ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Lunedì 21 settembre, le sette meno venti. Nel bagno di un appartamento a Nusle la caldaia ticchetta, giù in strada passa sferragliando un tram e Marina tiene un bastoncino di plastica controluce davanti alla finestra, perché della lampadina del bagno non si fida. Due linee. Dvě čárky, come dicono tutte le donne ceche. Dima, mezzo addormentato, legge due volte le istruzioni sulla scatola in tre lingue e poi dice l'unica cosa pratica che qualcuno dirà quella mattina: «E adesso chi chiamiamo?»
A Praga la risposta non è un ambulatorio di zona a cui vieni assegnata. È la tua registrující gynekoložka, la ginecologa che hai scelto tu, che ti segue per anni e che potrebbe avere, oppure no, un posto libero prima di Natale. Marina ce l'ha, la MUDr. Holubová, a due fermate di tram, perché un'amica una volta le aveva detto di iscriversi prima di averne bisogno. Quel consiglio è il primo regalo di questa lezione.
Qui imparerai a telefonare all'ordinace e a strappare una data, quali domande arrivano alla prima visita e come rispondere in ceco, perché la tessera di plastica nel portafoglio decide chi paga i prossimi nove mesi e che cosa può fare la čekací doba di una polizza commerciale a una famiglia che l'ha comprata con un mese di ritardo. Uscirai dalla visita, come Marina, con un libretto ripiegato grigio-azzurro, la těhotenská průkazka, e saprai leggerne le prime pagine riga per riga.
La parola che dirai più spesso quest'anno: in ordinace, all'ufficio del personale, alla vicina. „Jsem těhotná“ è semplice e va bene ovunque; „čekáme miminko“ è la versione affettuosa per gli amici. „V jiném stavu“ («in un altro stato») è antiquato e suona da nonna, un po' come il nostro «in stato interessante».
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Dottoressa, credo di essere incinta. Stamattina il test ha dato due linee.
In Cechia ti iscrivi presso una ginecologa a tua scelta, che viene pagata dalla tua assicurazione sanitaria per seguirti e ti fa il controllo annuale. È lei che seguirà tutta la gravidanza. Se ancora non ce l'hai, comincia a telefonare appena sospetti qualcosa: a Praga „nové pacientky nebereme“ (non prendiamo nuove pazienti) è la risposta più comune al telefono.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
La mia ginecologa ha lo studio a Nusle, a due fermate da noi.
I medici cechi lavorano „na objednání“, su appuntamento: chiami negli orari in cui lo studio risponde al telefono, di solito la mattina presto, e ottieni una data. Senza prenotazione ti siedi tra i casi „akutní“ e aspetti. „Kdy se můžu objednat?“ è la domanda chiave. Occhio al pronome: „objednat se“ è prenotarsi (dal medico, dal parrucchiere), mentre „objednat (si) něco“ è proprio «ordinare» qualcosa, una pizza o un pacco.
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Buongiorno, vorrei prenotare una visita: ho un test di gravidanza positivo.
Indica sia la stanza sia tutto il piccolo studio, spesso un medico e un'infermiera in un appartamento riadattato al pianterreno di un condominio. Sembra la nostra «ordinazione», ma qui è l'ambulatorio del medico (la parola arriva dal tedesco d'Austria Ordination). Sulla porta leggerai „ordinační hodiny“ (orari di ambulatorio) e sotto, quali mattine sono riservate ai pazienti prenotati.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
Lo studio è al secondo piano; suona per l'infermiera.
La prima domanda alla prima visita, e la dottoressa vuole il primo giorno. Tieni la data sul telefono prima di sederti; nel libretto diventa l'abbreviazione PM, e la data presunta del parto si calcola da lì.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
L'ultima mestruazione mi è venuta il dodici agosto.
Si calcola dall'ultima mestruazione e poi si corregge con la prima ecografia; nel libretto è scritta TP. Qui il falso amico è un amico vero: proprio come il nostro «termine», i cechi la usano di continuo nelle chiacchiere: „Kdy máš termín?“ è ciò che ti chiederà ogni collega e ogni vicino appena lo saprà.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
La data presunta del parto risulta il diciannove maggio.
La tessera di plastica della tua assicurazione sanitaria, da mostrare a ogni singola visita, in ospedale e in farmacia. Il colore e il logo dicono all'infermiera a colpo d'occhio se sei nel sistema pubblico (VZP, OZP, ČPZP e le altre) o con una polizza commerciale. Tieni nel portafoglio solo quella valida.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
Ho lasciato la tessera a casa; posso dirle il numero?
Se lavori per un datore di lavoro ceco ci sei dentro automaticamente dal primo giorno, qualunque sia il tuo permesso di soggiorno, e gravidanza e parto non ti costano niente in più, a parte qualche esame facoltativo. L'assicurazione del bambino è un'altra faccenda: se nessuno dei genitori ha il trvalý pobyt, i genitori pagano per il figlio un premio mensile (lezione 07) ⓘ. Il punto debole è la famiglia: un coniuge arrivato con un permesso per ricongiungimento familiare e che qui non lavora non ne fa parte.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Sono dipendente, quindi ho l'assicurazione sanitaria pubblica con la VZP.
La polizza che serve a uno straniero extra-UE con soggiorno di lungo periodo quando non ha un impiego in Cechia: lavoratore autonomo, studente, familiare. Da agosto 2021 la vende la Pojišťovna VZP (PVZP), e nel 2026 è ancora la risposta pratica ⓘ. Copre gravidanza e parto solo dopo un periodo di carenza, quindi deve esistere ben prima delle due linee.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
Mia moglie qui non lavora, quindi le serve l'assicurazione sanitaria completa per stranieri.
I mesi dopo l'acquisto di una polizza commerciale durante i quali certe cure non sono coperte. Per la gravidanza di solito sono stati tre mesi, e una gravidanza iniziata dentro quella finestra non è coperta affatto; il parto stesso può avere condizioni a parte ⓘ. La PVZP vende anche un prodotto separato, „MÁMA A MIMINKO“, che copre gravidanza e parto senza periodo di carenza se l'assicuratore lo approva ⓘ. L'assicurazione pubblica non ha periodo di carenza.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Ha la polizza da agosto, quindi il periodo di carenza non è ancora passato.
Un libretto di cartoncino ripiegato che la ginecologa ti consegna alla prima o alla seconda visita e compila a ogni controllo: date, gruppo sanguigno, risultati, peso, pressione. Lo porti ovunque, anche in porodnice; senza, l'ospedale riparte da zero. Mettilo in una bustina di plastica: vivrà nella tua borsa per nove mesi.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Porti il libretto a ogni controllo e poi anche al reparto maternità.
Alla prima visita o subito dopo, l'infermiera ti preleva il sangue per gli esami di base: gruppo sanguigno e fattore Rh, emocromo, infezioni. Vieni di mattina e a digiuno, salvo indicazioni diverse. „Jdu na odběry“ significa «vado a fare il prelievo».
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Venga domani alle sette di mattina per il prelievo, senza fare colazione.
Venerdì 2 ottobre, 7:40, l'ordinace della MUDr. Holubová in un condominio di Praha 4. La sala d'attesa ha sei sedie, un ficus e un poster sullo screening del collo dell'utero. Marina, undici giorni dopo il test, ha una cartellina con passaporto, permesso di soggiorno e un foglietto con la data dell'ultima mestruazione. Dima è al lavoro e ha chiesto le foto di tutto.
Dott.ssa Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Buongiorno, signora Kuznetsová, si accomodi. Allora, che cosa la porta da me?
Nota la á lunga: parlando, il personale ceco dice „Kuznetsová“, come se il cognome fosse ceco, anche se sul passaporto c'è scritto Kuznetsova. È grammatica, non un errore, e nessuno si aspetta che tu corregga.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Buongiorno, dottoressa. Lunedì della settimana scorsa il test ha dato due linee. Credo di essere incinta.
„Paní doktorko“ è il vocativo e l'unico modo giusto di rivolgersi a una dottoressa; solo „doktorko“ è troppo confidenziale, e il cognome non serve. „Vyšly mi dvě čárky“ è esattamente come lo dicono le donne ceche.
Dott.ssa Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Congratulazioni. Quando è iniziata l'ultima mestruazione?
Questa è tutta la cerimonia che riceverai; i quaranta secondi successivi sono date. I medici cechi raramente vogliono vedere una donna prima della 6ª settimana circa, perché prima l'ecografia mostra troppo poco.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
Il dodici agosto. Ce l'ho scritto qui.
Le date sono ordinali e al genitivo: „dvanáctého srpna“. I mesi in ceco hanno nomi tutti loro (srpen = agosto), senza alcun appiglio latino: impara i dodici prima della visita.
Dott.ssa Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Perfetto. Ha la tessera dell'assicurazione?
Marina
Ano, tady je.
Sì, eccola.
Guarda che cosa stai porgendo. Molti stranieri tengono una vecchia tessera da studente o del visto accanto a quella valida, e alle 7:40 del mattino è facile confonderle.
Dott.ssa Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Ma questa è una polizza commerciale della PVZP, ed è scaduta l'anno scorso. Adesso è assicurata da qualche altra parte?
La dottoressa non sta facendo la pignola: fattura questa visita e tutta la gravidanza alla tua assicurazione, e un assicuratore commerciale paga in modo diverso da quello pubblico. Con una tessera scaduta non può fatturare a nessuno.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Mi scusi, è la mia vecchia tessera dell'università. Adesso sono dipendente e sono con la VZP, ma la tessera nuova l'ho lasciata a casa.
„Jsem zaměstnaná“ qui è la frase magica: dice alla dottoressa che sei nel sistema pubblico. Occhio a VZP (l'assicurazione pubblica) e PVZP (la sua controllata commerciale): una lettera, due mondi diversi.
Dott.ssa Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
Non importa, mi legga il numero di assicurato e la verifico online. Ma sia contenta di non avere una polizza commerciale. Lì per la gravidanza c'è un periodo di carenza.
Gli studi possono verificare online la posizione assicurativa pubblica di una paziente, quindi una tessera dimenticata è un fastidio, non un disastro; la volta dopo portala comunque ⓘ. L'osservazione sul periodo di carenza è la brutta verità per le famiglie in cui la moglie non lavora: compra la polizza completa mesi prima di pianificare un figlio.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
Non lo sapevo. Una mia amica ha comprato la polizza solo a luglio, e adesso è incinta di cinque settimane.
„V pátém týdnu“ usa il locativo dell'ordinale: „ve dvacátém týdnu“, „v sedmém týdnu“. Il caso della tua amica è proprio quello per cui il periodo di carenza è stato scritto; dovrebbe chiamare la PVZP oggi stesso e chiedere per iscritto che cosa è coperto.
Dott.ssa Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Lo risolva subito con l'assicurazione. E adesso diamo un'occhiata. Ecco: sette settimane e due giorni, il cuore batte. Data presunta del parto il diciannove maggio.
I medici cechi scrivono la settimana come „7+2“ e dicono „sedm plus dva“. „Srdíčko bije“ è la frase che ogni genitore ricorda. La data presunta fissata qui finisce dritta nel libretto come TP.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
Il diciannove maggio... Grazie. E adesso che cosa devo fare?
Dott.ssa Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Le compilo il libretto della gravidanza; lo porti sempre con sé. L'infermiera le farà il prelievo, e la prenotiamo per lo screening della dodicesima settimana.
Lo screening del primo trimestre, intorno alla 12ª settimana, spesso lo paga la paziente; chiedi il prezzo in accettazione, a Praga nel 2026 circa 1 500-3 000 Kč ⓘ. La lezione 02 lo spiega passo per passo.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Grazie mille, dottoressa. La prossima volta porto la tessera.
Prima di uscire, fotografa la prima pagina del libretto per Dima e per te. Se un giorno lo perdi, quella foto è ciò che il medico successivo vorrà vedere.
Libretto ceco della gravidanza
Un libretto di cartoncino ripiegato, formato A5 o poco più piccolo, di solito stampato da un editore medico e compilato a mano o con i timbri dello studio, per cui l'impaginazione esatta cambia da una ginecologa all'altra ⓘ. Le prime pagine contengono identità, assicurazione e i dati che non cambiano durante la gravidanza; le pagine successive sono una tabella dei controlli. I medici scrivono in fretta e per abbreviazioni, quindi impara le abbreviazioni invece di provare a decifrare la calligrafia.
| Jméno a příjmení | nome e cognome | Controlla che il cognome corrisponda al passaporto lettera per lettera, Kuznetsova e non la Kuznetsová del parlato o una Kuzněcovová alla ceca. La porodnice lo copierà da qui e dal tuo documento, e i due devono coincidere. |
| Zdravotní pojišťovna | assicurazione sanitaria | Di solito un codice di tre cifre: 111 è la VZP, 201 VoZP, 205 ČPZP, 207 OZP, 209 ZPŠ, 211 ZPMV, 213 RBP. Una polizza commerciale non ha un codice del genere ed è scritta per esteso. Se durante la gravidanza cambi lavoro o assicurazione, dillo alla dottoressa perché lo corregga. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | codice personale / numero di assicurato | I cechi hanno il rodné číslo, un codice personale di dieci cifre, un po' come il codice fiscale italiano. Uno straniero che non ce l'ha viene identificato dal numero sulla tessera sanitaria, assegnato dall'assicurazione. È il numero che ti chiederà ogni modulo ospedaliero: imparalo a memoria o tieni una foto della tessera. |
| PM | ultima mestruazione | Il primo giorno dell'ultima mestruazione, scritto come data. Tutto il resto si calcola da qui. Se hai dato una data approssimativa, dillo; allora farà fede l'ecografia. |
| TP | data presunta del parto | La data presunta del parto. A volte ce ne sono due: una secondo la PM e una corretta dopo la prima ecografia („TP dle UZ“) ⓘ. Vale quella corretta, ed è quella che ti chiederanno all'iscrizione in porodnice e la data che la tua dottoressa confermerà poi alla ČSSZ per la mateřská (lezione 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | gruppo sanguigno, fattore Rh | Si compila dopo il primo esame del sangue, scritto ad esempio „A Rh+“ o „0 Rh−“; in ceco si usano 0, A, B, AB, non i numeri da I a IV. Se sei Rh negativa la dottoressa programmerà esami aggiuntivi degli anticorpi e forse più avanti un'iniezione; è routine. |
| G / P (gravidita / parita) | gravidanze / parti | G indica quante volte sei stata incinta, compresa questa; P quante volte hai partorito. Marina è „G1 P0“. Aborti spontanei o interruzioni precedenti contano in G, quindi la dottoressa potrebbe chiedertelo; rispondi con semplicità, resta in ordinace. |
| Anamnéza ⓘ | anamnesi | Qualche riga su malattie, operazioni, farmaci, allergie e patologie in famiglia. Porta alla prima visita un elenco in ceco o in inglese, con farmaci e dosaggi; „beru“ più il nome basta („Beru Euthyrox, padesát mikrogramů“). |
La prima regola è che la medicina ceca non ha fretta all'inizio. Chiami il lunedì, raggiante, e l'infermiera ti offre una data fra due settimane, dopo la 6ª settimana, perché prima c'è poco da vedere. Non prenderla sul personale e non correre in una clinica privata per un'ecografia precoce, a meno che qualcosa faccia male o ci siano perdite di sangue; in quel caso vai alla gynekologická pohotovost di un ospedale, non in sala d'attesa. La calma è il sistema, non indifferenza.
La seconda regola riguarda la tua dottoressa. A Praga una brava ginecologa la si trova tramite amici e la si tiene per decenni, e la frase „nové pacientky nebereme“ è la tassa silenziosa che la città fa pagare ai nuovi arrivati. Se leggi queste righe prima delle due linee, iscriviti adesso. Se le leggi dopo, chiama tutti gli studi raggiungibili in tram, chiedi „Berete ještě nové pacientky?“ e di' subito che sei incinta: alcuni medici accettano donne incinte che altrimenti rifiuterebbero.
La terza regola riguarda l'assicurazione, ed è quella brutta. Una famiglia in cui entrambi lavorano per datori di lavoro cechi non ci penserà mai. Una famiglia in cui la moglie è familiare a carico, studentessa o lavoratrice autonoma vive con la polizza completa e la sua čekací doba, e i conti sono spietati: una gravidanza iniziata nel periodo di carenza non è coperta, e un parto a Praga pagato di tasca propria nel 2026 costa decine di migliaia di corone ⓘ. Leggi le condizioni della polizza prima del test, non dopo.
La quarta regola è sociale. Molte donne ceche non lo dicono quasi a nessuno fino allo screening del primo trimestre, intorno alla 12ª settimana; „do tří měsíců se to neříká“, prima dei tre mesi non si dice, è saggezza antica più che superstizione, e anche in Italia è un'usanza diffusa. La tua ginecologa non lo dirà al tuo datore di lavoro; di questo parla la lezione 04, alle tue condizioni. E quando arriverà il momento di dirlo alla vicina ceca, aspettati gioia, una domanda immediata sul termín e, entro una settimana, un sacchetto di calzini minuscoli fatti a mano.
Recommended:
La dott.ssa Holubová guarda la tessera e dice: „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ Qual è il problema?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.