Au travail et à l'école : changer de registre

Registre de l'entretien d'embauche ou de la réunion formelle : le conditionnel „mohl bych“ marque la déférence et la politesse

Registre de la pause café : l'indicatif direct „můžu“ au lieu du conditionnel. Parfaitement poli entre collègues. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Registre de l'e-mail formel : „Vám“ (la majuscule marque le vouvoiement de politesse), „zasílám“ (verbe administratif pour « envoyer »)

Message Slack ou Teams à un collègue : „posílám“ (verbe neutre), „tady to máš“ (tiens, voilà, en tutoyant). Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Registre du conseil d'administration : le démonstratif complet „tímto“, le nom soutenu „návrhem“

Discussion de couloir : „jo“ (ouais), „dobrý“ (terminaison neutre de l'obecná). C'est ainsi que les Tchèques se disent vraiment d'accord

Registre de la présentation : „můžete“ (vouvoiement), ordre des mots standard

Explication à un collègue devant votre écran : „koukni“ (regarde, familier), structure informelle qui commence par l'élément visuel. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Neutre à soutenu : sans risque dans n'importe quel cadre professionnel. „Tomu“ (datif : « je ne le comprends pas ») est la forme complète et neutre

„Nechápu“ est plus expressif : il suggère une vraie perplexité, voire un léger agacement. Courant entre collègues. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Demande formelle complète : conditionnel, vouvoiement et „prosím“. S'emploie avec les supérieurs, les clients, les inconnus

Tutoiement direct : supprimer „mi“ rend la demande encore plus familière. Plus la demande est courte, plus la relation est proche. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Langage de l'entretien annuel d'évaluation : l'impersonnel „je třeba“ évite de désigner un coupable, „tuto oblast“ a une précision bureaucratique

Retour amical : „měl bys“ (tu devrais, en tutoyant), ou l'impersonnel encore plus doux „to by chtělo“ (litt. « cela voudrait », c'est-à-dire « il faudrait »). Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Ouverture d'e-mail officiel : „rád bych“ au conditionnel, „Vás“ de politesse et verbe d'origine latine. Du tchèque des affaires typique

Petit mot informel à un collègue : „jen abys věděl“ (juste pour que tu saches) ou le très familier „hele, jen tak“ (dis donc, juste comme ça).

Consigne officielle de l'enseignant : impératif en vouvoiement, nombre en toutes lettres, „straně“ soutenu

Le même enseignant, en mode détendu : „tak“ (bon, alors) est le mot de remplissage universel des salles de classe tchèques. „Si to“ au lieu de „si učebnice“ est plus familier. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Exposé d'étudiant : spisovná obligée pour avoir la note. „Zabýval jsem se otázkou“ est une ouverture universitaire classique

Le même étudiant à un ami dans le couloir : „dělal jsem to“ (je l'ai fait), „vo tom“ (là-dessus, avec le v- prothétique). Le jour et la nuit

La règle de base de l'enseignement tchèque : les examens écrits se rédigent en spisovná. Les formes de l'obecná se font barrer de rouge

Il n'existe pas d'option obecná pour un examen écrit. C'est le domaine où la spisovná est exigée sans exception

„Domácí úkol“ est la forme complète : celle qu'emploient les enseignants quand ils donnent le travail, et celle des documents scolaires

Les élèves disent simplement „úkol“ : le „domácí“ va de soi. Ce qui marque ici le registre familier, c'est l'omission du mot évident, pas un terme d'argot particulier. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Ouverture d'une soutenance : la spisovná dans sa version la plus formelle. „Vážená komise“ (honorable jury), impératif formel complet „dovolte“

Après la soutenance, entre amis : „jdem“ (on y va, -e tombé), „na pivo“ (boire une bière). Le même étudiant, deux registres, une seule journée