Vieni in Moravia! Il primo impatto

Dall'italiano „ciao“: il saluto informale più comune in tutto il paese, a Praga come a Brno, sia per salutare sia per congedarsi

In Moravia čau si dice altrettanto. Anche zdar (accorciato da nazdar) si sente ovunque: non è un tratto regionale. Il vecchio „Zdař Bůh“ è un'altra cosa: il saluto dei minatori, ancora vivo nel bacino carbonifero di Ostrava

Saluto ceco universale, usato ovunque; in Boemia però è l'opzione “neutra” a metà strada tra il registro formale e il čau

Anche ahoj è in uso. Servus (dal latino «al tuo servizio», passato per il tedesco d'Austria) è di casa soprattutto a Brno e nella Moravia meridionale, ma gli anziani lo conoscono anche in Boemia: più una sfumatura che un confine

In origine era il saluto del Sokol (il movimento ginnico): in Boemia suona un po' datato ma cordiale, come quando saluti un vicino di casa

Nazdar è comune anche in Moravia. Molti cechi hanno l'impressione che i moravi usino un po' più volentieri il «Dobrý den» completo anche in contesti informali, ma è un'impressione, non una regola che si sente in ogni conversazione

Nel parlato informale si accorcia in «Jak je?» (Come va?), a Praga come a Brno. I praghesi vengono presi in giro perché accorciano tutto, ma è uno stereotipo, non un tratto dialettale

Nella Moravia orientale (Valašsko, Slovácko) „se“ diventa „sa“, segno del continuum che sfuma verso lo slovacco. Nei dialetti lachi intorno a Ostrava la lunghezza vocalica è sparita del tutto, quindi senti „Jak se maš?“ con la a breve

L'intercalare universale, a Praga come a Brno. Come «suoni» nelle varie regioni dipende soprattutto da come ci si sente a vicenda: i moravi trovano la pronuncia praghese rapida e piatta, mentre i praghesi vengono parodiati perché la strascicano («vóle»)

Stessa parola e, per molti orecchi cechi, una musica più calda: la parlata della Moravia orientale è percepita in genere come più cantilenante. È un'impressione, non una regola misurata. Il ritmo regionale documentato è quello dei dialetti lachi intorno a Ostrava, con l'accento sulla penultima sillaba e senza vocali lunghe

„Jo“ (sì) e „No“ (beh, sì) sono i tic verbali boemi. Quel „no“ manda in confusione gli stranieri, e noi italiani per primi: sembra un rifiuto, invece spesso è un sì

«No» è comune in Moravia quanto in Boemia, come «Jasně» (certo) e «Hm». Niente di questo tradisce la provenienza; fai caso piuttosto a tož (allora, beh), la particella che è davvero morava

Il celebre passaggio boemo ý→ej nelle desinenze degli aggettivi: „dobrý“ diventa „dobrej“, „malý“ diventa „malej“. È il segnale boemo più riconoscibile in assoluto

La Moravia orientale (Slovácko, Valašsko) conserva la vecchia ý, che a chi studia sui libri suona “corretta” e ai praghesi antiquata. Ma la Moravia non è uniforme: nella Haná la stessa parola è dobré (ý→é), nei dialetti lachi intorno a Ostrava un dobry breve

Il passaggio ý→ej non riguarda solo le desinenze degli aggettivi: colpisce anche la ý dentro la radice, come in být→bejt, mýdlo→mejdlo, výborný→vejbornej

La Moravia orientale conserva la ý lunga (nella Haná è krásné). Quando un moravo dell'est sente «krásnej den», quell'ej gli dice subito: «dalla Boemia»

Il passaggio é→í: mléko→mlíko, létat→lítat, polévka→polívka. Molto comune nel parlato quotidiano boemo e per nulla stigmatizzato

La Moravia orientale (Slovácko, Valašsko) conserva la vecchia é: mléko, polévka, e i dialetti lachi hanno un mleko breve. La Moravia centrale no: la Haná e la zona di Brno condividono con la Boemia il passaggio é→í e dicono anch'esse mlíko. Quindi mléko colloca chi parla a est, non semplicemente «in Moravia»

La v- protetica davanti a o- iniziale: okno→vokno, on→von, otevřít→votevřít. La obecná della Boemia la usa ovunque ed è uno dei tratti più parodiati della parlata di Praga. Ma non si ferma al confine: anche nella zona di Brno e nella Haná occidentale si dice vokno

La Moravia orientale (Slovácko, Valašsko), la Haná orientale e i dialetti lachi dicono okno, senza v-. Visto che anche a Brno si dice vokno, la v- da sola dice «non viene dall'est», non «viene dalla Boemia»

Anche le preposizioni prendono la v-: od→vod, on→von. «Vod tady» (da qui) è obecná quotidiana, si sente in tutta la Boemia

Semplice od nella Moravia orientale e nei dialetti lachi. A Brno però sentirai anche vod, perché la v- protetica arriva fino alla Moravia centrale; solo l'est ne è del tutto privo

Negli infiniti boemi cade spesso la -i finale: pomoci→pomoct, říci→říct. Un parlato asciutto ed efficiente

La parlata regionale morava può allungare la vocale (pomóct) o dire pomůct. Queste forme cambiano da paese a paese: prendile come colore locale, non come segnale affidabile di per sé

Doppio segnale boemo: la v- protetica (odkud→vodkud) e seš, la forma obecná di jsi (sei). Attenzione: anche gli hanáci dicono seš

Niente v- protetica, e si: è semplicemente jsi come lo pronunciano tutti, perché la j- è muta anche nella pronuncia standard. A tradirlo è il fatto che non ha detto seš, come direbbero un boemo o un hanák. Si per «sei» è normale nella Moravia orientale

Molti moravi descrivono la parlata di Praga come piatta, secca e veloce, mentre i praghesi vengono parodiati perché strascicano le vocali lunghe. Nessuna delle due è una regola misurata: prendile come il modo in cui ci si sente a vicenda

In Boemia si dice spesso che la parlata morava, soprattutto quella orientale, è «cantilenante» (zpěvavá). È un'impressione diffusa, non una regola documentata. La prosodia regionale documentata è quella dei dialetti lachi intorno a Ostrava: accento sulla penultima sillaba e nessuna vocale lunga