Pourquoi personne à Prague ne parle comme votre manuel ? Découvrez les différences systématiques entre le tchèque standard (spisovná čeština) et la langue parlée qu'utilisent chaque jour la plupart des Tchèques de Bohême : du mystérieux son ej à la grammaire dont votre professeur ne vous a jamais parlé.
Comprenez pourquoi le tchèque appris en cours ne ressemble en rien à celui que vous entendez dans les rues de Prague. Une introduction au clivage entre spisovná et obecná.
Maîtrisez les différences phonologiques systématiques qui rendent l'obecná čeština immédiatement reconnaissable : le passage à ej, le passage à í et le v- prothétique.
Orientez-vous dans la culture culinaire tchèque, de la commande dans une hospoda à la conversation sur la svíčková, et voyez comment spisovná et obecná divergent à table.
Survivez à votre première semaine à Prague, des courses chez Albert au métro en passant par les conversations sur la météo. Repérez où spisovná et obecná divergent dans la vie de tous les jours.
Les changements systématiques des terminaisons d'adjectifs sont la différence la plus visible entre spisovná et obecná čeština, et le moyen le plus rapide de parler comme un vrai Tchèque.
Au-delà des terminaisons d'adjectifs, l'obecná čeština a sa propre grammaire : d'autres conditionnels, des désinences remaniées et des raccourcis verbaux dont votre manuel ne vous a jamais parlé.
L'obecná n'est pas partout la même. Sur la base bohémienne se pose une couche d'argot urbain, qu'on entend le plus souvent bien au-delà de Prague et qui est largement empruntée, et le tchèque de la génération Z ne sonne pas comme celui de ses parents.
Comment spisovná et obecná se répartissent dans les médias tchèques, du plateau du journal au canapé de la sitcom en passant par le studio de doublage.
La leçon la plus pratique : quand et où employer quel registre. Changer de code fait partie du quotidien de chaque Tchèque.
La dimension politique et l'avenir du clivage spisovná/obecná : attitudes envers la langue, prescriptivisme contre descriptivisme, et ce que signifie être tchèque.
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.