celui pour lequel le délai de carence a été écrit : qu'elle appelle la PVZP aujourd'hui et demande par écrit ce qui est couvert.
Dr Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Qu'elle règle ça avec l'assureur tout de suite. Et maintenant, regardons. Voilà : sept semaines et deux jours, le cœur bat. Terme le 19 mai.
Les médecins tchèques notent la semaine „7+2“ et disent „sedm plus dva“. „Srdíčko bije“ (le petit cœur bat) est la phrase dont tous les parents se souviennent. Le terme fixé ici part directement dans le carnet sous l'abréviation TP.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
Le 19 mai... Merci. Et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Dr Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Je vous établis votre carnet de grossesse, gardez-le toujours sur vous. L'infirmière va vous faire une prise de sang, et on vous prend rendez-vous pour le dépistage de la 12e semaine.
Le dépistage du premier trimestre, vers la 12e semaine, est souvent à la charge de la patiente ; demandez le prix à l'accueil, environ 1 500-3 000 Kč à Prague en 2026 ⓘ. La leçon 02 le détaille.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Merci beaucoup, docteure. J'apporterai la carte la prochaine fois.
Avant de partir, photographiez la première page du carnet, pour Dima et pour vous. Si un jour il se perd, c'est cette photo que le médecin suivant voudra voir.
Carnet tchèque de suivi de grossesse
Un carnet cartonné plié, format A5 ou un peu plus petit, généralement imprimé par un éditeur médical puis rempli à la main ou tamponné par le cabinet : la mise en page exacte varie donc d'une gynécologue à l'autre ⓘ. Les premières pages portent l'identité, l'assurance et les données qui ne changeront pas pendant la grossesse ; les pages suivantes sont un tableau des contrôles. Les médecins écrivent vite et en abréviations : apprenez les abréviations plutôt que d'essayer de déchiffrer l'écriture.
| Jméno a příjmení | prénom et nom | Vérifiez que le nom correspond au passeport lettre par lettre : Kuznetsova, et non un Kuznetsová entendu à l'oral ou un Kuzněcovová à la tchèque. La porodnice le recopiera d'ici et de votre pièce d'identité, et les deux doivent concorder. |
| Zdravotní pojišťovna | caisse d'assurance maladie | En général un code à trois chiffres : 111 pour la VZP, 201 VoZP, 205 ČPZP, 207 OZP, 209 ZPŠ, 211 ZPMV, 213 RBP. Une assurance commerciale n'a pas de code et s'écrit en toutes lettres. Si vous changez d'emploi ou d'assureur pendant la grossesse, dites-le à la médecin pour qu'elle corrige. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | numéro personnel / numéro d'assuré | Les Tchèques ont un rodné číslo, un numéro personnel à dix chiffres, un peu comme le numéro de sécurité sociale en France. Un étranger qui n'en a pas est identifié par le numéro inscrit sur sa carte d'assuré, attribué par l'assureur. C'est le numéro que tous les formulaires de l'hôpital vous demanderont : connaissez-le par cœur ou gardez une photo de la carte. |
| PM | dernières règles | Le premier jour de vos dernières règles, noté comme une date. Tout le reste se calcule à partir de là. Si vous avez donné une date approximative, dites-le : c'est alors l'échographie qui fera foi. |
| TP | terme prévu | La date prévue de l'accouchement. Il y en a parfois deux : une calculée d'après les PM, une corrigée après la première échographie („TP dle UZ“) ⓘ. C'est la corrigée qui compte : c'est elle que demandera l'inscription à la maternité, et c'est la date que votre médecin confirmera plus tard à la ČSSZ pour la mateřská (leçon 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | groupe sanguin, rhésus | Rempli après la première prise de sang, sous la forme „A Rh+“ ou „0 Rh−“ ; le tchèque écrit les groupes 0, A, B, AB, avec un zéro là où le français met la lettre O. Si vous êtes rhésus négatif, la médecin prévoira des recherches d'anticorps supplémentaires et peut-être une injection plus tard ; c'est la routine. |
| G / P (gravidita / parita) | grossesses / accouchements | G, c'est le nombre de grossesses, celle-ci comprise ; P, le nombre d'accouchements, comme dans la notation G1P0 que vous connaissez peut-être déjà. Marina est „G1 P0“. Les fausses couches et les IVG antérieures comptent dans G, la médecin peut donc poser la question ; répondez simplement, cela reste dans le cabinet. |
| Anamnéza ⓘ | antécédents médicaux | Quelques lignes sur les maladies, opérations, traitements, allergies et antécédents familiaux. Apportez à la première visite une liste en tchèque ou en anglais, avec vos médicaments et leurs doses ; „beru“ suivi du nom suffit („Beru Euthyrox, padesát mikrogramů“, je prends Euthyrox, cinquante microgrammes). |
Première règle : la médecine tchèque ne presse pas les débuts. Vous appelez le lundi, radieuse, et l'infirmière vous propose une date dans deux semaines, après la 6e semaine, parce qu'avant il n'y a pas grand-chose à voir. Ne le prenez pas personnellement, et ne courez pas dans une clinique privée pour une échographie précoce, sauf si vous avez mal ou si vous saignez ; dans ce cas, allez aux urgences gynécologiques d'un hôpital, la gynekologická pohotovost, pas dans la salle d'attente du cabinet. Ce calme, c'est le système, pas de l'indifférence.
Deuxième règle : votre propre médecin. À Prague, une bonne gynécologue se trouve par le bouche-à-oreille et se garde des décennies, et la phrase „nové pacientky nebereme“ est l'impôt discret que la ville prélève sur les nouveaux venus. Si vous lisez ceci avant les deux traits, inscrivez-vous maintenant. Si vous le lisez après, appelez tous les cabinets à portée de tram, demandez „Berete ještě nové pacientky?“ et dites d'emblée que vous êtes enceinte : certaines médecins acceptent une femme enceinte qu'elles refuseraient autrement.
Troisième règle : l'assurance, et c'est la plus dure. Une famille où les deux conjoints travaillent pour des employeurs tchèques n'y pensera jamais. Une famille où la femme est membre de la famille, étudiante ou indépendante vit au rythme de l'assurance complète et de sa čekací doba, et le calcul est impitoyable : une grossesse commencée pendant le délai de carence n'est pas couverte, et un accouchement à Prague payé de sa poche coûte des dizaines de milliers de couronnes en 2026 ⓘ. Lisez les conditions du contrat avant le test, pas après.
Quatrième règle : la règle sociale. Beaucoup de Tchèques ne disent presque rien à personne avant le dépistage du premier trimestre, vers la 12e semaine ; „do tří měsíců se to neříká“, on n'en parle pas avant trois mois, relève de la sagesse ancienne plus que de la superstition, et vous la connaissez sans doute déjà. Votre gynécologue ne préviendra pas votre employeur ; ce sera l'objet de la leçon 04, quand vous l'aurez décidé. Et le jour où vous l'annoncerez à votre voisine tchèque, attendez-vous à de la joie, à une question immédiate sur le termín et, dans la semaine, à un sac de minuscules chaussettes tricotées main.
Recommended:
La Dr Holubová regarde la carte et dit : „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ Quel est le problème ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.