ⓘ signale une information qui change souvent : un prix, un délai, une règle de l'administration. Vérifiez-la auprès de l'administration avant de vous y fier.
Un mardi soir à Nusle, la semaine où la mateřská de Marina est versée pour la dernière fois. Daniel, cinq mois, est allongé sur son tapis d'éveil et mâchonne l'oreille d'un lapin en tissu ; Dima a ouvert l'ordinateur sur la table de la cuisine ; et sur le frigo, sous un aimant de Český Krumlov, est accrochée une enveloppe crème de l'ÚMČ Praha 4 contenant une invitation au vítání občánků de l'automne. À partir du mois prochain, la famille vivra du salaire de Dima et de quelque chose que toutes les mères du square appellent le rodičák.
Comme en France, où le congé parental d'éducation (accordé par l'employeur) et la PreParE (versée par la CAF) sont deux choses distinctes, le tchèque sépare le congé et l'argent, avec deux interlocuteurs : l'employeur accorde la rodičovská dovolená, et l'Úřad práce verse le rodičovský příspěvek, une enveloppe fixe de 350 000 Kč que vous dépensez au rythme mensuel que vous choisissez vous-même, jusqu'à ce qu'elle soit épuisée ou que l'enfant ait trois ans. Personne ne choisit le rythme à votre place, et c'est le premier piège. Cette leçon vous emmène au bureau de pan Kolář, à l'agence de Praha 4, formulaire déjà rempli, fait le tri dans la rumeur des 365 jours que tout étranger entend dans la file et dans la question de savoir qui a réellement droit à quoi, case le porodné, l'ancien přídavek et le crédit d'impôt dans un seul paragraphe honnête, puis laisse les bureaux derrière elle : les listes d'attente des modes de garde, la cérémonie à la mairie, les comptines que paní Věra chante au-dessus de la poussette, et une bougie sur un gâteau.
Une prestation de l'État versée par l'Úřad práce, et non par la ČSSZ : pour un enfant né à partir du 1er janvier 2024, elle s'élève à 350 000 Kč au total, versés mensuellement jusqu'à épuisement de l'enveloppe ou jusqu'aux trois ans de l'enfant, selon ce qui arrive en premier ⓘ. Elle commence en général le mois qui suit la fin de la mateřská ; ce qui reste au troisième anniversaire est tout simplement perdu. Un seul parent la perçoit à la fois.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Je prends le rodičák à vingt mille par mois pour qu'il dure presque jusqu'à ses deux ans.
Le congé, pas l'argent : l'employeur doit l'accorder sur demande jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, et il ne le rémunère pas. Demandez-le par écrit, via paní Malá, avant la fin de la mateřská. On peut avoir épuisé son rodičák et être encore en rodičovská, et beaucoup de mères tchèques font exactement cela.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Madame Malá, après le congé maternité, j'aimerais enchaîner sur un congé parental jusqu'aux deux ans de mon fils.
Vous devez indiquer un montant mensuel ; il n'y a pas de valeur par défaut. Le plafond est de 70 % de trente fois votre base journalière de calcul ; si cela donne moins de 15 000 Kč, ou si vous n'avez pas de base du tout, vous pouvez quand même choisir jusqu'à 15 000 Kč ⓘ. Le choix peut être modifié une fois tous les trois mois, jamais rétroactivement : une erreur d'estimation vous coûte donc un trimestre.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Vous pourrez modifier le montant choisi dans trois mois au plus tôt.
Le chiffre qui a servi à la ČSSZ pour calculer la mateřská, et celui qui plafonne le rodičák. Vous le trouverez sur le relevé de paiement de la ČSSZ ; quand c'est la ČSSZ qui a versé la mateřská, l'Úřad práce le voit en général dans son propre système, sans papier à fournir. Si le père gagne davantage, sa base peut être utilisée à la place.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Votre base journalière de calcul figure sur le relevé de la ČSSZ.
La condition derrière toute prestation sociale de l'État : le parent comme l'enfant doivent la remplir. Pour les étrangers hors UE, l'actuel § 3 du zákon 117/1995 Sb. ne fixe aucun délai d'attente ; il énumère les ayants droit : titulaires d'une carte d'employé ou d'une carte bleue, résidents de longue durée salariés et les membres de leur famille titulaires d'un titre de longue durée, et un enfant étranger né ici jusqu'à son premier anniversaire ⓘ. Un titre de séjour pour activité indépendante ne figure pas sur la liste. Faites confirmer par l'Úřad práce pour votre type de titre exact avant de compter sur cet argent ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Le parent comme l'enfant doivent avoir une résidence déclarée, sinon pas de prestation.
13 000 Kč pour le premier enfant et 10 000 Kč pour le deuxième, mais seulement si les revenus de la famille au trimestre précédent étaient inférieurs à 2,7 fois son životní minimum ⓘ. Avec un salaire d'informaticien dans le foyer, la réponse est en général non. Dans la foulée, le reste : le přídavek na dítě a été intégré en octobre 2025 à la superdávka, soumise à conditions de ressources ⓘ, et le crédit d'impôt pour enfant (daňové zvýhodnění, 15 204 Kč par an pour le premier enfant en 2026 ⓘ) est l'avantage que touche réellement presque toute famille qui travaille. Et si un autre bébé arrive dans les quatre ans, depuis le 1er juillet 2026 une mère peut de nouveau percevoir la mateřská même si elle n'est plus assurée, sur la base de ses revenus antérieurs ; elle la demande sur le formulaire propre de la ČSSZ, pas via un employeur ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
Nous n'aurons pas droit à la prime de naissance, mais Dima fera valoir le crédit d'impôt pour enfant auprès de son employeur.
24 840 Kč de moins sur l'impôt annuel de Dima si les revenus propres de Marina pour l'année restent sous 68 000 Kč et qu'elle s'occupe d'un enfant de moins de trois ans vivant dans le même foyer ⓘ. Le rodičák ne compte pas comme revenu pour elle, la mateřská si : l'année de la naissance, cela coince donc souvent, et l'année suivante, cela passe souvent. Il se demande lors de la régularisation annuelle, pas chaque mois.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
Cette année, nous ne pouvons pas faire valoir le crédit pour conjoint : Marina a touché les indemnités maternité.
Ce que Prague a à la place des crèches : de petits groupes, souvent dans un appartement ou un centre de quartier, certains dès six mois, la plupart à partir d'un ou deux ans, avec des listes d'attente qui commencent avant la naissance. Tant que vous percevez le rodičák pour un enfant de moins de deux ans, la fréquentation ne doit pas dépasser 92 heures par mois ⓘ. Allez les visiter en personne et inscrivez-vous dans plusieurs.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
Le petit groupe le prendra à partir de septembre, pour l'instant seulement trois matinées par semaine.
Les écoles maternelles municipales inscrivent une fois par an, en mai, pour la rentrée de septembre ; les enfants qui ont trois ans avant fin août et habitent le secteur de l'école passent en premier ⓘ. Un enfant d'un an n'est pas encore concerné, mais au square, les parents comparent déjà les školky. Notez le mot : la školka est une école maternelle, pas une « petite école ».
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
Nous n'irons aux inscriptions de la maternelle que dans deux ans, mais nous nous renseignons déjà.
Vous vous êtes inscrits à la mairie, comme le conseillait la leçon 06, et l'invitation est arrivée. Concrètement : un samedi ou un matin de semaine dans la salle des cérémonies de la mairie, un élu ceint de son écharpe, des enfants d'une školka du quartier qui récitent un poème, le nom de chaque bébé lu à voix haute, un pamětní list et un petit cadeau. Habillez joliment le bébé, faites venir les grands-parents en visio et attendez-vous à un photographe.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
À la cérémonie d'accueil, nous avons reçu un diplôme souvenir et un lion en peluche.
Le cœur du langage bébé tchèque : papat (manger, notre « miam-miam »), hajat ou spinkat (faire dodo), bumbat (boire), et les diminutifs qui rapetissent chaque nom : botičky, ručičky, kašička. Paní Věra parlera à Daniel presque uniquement dans ce registre, et le pediatr dira „Jak papá?“ à l'examen des 12 mois. Répondez sur le même ton ; ce n'est pas puéril, c'est poli.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Mon petit Daniel, on va faire miam-miam, et après au dodo.
Tapez les mains du bébé l'une contre l'autre et commencez par ce vers, l'équivalent de notre « Tape, tape, petites mains » ; toutes les grands-mères tchèques connaissent la suite. Avec Vařila myšička kašičku (on fait tourner un doigt dans la paume) et Kolo, kolo mlýnský (la ronde, pour quand il marchera), c'est l'enfance commune qu'auront les amis tchèques de votre enfant. Apprendre trois comptines vous vaudra plus de sympathie au square que n'importe quelle grammaire.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Tape, tape, petites mains, papa a acheté de petits souliers.
Toujours au pluriel, comme Vánoce (Noël) : on fête des narozeniny, une narozenina au singulier n'existe pas. Les Tchèques fêtent aussi les jmeniny, la fête du prénom tirée du calendrier, si bien que Daniel aura un jour deux fêtes par an. Le premier anniversaire est un après-midi en famille avec un dort, une svíčka et les grands-parents ; les invités tchèques apportent plutôt quelque chose d'utile que des fleurs.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
Samedi, nous fêtons le premier anniversaire de Daniel, venez manger du gâteau.
Úřad práce, kontaktní pracoviště Praha 4, en milieu de matinée. La mateřská de Marina se termine dans deux semaines. Elle a la demande imprimée, remplie sur la table de la cuisine, Dima a la chemise avec les titres de séjour, et Daniel dort dans la poussette près du radiateur. Pan Kolář a une tasse de thé qui refroidit et un calme qui vient d'avoir entendu chaque question deux fois.
M. Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Bonjour, asseyez-vous. L'allocation parentale ? Vous avez rempli la demande, ou on la fait ensemble ?
Vous pouvez aussi déposer la demande en ligne via l'espace client Jenda du MPSV, avec une identité bancaire ou une identité numérique citoyenne ⓘ. Le guichet convient parfaitement et répond aux questions que l'écran ne traite pas.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Bonjour. Nous l'avons remplie à la maison, nous ne savons juste pas quoi écrire dans la case „Rodné číslo v ČR“. Daniel n'en a pas encore.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ est la phrase la plus utile dans n'importe quel bureau tchèque. Kolonka (ou políčko), c'est la case d'un formulaire papier ; „pole“, c'est un champ, à la ferme ou dans un formulaire en ligne, et sur papier cela sonne bizarrement.
M. Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Ce n'est pas grave. Quand un étranger n'a pas de numéro personnel, on y inscrit la date de naissance et le sexe, M ou Ž. Puis-je voir vos titres de séjour ?
Cette consigne est imprimée en note de bas de page du formulaire lui-même. Ž, c'est žena, femme ; M, c'est muž, homme. Un enfant étranger reçoit normalement un rodné číslo avec son titre de séjour, il peut donc apparaître plus tard ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Voici ma carte d'employée, et voici celle de mon mari. Dans la salle d'attente, une dame nous a dit qu'il faut attendre trois cent soixante-cinq jours.
Manželova = celle de mon mari, un adjectif possessif qui s'accorde avec karta : manželova karta, manželův pas. Les apprenants disent souvent „karta mého manžela“, la tournure de la plupart des langues, y compris du français ; c'est correct, mais cela sonne comme un document administratif.
M. Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
Avec une carte d'employé, vous y avez droit tout de suite, vous n'avez rien à attendre. Mais Daniel aussi doit avoir son propre titre de séjour. Il l'a ?
Les 365 jours qu'a cités la dame de la salle d'attente sont une ancienne règle qui circule encore. L'actuel § 3 du zákon 117/1995 Sb. sur l'aide sociale de l'État énumère directement les étrangers ayants droit : cartes d'employé et cartes bleues, résidents de longue durée salariés et les membres de leur famille titulaires d'un titre de longue durée, et un enfant né ici jusqu'à un an ⓘ. Un titre pour activité indépendante ne figure pas du tout sur la liste. Renseignez-vous à l'Úřad práce, votre propre carte en main ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Oui, mais pour l'instant seulement une attestation de l'OAMP. Nous ne retirons la carte que le mois prochain.
„Na OAMPu“, avec la terminaison -u, c'est ainsi que tout le monde le dit, même si OAMP est un sigle. Kartička, le diminutif, est le mot qu'emploient les Tchèques pour n'importe quelle carte en plastique.
M. Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
J'accepte votre demande aujourd'hui, pour que vous ne perdiez pas de temps. Vous apporterez la carte ensuite. Nous pouvons verser au maximum trois mois rétroactivement.
C'est la complication qui finit bien : la prestation peut être demandée avec effet rétroactif jusqu'à trois mois ⓘ, il vaut donc mieux déposer maintenant avec un papier manquant qu'attendre un dossier parfait. Demandez un tampon de réception (podací razítko) sur votre copie.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Merci. Et combien puis-je fixer par mois ? Mes indemnités maternité s'arrêtent dans deux semaines.
„Si nastavit“ (se fixer) est la façon dont les gens parlent réellement du montant mensuel ; le formulaire dit „požadovaná výše dávky“. Connaissez les deux.
M. Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
En fonction de votre base journalière de calcul. C'est la ČSSZ qui vous a versé les indemnités maternité, je vois donc les données dans le système. Votre plafond tourne autour de trente-huit mille.
Le plafond est de 70 % de trente fois la base journalière, mais jamais moins de 15 000 Kč : avec une base faible ou sans base, on peut choisir jusqu'à 15 000 Kč ⓘ. Une attestation séparée n'est nécessaire que si les indemnités maternité ont été versées par un autre organisme que la ČSSZ.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Si elle prend plus, l'argent s'épuise plus vite, non ? Et je pourrai prendre le relais ensuite ?
Le „ne?“ en fin de phrase transforme une affirmation en vérification, comme notre « non ? ». Le tchèque de Dima est minimal et parfaitement efficace : sujet, verbe, ne.
M. Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Exactement. Cela fait trois cent cinquante mille au total, quelle que soit la façon dont vous les répartissez. Vous pouvez modifier le montant au bout de trois mois, et un seul de vous deux peut le percevoir à la fois.
Si Dima prend le relais, il fait lui-même la demande, et le solde restant suit l'enfant, pas le parent. Il demanderait aussi à son employeur une rodičovská dovolená ; les pères tchèques le font encore rarement, attendez-vous donc à un haussement de sourcils, puis à du respect.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Alors vingt mille par mois pour l'instant, pour que ça nous dure presque jusqu'à ses deux ans.
Faites le calcul avant de vous asseoir : 350 000 divisé par votre montant mensuel, c'est le nombre de mois. „Ať nám to vydrží“ (pour que ça nous dure) est la phrase que toutes les mères tchèques emploient pour l'argent, les couches et la patience.
M. Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
C'est raisonnable. Et si Daniel commence à aller dans un petit groupe de garde avant ses deux ans, surveillez bien ces quatre-vingt-douze heures par mois.
Le formulaire vous fait déclarer si un enfant de moins de deux ans fréquente une jesle, une školka ou une structure similaire ; au-delà de 92 heures dans un mois civil, le rodičák de ce mois n'est pas versé ⓘ. Trois matinées par semaine, ça passe ; des journées entières, non.
Demande d'allocation parentale (formulaire du MPSV, Úřad práce)
Quatre pages tirées du site des formulaires du MPSV, sections A à I, les mêmes questions que celles du formulaire en ligne Jenda. Les intitulés ci-dessous suivent le formulaire imprimé ; la mise en page change d'une édition à l'autre, alors vérifiez celle que vous avez téléchargée ⓘ. Remplissez-le en tchèque, en majuscules d'imprimerie, et ne laissez rien en blanc : une case sans objet se barre.
| Rodné číslo v ČR | numéro personnel tchèque | Un étranger qui n'en a pas inscrit sa date de naissance (jour, mois, année) et M ou Ž, exactement comme le dit la note de bas de page. Recopiez les numéros de Marina et de Dima depuis leurs titres de séjour s'ils leur ont été attribués ; n'inventez pas de format. |
| Bydliště v ČR | résidence en République tchèque (oui/non) | Écrivez ANO si la personne vit ici : elle y travaille, y vit avec sa famille, y a sa vie. Ce n'est pas une case d'adresse. Pour Marina, Dima et Daniel, la réponse est ANO. |
| Nárok na PPM | droit aux indemnités maternité | La PPM, c'est la peněžitá pomoc v mateřství de la leçon 04. Marina écrit ANO ; Dima, qui n'a pris que les deux semaines d'otcovská, barre la case. La réponse indique au bureau que le rodičák ne commence qu'à la fin de la PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | le plus jeune enfant, dont vous vous occupez à temps plein | Le nom de Daniel exactement comme sur le rodný list de la leçon 06, puis les trois mêmes questions : numéro, adresse, résidence. „Osobně, celodenně a řádně“ (personnellement, toute la journée, convenablement) est la formule juridique à laquelle vous souscrivez ; elle n'interdit pas une baby-sitter. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | je demande la prestation à compter du (date) | En général le lendemain de la fin de la PPM. Le versement se fait par mois civil et jusqu'à trois mois rétroactivement : un formulaire en retard ne coûte donc de l'argent qu'au-delà. |
| Požadovaná výše dávky | montant mensuel demandé | Un nombre en Kč, ni un pourcentage ni „maximum“. Si vous laissez la case vide, la demande reste bloquée. Jusqu'à 15 000 Kč, vous pouvez choisir n'importe quel montant, même sans base ; au-delà, le bureau le vérifie par rapport à votre base journalière de calcul ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | mode de versement de la prestation | Cochez le compte tchèque en CZK et écrivez le numéro avec le code banque après la barre oblique, comme l'écrivent les Tchèques. Un mandat postal à votre adresse existe, mais il est plus lent. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | membres du foyer, pour la coordination européenne | Le piège pour les étrangers. La première case affirme que tous les membres du foyer ont le trvalý pobyt en République tchèque et ne sont pas citoyens de l'UE ; une famille titulaire de cartes d'employé n'a pas le trvalý pobyt, elle coche donc la deuxième case et joint le formulaire complémentaire sur les membres du foyer ⓘ. Cocher la première case par habitude est l'erreur la plus fréquente. |
| Prohlášení žadatele | déclaration du demandeur | Des cases à cocher : que vous vous occupez de l'enfant (pečuji), si un enfant de moins de deux ans fréquente une jesle ou une školka dans la limite des heures autorisées, et si vous percevez une prestation similaire à l'étranger. Si votre pays d'origine vous verse encore quoi que ce soit pour Daniel, dites-le ici. |
La question que vous entendrez le plus souvent la première année ne porte pas sur l'argent. C'est „A kdy jdeš do práce?“, posée au square, chez le pediatr et par paní Věra par-dessus la clôture de la cour. À Prague, la réponse honnête peut aller de six mois à trois ans, et la norme tchèque penche encore vers le long : beaucoup de mères restent à la maison deux ou trois ans, en partie parce que les crèches n'existent pour ainsi dire pas et que la školka commence à trois ans. Personne ne vous jugera si vous reprenez tôt, personne ne vous jugera si vous restez, mais on vous posera la question, chaleureusement et à maintes reprises. Répondez par un chiffre et une raison ; les Tchèques respectent un plan.
Le vítání občánků, c'est le moment où la ville vous remarque. Vous êtes assis dans la salle des cérémonies de la mairie de Praha 4, entre des grands-mères tchèques en chemisier du dimanche, un élu lit „Daniel Kuznetsov“ du même ton que „Matyáš Novák“, des enfants d'une školka du quartier récitent un poème un peu trop vite, et vous repartez avec un pamětní list et une peluche. C'est modeste, municipal, et étonnamment émouvant. Allez-y.
Le reste de l'année se passe dehors. L'hřiště de Nusle est votre club, la kočárkárna de votre immeuble est l'endroit où vous croisez les voisins, et le mateřské centrum celui où vous apprenez les comptines. Au premier anniversaire, vous connaîtrez les paroles de Vařila myšička kašičku mieux que les berceuses de votre enfance, et vous vous surprendrez à dire „papat“ à votre propre enfant. Laissez faire. Le premier anniversaire lui-même est discret selon les critères tchèques : un samedi après-midi, un dort avec une svíčka, les deux grands-mères en visio, paní Věra avec un bonnet tricoté trop chaud pour la saison, et l'examen des 12 mois chez le Dr Sedláček la semaine suivante. Quelque part entre le gâteau et les miettes, vous remarquerez que vous avez cessé de traduire. C'est tout le sens de ce cours.
Recommended:
Pan Kolář dit : „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ Que veut-il dire ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.