Czech native orthography: the memorized word lists that take y/ý after the ambiguous consonants b, f, l, m, p, s, v, z, with the classic homophone traps (být/bít, mýt/mít, výr/vír)
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Obyvatelé vesnice si zvykli na sychravé počasí.
The villagers got used to the damp, chilly weather.
Netopýr se třpytil v měsíčním světle nad starým mlýnem.
A bat glittered in the moonlight above the old mill.
Chlapci pili čaj, na louce se vznášel pyl.
The boys drank tea; pollen floated over the meadow.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Po obojetných souhláskách b, f, l, m, p, s, v, z píšeme uvnitř domácích slov y/ý jen ve vyjmenovaných slovech a ve slovech s nimi příbuzných. Ve všech ostatních případech píšeme i/í.
| Po | Základní řada |
|---|---|
| B | být, bydlit, obyvatel, byt, příbytek, nábytek, dobytek, obyčej, bystrý, bylina, kobyla, býk, babyka |
| L | slyšet, mlýn, blýskat se, polykat, plynout, plýtvat, vzlykat, lysý, lýtko, lýko, lyže, pelyněk, plyš |
| M | my, mýt, myslit, mýlit se, hmyz, myš, hlemýžď, mýtit, zamykat, smýkat, dmýchat, chmýří, nachomýtnout se, mýto |
| P | pýcha, pytel, pysk, netopýr, slepýš, pyl, kopyto, klopýtat, třpytit se, zpytovat, pykat, pýr, pýří, pýchavka |
| S | syn, sytý, sýr, syrový, sychravý, usychat, sýkora, sýček, sysel, syčet, sypat |
| V | vy, vykat, vysoký, výt, výskat, zvykat, žvýkat, vydra, výr, vyžle, povyk, výheň a slova s předponou vy-/vý- |
| Z | brzy, jazyk, nazývat se, Ruzyně |
Rozhoduje příbuznost: bydlet → bydliště, obydlí; mýt → umývat, myčka, pomyje. U dvojic, které zní stejně, rozhoduje význam:
| S y | S i |
|---|---|
| být (existovat) - budu, bych | bít (tlouct) - biji, bitva |
| mýt (umývat) - mydlit, mýdlo | mít (vlastnit) - míval |
| výr (sova) | vír (točící se voda, vichr) |
| pyl (květový prášek) | pil (od pít) |
| syrový (neuvařený) | sírový (od síra) |
| bydlo (živobytí) | bidlo (tyč) |
Pozor: ve slovech přejatých se vyjmenovaná slova neuplatňují - píšeme bicykl, fyzika, symbol podle původu slova.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours NATIVE
Exercices de pratiqueObyvatelé vesnice si zvykli na sychravé počasí.
The villagers got used to the damp, chilly weather.
obyvatel and zvykat are listed words after b and v; sychravý after s.
Netopýr se třpytil v měsíčním světle nad starým mlýnem.
A bat glittered in the moonlight above the old mill.
netopýr and třpytit se are listed after p; mlýn after l.
Chlapci pili čaj, na louce se vznášel pyl.
The boys drank tea; pollen floated over the meadow.
The homophone pair: pili (from pít) with i, pyl (pollen) with y.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours NATIVE