Argot urbain et générations

Façons standard ou soutenues de dire « excellent »

Le grand mot de l'argot urbain, en gros des années 2000 aux années 2020, entendu bien au-delà de Prague. „To je hustý!“ = C'est trop bien ! Déjà un peu daté pour la génération Z.

De l'allemand „Zeug“ (truc, affaires). „Všechno cajk?“ = Tout roule ? Plutôt chez les anciens, et dans toute la Bohême, pas seulement à Prague.

Drsnej (forme de l'obecná de drsný) : s'emploie pour tout, d'une personne à un film en passant par une figure de skate

De l'allemand „Freier“ (prétendant). Positif (un type cool) ou négatif (un frimeur) selon le ton.

De l'allemand „fein“ : si courant qu'on ne le perçoit presque plus comme de l'argot. „To je fajn“ = C'est sympa.

Employé dans toute la Tchéquie, pas seulement à Prague. „Musím makat“ = Faut que je bosse.

De la marque Keds : un classique de l'argot tchèque qui a traversé les décennies. On dit aussi botasky (de Botas, la marque tchèque de baskets de Skuteč).

Pas vraiment de l'argot, puisqu'il figure dans les dictionnaires, mais typiquement urbain et tchèque. Les quartiers périphériques de Prague (Jižní Město, Háje) sont le royaume du panelák.

Pas d'équivalent standard : les mots de remplissage n'existent pas en tchèque soutenu

Le « genre » tchèque : „On je jako... fakt divnej“ (Il est genre... vraiment bizarre). Omniprésent chez les jeunes.

De „hleď“ (regarde). „Hele, to je jedno“ = Écoute, c'est pas grave. Obecná universelle, à tout âge.

Le « en fait » tchèque : „To je prostě super“ = C'est juste génial, quoi. Revient sans cesse dans la conversation. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Čau vient de l'italien „ciao“ ; ahoj, du „ahoy“ des marins anglais, répandu par les bateliers et les amateurs de sports nautiques. Čau gagne du terrain chez les plus jeunes, ahoj reste universel. Les deux servent pour dire bonjour et au revoir.

Dík, c'est le strict minimum : une syllabe. Díky est la forme familière courante. La génération Z écrit aussi „thanks“ et „thx“ en anglais dans ses messages.

Pas d'équivalent standard : ces mots n'existent pas en tchèque soutenu

Employés avec la grammaire tchèque : „To je tak cringe“ (C'est trop cringe), „random člověk“ (un inconnu quelconque). Chez beaucoup de jeunes, cool a remplacé hustý.