Czech native orthography: capital letters in proper names, place names with prepositions (ulice Na Příkopě), institutions, holidays and nationality words
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Sešli jsme se v restauraci U Tří korun na náměstí Míru.
We met at the U Tří korun restaurant on Míru Square.
Pražané slaví Vánoce, mnozí Evropané také.
Praguers celebrate Christmas, as do many Europeans.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Velké písmeno píšeme u vlastních jmen - názvů jedinečných osob, míst a institucí.
| Okruh | Příklady |
|---|---|
| Osoby a bytosti | Jan Neruda, Přemysl Oráč, Bůh (křesťanský) |
| Obce, města, státy | Praha, Karlovy Vary, Česká republika, Spojené státy americké |
| Hory, řeky, krajiny | Sněžka, Vltava, Šumava, Polabí |
| Ulice a náměstí | Vodičkova ulice, náměstí Míru, ulice Na Příkopě |
| Instituce (oficiální název) | Univerzita Karlova, Národní divadlo, Ministerstvo financí |
| Svátky | Vánoce, Velikonoce, Nový rok (1. leden) × nový rok (celý rok) |
| Národnosti a obyvatelé | Čech, Pražan, Evropan |
Stojí-li na začátku názvu předložka, píše se velké písmeno u předložky i u prvního jména: ulice Na Příkopě, restaurace U Tří korun, lékárna U Černého orla.
Přídavná jména odvozená od vlastních jmen píšeme malým písmenem: český jazyk, pražské metro, vánoční stromek - ale přivlastňovací na -ův/-in velkým: Nerudovy povídky, Petrův dům.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours NATIVE
Exercices de pratiqueSešli jsme se v restauraci U Tří korun na náměstí Míru.
We met at the U Tří korun restaurant on Míru Square.
Preposition + first noun capitalized in the name; náměstí stays lowercase.
Pražané slaví Vánoce, mnozí Evropané také.
Praguers celebrate Christmas, as do many Europeans.
Inhabitants (Pražan, Evropan) and holidays (Vánoce) take capitals.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours NATIVE