Schermo e cuffie: media e cultura pop

Parola standard in tutta la Boemia; i praghesi più anziani dicono anche elektrika. «Tramvajka» non è di Praga: è come Ostrava chiama i suoi tram.

La parola simbolo di Brno per il tram, probabilmente dal tedesco «elektrische Linie». A Brno la capiscono tutti, i praghesi restano spiazzati. La parola dietro il soprannome di Brno, «Šalingrad».

Ceco neutro, standard. „Jedem do centra“: andiamo in centro.

Hantec di Brno per «la città», dal tedesco «Stadt». Parte del caratteristico slang urbano di Brno, che mescola lessico ceco, tedesco e romanì.

„Staromák“ = il nome informale con cui i praghesi chiamano Staroměstské náměstí (piazza della Città Vecchia). Lo usa ogni praghese.

La piazza dove ci si dà appuntamento a Brno è náměstí Svobody, che i locali chiamano Svoboďák: il vero corrispettivo dello Staromák di Praga («sraz na Svoboďáku» = ci vediamo in piazza della Libertà). Zelňák è lo Zelný trh, l'antico Mercato dei cavoli, ancora oggi piazza del mercato.

„Koukat“ è il boemo informale per «guardare». „Čumět“ = fissare a bocca aperta, leggermente volgare, molto praghese. „Nekoukej na mě“ = non guardarmi.

Il moravo „kukat“ conserva la vocale antica che la Boemia ha trasformato in ou (antico ceco „kúkati“ → „koukat“); „Kukni!“ = Guarda! Nella Moravia orientale la particella riflessiva è „sa“, non „se“: „dívat sa“. Entrambi tradiscono subito l'origine morava.

„Hustý“ (lett. «denso») = «figo». „Boží“ (lett. «divino») = fantastico. „Úžo“ (da „úžasný“) = gergo giovanile e di internet abbreviato. Gergo giovanile nazionale, diffuso soprattutto dai media con sede a Praga: lo si sente anche a Brno.

„Tož super“: il moravo „tož“ (dunque, beh) si attacca perfino alle parole prese in prestito, ed è „tož“ la parte davvero regionale. „Fajn“ (dal tedesco „fein“) si usa in tutto il paese, Praga compresa. „Baječné“ (favoloso) in Moravia si dice più sinceramente che ironicamente.

„Kecat“ = chiacchierare, blaterare (obecná comunissima). „Drbat“ = spettegolare (lett. «grattare»). La cultura online praghese li usa liberamente nei commenti e sui social.

„Rozprávět“ (parlare, chiacchierare) in Boemia suona libresco, ma nella Moravia orientale è lingua di tutti i giorni, come lo slovacco „rozprávať“. Online, però, i giovani moravi per lo più „pokecají“ come tutti: il gergo della chat è nazionale, e il sapore regionale emerge più in particelle come „tož“ che nei verbi.

La classica «v-» protetica della obecná boema davanti alle parole in «o-»: okno → vokno. Un segnale boemo forte, ma non perfetto, perché anche Brno e la Haná occidentale dicono vokno.

La Moravia orientale e la Haná orientale tengono lo standard «okno» senza v- protetica; a Brno sentirai anche vokno. Attenzione a un falso amico di Brno: in hantec «hokna» non ha niente a che fare con le finestre, significa lavoro (dall'austriaco «Hackn»).

La banda di ottoni, un grande suono del folklore boemo. Trombe, clarinetti, tube che suonano polke, valzer e marce. Giardini della birra e sagre di paese. Ce l'ha anche la Moravia: gli ottoni della Moravia meridionale (Moravanka) sono tra i più forti del Paese.

L'ensemble popolare moravo emblematico: cimbalom + housle (violino) + viola + basa (contrabbasso). Profondamente emotivo, spesso in minore, con radici nella tradizione musicale dei Carpazi. Il suono delle nozze, delle vendemmie e dell'orgoglio moravo, accanto alla dechovka, che suona a molti hody moravi.

In Boemia le canzoni popolari sono in gran parte un pezzo da museo: si eseguono ai festival, si insegnano a scuola, ma non sono una pratica quotidiana viva. La tradizione si è spenta più in fretta nella Boemia industrializzata e urbanizzata.

La Moravia ha una tradizione di canto popolare vivo ENORMEMENTE più ricca. Nello Slovácko (Moravia sudorientale) la gente canta davvero alle vendemmie, ai matrimoni e ai ritrovi della domenica. La Jízda králů (Cavalcata dei re) di Vlčnov, riconosciuta dall'UNESCO, comprende canti tramandati da secoli.

Fondata nel 1988 a Svitavy (una città sul lato moravo del vecchio confine tra le due terre) come Českomoravská hudební společnost, e poi con sede a Praga. I suoi arrangiamenti rock di canzoni popolari ceche, morave, slesiane e slovacche sono diventati successi nazionali. Una band che appartiene a entrambe le parti, ed è proprio questo il punto.

Hradišťan (Uherské Hradiště, guidato da Jiří Pavlica) porta in tutto il mondo raffinati arrangiamenti di canti popolari moravi. I Fleret suonano folk-rock di Valašsko, spesso in dialetto. I Mňága a Žďorp, di Valašské Meziříčí, mostrano l'altro lato: una band morava che suona rock in ceco comune; un'origine morava non significa per forza una voce dialettale.

I locali di Praga (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) ospitano la maggior parte dei gruppi indipendenti cechi. La scena musicale della città ha legami internazionali, ma linguisticamente è boema.

Brno ha una scena indipendente e jazz molto vivace, con locali come Kabinet Múz, Fléda e Metro Music Bar. La città è nota per l'ottimo jazz (JazzFestBrno è di livello mondiale). I gruppi di Brno coltivano spesso di proposito un suono e un'identità non praghesi.

Lo YouTube ceco parla per impostazione predefinita un ceco dal colore boemo: così parla la maggior parte dei grandi creator cechi, e molto di ciò che guardano i giovani è comunque in slovacco. Questo plasma il modo in cui i giovani cechi ovunque sentono il parlato «normale» online.

Una nuova generazione di youtuber e podcaster moravi mantiene di proposito il proprio accento, senza passare al ceco di Praga davanti alla telecamera. È un cambiamento culturale: il parlato moravo viene sempre più spesso celebrato in rete, non nascosto o mascherato.