ⓘ signale une information qui change souvent : un prix, un délai, une règle de l'administration. Vérifiez-la auprès de l'administration avant de vous y fier.
Trois semaines déjà, quatre heures du matin, Nusle. Daniel tète depuis quarante minutes, Marina fixe le plafond et compte à mi-voix pour ne pas crier, et dans la pièce d'à côté Dima lit un fil de forum tchèque intitulé, en gros, pourquoi ça fait mal si on s'y prend bien. À la maternité, la sage-femme lui a montré deux fois comment mettre Daniel au sein et lui a lancé en partant : „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Vous apprenez tous les deux, toi et lui. C'est vrai. Lentement, avec des pauses pour pleurer.
Le matin, leur voisine paní Věra, soixante-dix ans, infirmière à la retraite, les attrape devant l'ascenseur, jette un œil dans le kočárek et pose la grande question tchèque de la première année : Není mu zima? Il n'a pas froid ? Au coin de la rue, au mateřské centrum, Lída, la consultante en lactation, reçoit les mères le mardi matin, sans rendez-vous et sans jugement. Cette leçon parle de nourriture, d'objets et de magasins : comment parler de l'allaitement sans trébucher sur les plenky, ce qui figure sur la liste de la výbavička et pourquoi la moitié s'achète d'occasion, où s'arrête la pharmacie et où commence la drogerie, et comment répondre à une vieille dame bienveillante pour qu'elle le reste. Et pour finir, d'où viennent les mots kojit, plenka et miminko.
Un verbe à part, comme en français « allaiter » face à « nourrir ». Krmit convient pour le biberon et la cuillère, mais pour le sein, le verbe est kojit. Le pédiatre et Lída vous demanderont „Kojíte?“, et deux réponses couvrent l'essentiel : plně kojím (allaitement exclusif) et částečně kojím, dokrm dáváme (sein plus compléments de lait infantile). Kojenec, le nourrisson dans sa première année, vient du même verbe et s'emploie même pour un bébé nourri au biberon.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
J'allaite exclusivement ; nous ne donnons pas encore de compléments.
Le verbe des sages-femmes : la mère přikládá (met le bébé au sein), le bébé se přisaje (prend le sein). La phrase que vous entendrez le plus : „Špatně se přisává“, il prend mal le sein. Une douleur qui dure au-delà des premières secondes de la tétée signifie presque toujours une prise du sein trop superficielle, et non que tout le monde souffre ; c'est une raison de voir une consultante en lactation plutôt que de serrer les dents.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Essayez de le mettre au sein de l'autre côté, pour qu'il prenne bien le sein.
Pas un médecin : une spécialiste formée, souvent mère elle-même, parfois sage-femme. La porodnice a la sienne, gratuite, et depuis 2026 les trois visites à domicile d'une porodní asistentka pendant le šestinedělí, prises en charge par l'assurance, couvrent aussi les questions de mise au sein ⓘ ; une visite privée à domicile coûte en général 1 200-2 000 Kč en 2026 ⓘ, et les mateřská centra proposent souvent des permanences peu chères. Certaines assurances en remboursent une partie via leurs programmes de bonus ⓘ. Elle laissera la décision sur le lait infantile au pédiatre, comme il se doit.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
La consultante en lactation vient vendredi pour voir comment le petit prend le sein.
Un manuel s'achète à la drogerie ou à la pharmacie ; un électrique de qualité hospitalière se loue à la lékárna pour quelques semaines, à environ 30-60 Kč par jour plus une caution en 2026 ⓘ. Le verbe est odsávat, le lait tiré se dit odsáté mléko, et l'expression manuelle odstříkat.
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Vous pouvez louer un tire-lait électrique à la pharmacie ; inutile de l'acheter.
Les Tchèques disent umělé mléko (lait artificiel) ou kojenecké mléko, ou emploient simplement la marque : sunar, comme on dit Frigidaire ou Kleenex en français. Les boîtes sont numérotées par âge : počáteční mléko (1) dès la naissance, pokračovací (2) à partir de six mois. Une boîte coûte environ 250-400 Kč en 2026 ⓘ. Un complément se dit dokrm, et c'est le pédiatre qui le prescrit, pas le forum.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
Le docteur a dit que s'il prend trop peu de poids, nous lui donnerons un complément de lait infantile.
Comme le français, le tchèque sépare deux choses : odříhnout si (en langage bébé krknout si), c'est le rot qui chasse l'air après la tétée, tandis qu'ublinknout, ublinkávat, c'est régurgiter du lait, la raison pour laquelle un lange vit sur votre épaule. Quand paní Věra demande „Už si odříhl?“, elle parle de l'air.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
Après la tétée, tenez-le à la verticale jusqu'à ce qu'il fasse son rot.
Diminutif de výbava (équipement, trousseau) : tout, des bodys à la poussette. Les Tchèques le réunissent en général avant la naissance, sans trop de superstition. Les forums font circuler de longues listes „seznam výbavičky“ ; coupez-les de moitié, un nouveau-né a besoin de moins de choses le premier mois que ce que suggèrent les listes.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Presque tout le trousseau de bébé nous vient de ma cousine ; seuls les couches et le matelas sont neufs.
Le mot désignait autrefois une étoffe, et ses cousins dans certaines langues slaves gardent ce sens, mais en tchèque, les plenky sont des couches, jednorázové (jetables) ou látkové (lavables). Le fin carré de mousseline pour l'épaule est une tetra plena, et le nid d'ange matelassé du retour de la maternité, une zavinovačka. Demandez des „plenky“ chez dm et on vous montrera le rayon Pampers et la marque du magasin.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
La drogerie vend ses couches de marque maison bien moins cher que les grandes marques.
Trois types à distinguer en magasin : le hluboký kočárek (landau avec nacelle, les six premiers mois), le sporťák (poussette, bébé assis) et le kombinovaný kočárek, vendu en 2v1 ou 3v1 avec le siège auto vajíčko. Une poussette-canne légère, c'est une golfky. Une poussette combinée neuve coûte 10 000-30 000 Kč en 2026 ⓘ, d'occasion environ moitié moins. Mesurez la porte de l'ascenseur de votre panelák avant d'acheter.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Le landau ne nous servira que jusqu'à six mois, ensuite nous passerons à une poussette.
Le nosítko est un porte-bébé physiologique à boucles ; le šátek, une écharpe tissée que l'on noue. Dans une ville d'escaliers, de pavés et de trams, c'est moins un accessoire de mode qu'un outil de survie. Les mateřská centra accueillent souvent une poradkyně nošení (monitrice de portage) qui ajuste le porte-bébé à vous et au bébé, et certains prêtent des écharpes pour essayer ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
Dans le tram, je prends plutôt le porte-bébé que la poussette.
Pas une pharmacie : une drogerie, c'est dm, Rossmann ou Teta, qui vendent couches, lingettes (vlhčené ubrousky), eau pour bébé (kojenecká voda), petits pots et lait infantile. Les médicaments, les gouttes, le thermomètre et la location du tire-lait, c'est à la lékárna. Beaucoup de produits se trouvent dans les deux, mais le même paquet de lingettes coûte en général plus cher en pharmacie, un peu comme chez vous entre parapharmacie et supermarché.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Nous achèterons les lingettes et l'eau pour bébé à la drogerie ; à la pharmacie, elles sont plus chères.
Littéralement « de seconde main ». Acheter d'occasion pour bébé n'a ici rien de honteux : Vinted, Sbazar, les rubriques bazar des forums de parents et la burza dětského oblečení, la bourse aux vêtements saisonnière du mateřské centrum. Achetez neuf ce qui touche à la sécurité : le siège auto (impossible de savoir s'il a subi un accident) et le matelas.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Nous avons acheté la poussette d'occasion à moitié prix, et elle a l'air neuve.
Une permanence d'allaitement sans rendez-vous dans un mateřské centrum de Nusle : une herna pleine de jouets en plastique, un coin avec un fauteuil et des coussins. Ensuite, l'entrée du panelák de Marina.
Lída
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Salut, Marina, entre et installe-toi où tu es bien. Daniel fait dodo ? Alors on ne le réveille pas pour l'instant.
Au mateřské centrum, les mères et l'équipe se tutoient en général dès la première minute ; c'est la culture du lieu, pas de la familiarité. Spinkat est le verbe doux du langage bébé pour dormir, notre « faire dodo ».
Marina
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Salut, Lída. J'allaite depuis trois semaines et ça fait toujours mal, surtout à gauche. Je pensais que ça passerait.
Vocatif : Lída devient Lído, Marina devient Marino. „Bolí to“ est la tournure impersonnelle tchèque pour « ça fait mal » ; pour une partie du corps, „bolí mě bradavka“ (j'ai mal au mamelon).
Lída
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Avoir mal, ce n'est pas normal, même si tout le monde te dit le contraire. Quand il se réveillera, montre-moi comment tu le mets au sein.
Une bonne consultante observe une tétée entière avant de dire quoi que ce soit. Venez avec un bébé qui a un peu faim, et portez un vêtement qui s'ouvre facilement.
Marina
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Il se réveille. Je le tiens comme ça, mais il n'attrape que le bout.
Pas besoin de vocabulaire médical pour décrire un problème : „chytne jen špičku“, il n'attrape que le bout, c'est exactement ce qu'une consultante a besoin d'entendre.
Lída
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Tu vois, sa petite bouche est pincée comme pour une paille. Attends qu'il l'ouvre grand, puis amène-le à toi, pas le sein vers lui.
L'essentiel de la plupart des conseils de mise au sein en une phrase : d'abord la bouche grande ouverte, puis le bébé vers le sein. Brčko, c'est une paille ; pusinka, le mot tendre pour la bouche d'un bébé.
Marina
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Oh, là je ne sens presque plus rien. Mais encore une chose : le docteur Sedláček a dit qu'il ne prend pas assez de poids.
Přibírat, c'est prendre du poids ; son contraire est hubnout. „Ještě jedna věc“ est la façon polie d'aborder un second sujet avant la fin du rendez-vous.
Lída
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Combien pesait-il à la sortie de la maternité, et combien maintenant ?
Le poids de sortie figure dans la propouštěcí zpráva, et le pédiatre note chaque pesée dans le dossier de l'enfant. Apportez les deux chiffres à toute consultation.
Marina
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
Trois kilos deux cents à la sortie, trois kilos trois cent cinquante hier. Je ne ferais pas mieux de commencer à lui donner du lait infantile ?
Les Tchèques disent aussi les poids avec deux nombres nus : tři dvě stě, trois deux cents, kilos et grammes sous-entendus ; dans la leçon 08, vous avez entendu la version en décagrammes, tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“ est la façon naturelle de demander conseil : est-ce que je ne devrais pas plutôt… ?
Lída
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Le lait infantile, c'est le docteur qui en décide, pas moi et pas Internet. D'ici là, mets-le au sein plus souvent, toutes les deux heures, ça va très bien, et loue un tire-lait électrique à la pharmacie.
C'est la frontière entre une consultante et un médecin, et une bonne consultante la respecte. Koj est l'impératif de kojit, půjč si celui de půjčit si (emprunter ou louer pour soi). Tirer son lait après les tétées est un moyen courant d'augmenter la lactation, et fournit du lait pour un complément si le pédiatre en prescrit un.
Mme Věra
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Bonjour, ma petite Marina ! Montrez-le-moi. Il n'a pas froid ? Il n'a même pas de bonnet !
Věra vouvoie Marina (elle vyká) mais l'appelle par le diminutif Marinko : une tendresse de l'ancienne génération tchèque. Není mu zima se construit avec le datif, littéralement « il ne fait pas froid à lui ».
Marina
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Bonjour, madame Věra. Il va bien, j'ai touché sa nuque, elle est chaude.
Paní Věra, au vocatif paní Věro. Toucher la nuque (za krk) plutôt que les mains, c'est le test tchèque classique, et le dire montre à la voisine que vous connaissez la règle, ce qui clôt le débat en douceur.
Mme Věra
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
La nuque, c'est vrai, on disait ça aussi au service de pédiatrie. Mais la prochaine fois, mettez-lui un bonnet, d'accord ?
Na dětském est l'abréviation de na dětském oddělení, le service de pédiatrie. Věra concède le point et garde le bonnet : c'est un match nul à la tchèque, et l'amitié survit.
Commençons par le piège. Le tchèque plena désignait au départ un morceau d'étoffe : Machek et Rejzek le font remonter à un mot proto-slave signifiant peau fine ou étoffe fine, issu de la racine indo-européenne *pel- (peau), à laquelle on rattache aussi le latin pellis, d'où vient notre « peau ». Les langues slaves de l'Est ont gardé l'étoffe, et leur forme du mot désigne encore un lange ; le tchèque a évolué avec la vie domestique : plena est devenue plenka, plenka est devenue jetable, et aujourd'hui le mot vend des couches chez dm. L'ancienne étoffe survit sous un autre nom, la tetra plena.
Passons à plus doux. Kojit remonte au proto-slave *kojiti, apaiser, calmer. La même racine se retrouve dans le tchèque pokoj (la paix, et aussi la chambre), le polonais koić signifie encore apaiser, et le lointain parent indo-européen est le latin quies, le repos, que l'on entend dans notre « quiétude ». Le verbe tchèque pour allaiter dit donc littéralement calmer, ce que comprendra quiconque a arpenté un couloir à trois heures du matin. Il a donné kojenec, celui qu'on allaite, le terme médical pour un bébé dans sa première année.
Miminko est le diminutif de mimino, compressé à l'oral en mimčo. Les dictionnaires ne lui donnent pas de généalogie sûre, et nous n'en inventerons pas. Son synonyme littéraire est plus parlant : nemluvně, de ne + mluvit, celui qui ne parle pas, construit exactement comme le latin infans (qui ne parle pas), d'où vient notre « enfant ». Et en prime : kočárek est un petit kočár, un carrosse, et ce type de voiture tient son nom du village hongrois de Kocs, réputé pour ses voitures dès le XVe siècle ; l'anglais coach, l'allemand Kutsche et notre vieux « coche » viennent du même endroit.
Première règle : votre bébé est un peu un bien public. Dans le tram, à la caisse du Billa et surtout devant la porte de l'immeuble, des inconnus auront leur avis. La question vedette est Není mu zima?, suivie de Má hlad? et de l'éternel To je ale chlapák!, quel beau gaillard. Ce n'est pas de la surveillance, mais l'affection d'une génération élevée avec les crèches d'État et les infirmières en coiffe blanche. Répondez brièvement, avec un sourire et un fait (sáhla jsem mu za krk), et paní Věra devient votre meilleure alliée : elle réceptionnera vos colis, gardera le bébé une demi-heure et saura quel pédiatre de Nusle prend encore des patients.
Deuxième règle : le grand air est sacré. Les bébés tchèques font la sieste sur le balcon, dans la poussette, par presque tous les temps sauf les fortes gelées, et la promenade quotidienne, vyvětrat miminko, aérer le bébé, se discute avec le plus grand sérieux. Dans les transports publics pragois, un adulte accompagné d'un enfant en poussette voyage gratuitement en 2026 ⓘ ; montez par la porte marquée du pictogramme poussette et ne vous laissez pas intimider par les marches, quelqu'un saisira en silence les roues avant.
Troisième règle : tout acheter neuf vous trahit comme débutant. Les výbavičky passent de sœur en amie, les vêtements d'enfant circulent via Vinted et les burzy saisonnières du mateřské centrum, et personne ne juge une poussette qui a un passé. Mettez les économies dans un bon siège auto et, si besoin, dans une consultante en lactation.
Quatrième règle : allaiter en public, sur un banc à Vyšehrad ou dans un café, attire moins de regards que vous ne le craignez. Et le mateřské centrum n'est ni une crèche ni un cabinet médical, mais un salon pour adultes à la maison avec de jeunes enfants : une salle de jeux, du café, des cours, des conseils, et des gens qui vous laisseront parler un tchèque lent. Pour beaucoup de mères étrangères, c'est là que naissent leurs premières amitiés tchèques.
Recommended:
Lída dit : „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ Que demande-t-elle à Marina ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.