Votre manuel enseigne bychom pour « nous ferions ». Les Tchèques disent bysme. Votre manuel affirme que l'instrumental pluriel se termine en -mi : les Tchèques disent -ma. Votre manuel conjugue pracuji : les Tchèques disent pracuju.
Ce ne sont pas des fautes, et ce n'est pas de l'argot. C'est la grammaire réelle du tchèque parlé : un système parallèle qui se développe depuis des siècles à côté de la norme écrite. Cette leçon couvre les trois domaines où la grammaire de l'obecná s'écarte le plus du manuel : le conditionnel, l'instrumental pluriel et les raccourcis verbaux courants. Maîtrisez-les, et vous cesserez de donner l'impression d'avoir appris le tchèque dans un tableau de grammaire.
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
bych /bɪx/ | bych /bɪx/Aucun changement à la 1re personne du singulier | je ferais (1re pers. sg.) |
bys /bɪs/ | bys /bɪs/Pas de changement non plus : les formes du singulier sont stables | tu ferais (2e pers. sg.) |
bychom /bɪxom/Le conditionnel standard de la 1re personne du pluriel | bysme /bɪsmɛ/Le seul vrai changement de ce tableau. Bysme est la forme qu'emploient à l'oral la plupart des Tchèques, y compris les plus instruits | nous ferions (1re pers. pl.) |
Šli bychom... /ʃlɪ bɪxom/ | Šli bysme... /ʃlɪ bɪsmɛ/En contexte : „Šli bysme na pivo?“ (On irait boire une bière ?). Dans la pratique, on dit plus souvent „Nepůjdem na pivo?“ ou tout simplement „Dáme pivo?“ | Nous irions... |
Mohli bychom... /moɦlɪ bɪxom/ | Mohli bysme... /moɦlɪ bɪsmɛ/ | Nous pourrions... |
byste /bɪstɛ/ | byste /bɪstɛ/Reste identique : la terminaison -ste est justement le modèle que suit bysme | vous feriez (2e pers. pl. ou politesse) |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
s dětmi /s ɟɛcmɪ/Terminaison standard de l'instrumental pluriel -mi | s dětma /s ɟɛcma/Le passage -mi → -ma : l'un des changements les plus réguliers de l'obecná | avec des enfants |
s přáteli /s pr̝aːtɛlɪ/ | s přátelema /s pr̝aːtɛlɛma/Les formes plus longues prennent -ema au lieu de -a seul : přáteli → přátelema | avec des amis |
s lidmi /s lɪdmɪ/ | s lidma /s lɪdma/ | avec des gens |
s kluky /s klukɪ/ | s klukama /s klukama/Les thèmes durs masculins ajoutent -ama : kluky → klukama | avec des garçons |
s holkami /s ɦolkamɪ/ | s holkama /s ɦolkama/ | avec des filles |
s těmi /s cɛmɪ/ | s těma /s cɛma/Même les démonstratifs suivent le modèle -mi → -ma | avec ceux-là, celles-là (démonstratif) |
s auty /s au̯tɪ/ | s autama /s au̯tama/Même les noms neutres prennent -ama en obecná : la terminaison -ma s'étend à tous les genres | avec des voitures |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
pracuji /prat͡sujɪ/Terminaison standard -uji de la 1re personne pour les verbes en -ovat | pracuju /prat͡suju/Le passage -uji → -uju : le -i final devient -u. Depuis les règles orthographiques de 1993, pracuju est lui aussi une variante standard ; pracuji reste le choix le plus soutenu. | je travaille |
studuji /studujɪ/ | studuju /studuju/ | j'étudie |
mohu /moɦu/La forme livresque : l'écrit la préfère encore, mais à l'oral elle sonne soutenue | můžu /muːʒu/Désormais standard dans les dictionnaires, à côté de mohu : l'obecná a gagné cette bataille | je peux |
pomoci /pomot͡sɪ/Terminaison standard de l'infinitif -ci pour les verbes à thème consonantique | pomoct /pomot͡st/Infinitif plus court : -ci → -ct (pomoct, péct, moct). Depuis 1993, ces formes sont elles aussi standard, et pomoci ou péci sonnent aujourd'hui livresques. | aider (infinitif) |
péci /pɛːt͡sɪ/ | péct /pɛːt͡st/ | faire cuire au four (infinitif) |
řekl /r̝ɛkl/ | řek /r̝ɛk/Chute du -l final au participe passé masculin : très familier, fréquent quand on parle vite | il a dit (participe passé masc.) |
La frontière entre spisovná et obecná n'est pas fixe : elle se déplace. Certaines formes nées à l'oral font aujourd'hui partie du tchèque standard admis. L'exemple le plus connu est můžu : longtemps mal vu, c'est aujourd'hui une variante standard de mohu. Les règles orthographiques de 1993 sont allées plus loin : les terminaisons verbales en -uju (pracuju, studuju) et les infinitifs courts en -ct (pomoct, péct) sont eux aussi devenus des variantes standard, si bien que pracuji ou pomoci font désormais figure de choix plus livresque.
Les linguistes y voient une légitimation progressive des formes parlées, mais le processus est lent et inégal. Si můžu, pracuju et pomoct ont été admis, bysme reste fermement cantonné à l'oral. Et řek (sans le -l) est toujours jugé trop familier pour tout autre contexte que le plus décontracté.
Ce qui rend le tchèque unique parmi les langues européennes, c'est cette conscience aiguë de l'écart. Les Tchèques ne changent pas de registre sans y penser : ils y réfléchissent, en plaisantent, et parfois s'en tourmentent. La tension entre spisovná et obecná n'est pas seulement un fait linguistique, elle fait partie de l'identité culturelle tchèque.
Comment la plupart des Tchèques disent-ils « nous ferions » au quotidien ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.