ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Martedì, 7:20, ventottesima settimana. La sala d'attesa della MUDr. Holubová a Praha 4 sa di disinfettante e del caffè di qualcuno, e cinque donne siedono in fila in silenzio, ognuna con un libretto ripiegato grigio-azzurro e una provetta di plastica con l'urina del mattino avvolta con discrezione in un fazzoletto. Ormai Marina conosce la coreografia: provetta all'infermiera, sulla bilancia, braccio nel bracciale, poi aspettare il proprio nome. Quello che non ha ancora imparato è la lingua dall'altra parte della porta, dove una frase come „přijďte nalačno, pošlu vás na cukr“ può arrivare a tutta velocità e senza spiegazioni.
L'assistenza prenatale ceca segue un ritmo regolare. La poradna ti vede ogni quattro-sei settimane fino alla 36ª, poi ogni settimana, e dopo la data presunta del parto subentra la porodnice con un tracciato ogni due o tre giorni. Intorno a questo ritmo ci sono gli screening: quello del primo trimestre, che forse pagherai tu, le grandi ecografie a 20-22 e a 30-32 settimane, la curva da carico di glucosio tra la 24ª e la 28ª, il tampone a 35-37. Tutto finisce nella průkazka come abbreviazioni e numeri, con una calligrafia che sanno leggere solo i farmacisti.
Questa lezione ti dà le parole per ogni tappa della visita, i nomi e i tempi degli screening, una pagina di risultati letta riga per riga, le domande che conviene fare ogni volta, e che cosa succede quando la dottoressa dice rizikové těhotenství e prende in mano la neschopenka.
Non è un edificio a parte, ma gli orari e la routine dello studio del tuo gynekolog quando visita le pazienti in gravidanza; alcuni studi riservano loro mattine apposite. In ufficio però raramente senti „jdu do poradny“ da solo: si dice „jdu na kontrolu“, al massimo „na kontrolu do poradny“. Prenota il controllo successivo prima di uscire dalla stanza.
Ve čtvrtek ráno nebudu v kanceláři, jdu na kontrolu do poradny.
Giovedì mattina non sarò in ufficio, ho il controllo in gravidanza.
La parola di ogni prelievo mattutino e della curva glicemica: niente da mangiare dalla mezzanotte, solo acqua, e niente tè zuccherato, succhi o gomme da masticare. Per gli odběry di routine della lezione 01 uno sgarro significa ripetere; per l'oGTT è peggio, perché un solo biscotto rende inutile il risultato e torni un altro giorno. Portati la colazione e mangiala in corridoio dopo, come fa mezza sala d'attesa.
Na odběry přijďte v pondělí v sedm, nalačno, a nezapomeňte žádanku.
Venga lunedì alle sette per il prelievo, a digiuno, e non dimentichi l'impegnativa.
Misurata a ogni visita, spesso dall'infermiera prima che tu entri dalla dottoressa, e scritta TK 120/80. I cechi la leggono ad alta voce „sto dvacet na osmdesát“. Da 140/90 in su la dottoressa ti vede più spesso; se si aggiungono proteine nelle urine, mal di testa o lampi davanti agli occhi, ti manda in porodnice il giorno stesso.
Tlak máte sto dvacet pět na osmdesát, to je úplně v pořádku.
La pressione è centoventicinque su ottanta, va benissimo.
Lo porti a ogni singola visita: urina del mattino in una provetta o un contenitore comprato in qualsiasi lékárna per pochi spiccioli. L'infermiera ci immerge una striscia reattiva e scrive proteine e zucchero nella průkazka, spesso come „B neg, C neg“ ⓘ. Se te lo dimentichi ti danno un bicchierino e ti indicano il bagno, e va bene lo stesso.
Zkumavku s močí nechte na pultu u sestřičky a posaďte se.
Lasci la provetta con l'urina sul bancone dell'infermiera e si accomodi.
Si ascolta con un piccolo Doppler ai controlli della seconda metà della gravidanza e si annota come „OP+“ o semplicemente con una spunta ⓘ. Il momento in cui la dottoressa dice „ozvy jsou v pořádku“ sono i dieci secondi più belli della visita. Plod è la parola medica per il bambino nel grembo, come il nostro «feto»; a casa si dice miminko.
Slyšíte to? Ozvy jsou krásné, sto čtyřicet za minutu.
Lo sente? Il battito è bellissimo, centoquaranta al minuto.
L'assicurazione pubblica copre l'ecografia morfologica dettagliata a 20-22 settimane e un controllo della crescita a 30-32; la translucenza nucale (NT) a 11-14 settimane dello screening combinato di solito la paghi tu, con un contributo del fondo di prevenzione della tua assicurazione ⓘ. Molti studi offrono anche una rapida ecografia a ogni visita o una sessione 3D/4D a pagamento. La morfologica a 20-22 settimane spesso la fa uno specialista altrove, quindi chiedi presto dove e se devi prenotarla tu.
Na morfologický ultrazvuk vás objednám do nemocnice, budete tam asi hodinu.
Le prenoto la morfologica in ospedale; dura circa un'ora.
Un'ecografia della plica nucale (NT) più un esame del sangue, fatti intorno alla 11ª-14ª settimana e tradotti in un valore di rischio come „1:2500“. A Praga nel 2026 di solito lo paghi in clinica, circa 1 500-3 000 Kč, e con lo scontrino ne chiedi una parte alla tua assicurazione ⓘ. Più grande è il numero dopo i due punti, meglio è: 1:2500 è rassicurante, 1:150 significa che ti proporranno altri esami.
Screening vyšel dobře, riziko je jedna ku třem tisícům.
Lo screening è andato bene, il rischio è uno su tremila.
Tra la 24ª e la 28ª settimana arrivi a digiuno, fai il prelievo, bevi entro cinque minuti 75 g di glucosio sciolto in acqua, poi resti seduta ferma in laboratorio per due ore, con prelievi a 60 e 120 minuti. Niente passeggiate, niente spuntini, niente sigarette. Portati un libro. Tutti la chiamano semplicemente „cukr“, quindi „pošlu vás na cukr“ significa questo, non una diagnosi.
Na cukr jdu ve středu, dvě hodiny tam budu sedět o hladu.
Mercoledì faccio la curva; due ore seduta lì a pancia vuota.
La frase che vuoi sentire su ogni risultato, e la domanda da fare quando la dottoressa scrive numeri senza commentarli: „Je to v normě?“ I medici cechi raramente offrono un'interpretazione di loro iniziativa. Se la risposta è „hraniční“ (al limite), prosegui con „Co to pro mě znamená?“
Krevní obraz je v normě, jen hemoglobin je trochu nízký.
L'emocromo è nella norma, solo l'emoglobina è un po' bassa.
Un rapido tampone vaginale e rettale fra la 35ª e la 37ª settimana. Molte donne sane sono portatrici del batterio; un risultato positivo significa solo antibiotico in vena all'inizio del travaglio, per proteggere il bambino. Il risultato va nella průkazka, e la porodnice lo cercherà appena arrivi.
Stěr na GBS vám udělám dnes, výsledek bude za pár dní.
Oggi le faccio il tampone per lo streptococco B; il risultato arriva fra qualche giorno.
In senso medico è una gravidanza da seguire più da vicino: pressione alta, diabete gestazionale, perdite di sangue, gemelli. Socialmente ha una seconda vita: „jsem na rizikovém“ è il modo in cui le donne ceche dicono di essere a casa in malattia durante la gravidanza, e succede così spesso che i colleghi non battono ciglio. Non esiste un modulo speciale: è una normale neschopenka con una diagnosi legata alla gravidanza. Chi viene dall'Italia pensi alla «gravidanza a rischio» che apre la maternità anticipata; qui però è una malattia, con le sue regole e i suoi soldi.
Od pondělí jsem na rizikovém, takže projekt předám kolegovi.
Da lunedì sono in malattia per la gravidanza, quindi passo il progetto a una collega.
Dal 2020 è elettronico, la eNeschopenka: la dottoressa lo invia alla ČSSZ, la ČSSZ avvisa il tuo datore di lavoro, e tu ricevi un foglio stampato con gli orari in cui puoi uscire di casa, le „vycházky“. Avvisa comunque tu l'ufficio del personale. Al datore di lavoro non arriva la diagnosi, solo le date.
Neschopenku vám pošlu elektronicky, vycházky máte od dvou do šesti.
Le mando il certificato di malattia elettronicamente; può uscire dalle due alle sei.
I soldi, non l'assenza. Per i primi 14 giorni di neschopenka paga il datore di lavoro la „náhrada mzdy“, il 60 % della retribuzione media ridotta; dal 15º giorno la ČSSZ paga la nemocenská, il 60 % della base giornaliera ridotta, che sale al 66 % dal 31º giorno e al 72 % dal 61º ⓘ. Sopra un certo stipendio la riduzione morde forte, quindi aspettati sensibilmente meno del tuo netto.
Nemocenská chodí z ČSSZ přímo na účet, ale první dva týdny platí firma.
L'indennità di malattia arriva dalla ČSSZ direttamente sul conto, ma le prime due settimane le paga l'azienda.
L'ordinace della MUDr. Holubová a Praha 4, un martedì mattina. La settimana scorsa Marina ha fatto la curva glicemica in un laboratorio esterno ed è venuta per i risultati, aspettandosi una visita di routine di dieci minuti prima del lavoro.
Dott.ssa Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, pojďte dál. Průkazku mi dejte sem. Tak jak se máme?
Buongiorno, signora Kuznetsová, entri. Mi dia il libretto. Allora, come andiamo?
„Jak se máme?“ alla prima persona plurale è la classica domanda del medico ceco, affettuosa più che paternalistica, proprio come il nostro «come andiamo?». La průkazka va alla dottoressa a ogni visita; ci scrive mentre parli.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Docela dobře, jen mi večer trochu otékají kotníky.
Buongiorno, dottoressa. Abbastanza bene, solo che la sera mi si gonfiano un po' le caviglie.
Di' i sintomi nella prima risposta; i medici cechi non andranno a cercarli. „Otékají mi kotníky“ (dativo) e „bolí mě hlava“ (accusativo) sono gli schemi fissi: la persona va in un caso e la parte del corpo è il soggetto, un po' come il nostro «mi fa male la testa»; quindi non „moje hlava bolí“, che suona da frasario. Un mal di testa che non passa o dei lampi davanti agli occhi non sono mai un'osservazione di passaggio: dillo per primo.
Dott.ssa Holubová
Hm. Tlak máte sto čtyřicet na devadesát. Moč je čistá, bílkovina negativní, ale ten tlak se mi nelíbí.
Mmh. La pressione è centoquaranta su novanta. Le urine sono pulite, niente proteine, ma quella pressione non mi piace.
Un valore nuovo di 140/90 dopo la 20ª settimana, senza proteine nelle urine e senza sintomi, è un'ipertensione gestazionale lieve. Va tenuta d'occhio perché può trasformarsi in preeclampsia. Se sulla striscia ci fossero state anche proteine, mal di testa o lampi davanti agli occhi, la dott.ssa Holubová non starebbe parlando della prossima visita: manderebbe Marina in porodnice oggi stesso. „Negativní“ sulla striscia significa che non è stato trovato nulla.
Marina
Je to vážné? Minule jsem měla sto dvacet na osmdesát.
È grave? L'ultima volta avevo centoventi su ottanta.
„Je to vážné?“ è la domanda onesta più breve della medicina ceca. Confrontare con l'ultima volta („minule“) è utile: i valori precedenti sono nella průkazka e la dottoressa li guarderà.
Dott.ssa Holubová
Teď ne, ale v těhotenství se tlak umí rychle zhoršit, tak ho budeme hlídat. A přišly výsledky z cukru. Nalačno máte v normě, ale po hodině deset celá tři.
Adesso no, ma in gravidanza la pressione può peggiorare in fretta, quindi la terremo d'occhio. E sono arrivati i risultati della curva. A digiuno è nella norma, ma dopo un'ora è dieci virgola tre.
In Cechia per il test da 75 g si usano le soglie internazionali: a digiuno 5,1, a un'ora 10,0, a due ore 8,5 mmol/l; basta un valore pari o superiore al suo limite per il diabete gestazionale ⓘ. I decimali si leggono con „celá“: deset celá tři = 10,3.
Marina
Takže mám cukrovku? Vždyť já skoro nejím sladké.
Quindi ho il diabete? Ma se non mangio quasi niente di dolce.
„Cukrovka“ è la parola di tutti i giorni per il diabete. „Vždyť“ aggiunge l'indignato «ma se...»; è esattamente il tono giusto qui e i medici lo sentono ogni giorno.
Dott.ssa Holubová
Těhotenskou cukrovku. Se sladkostmi to moc nesouvisí, dělá to placenta. Dám vám žádanku do diabetologické poradny, tam dostanete dietu a glukometr.
Diabete gestazionale. Con i dolci c'entra poco; è la placenta. Le faccio un'impegnativa per l'ambulatorio di diabetologia, dove le daranno una dieta e un glucometro.
Qui ricompare la parola poradna, questa volta per un ambulatorio di diabetologia, di solito in ospedale. Misurerai lo zucchero a casa più volte al giorno e porterai i valori; la maggior parte delle donne se la cava con la sola dieta. L'appuntamento spesso è fra settimane, quindi telefona il giorno stesso.
Marina
Dobře. A můžu dál chodit do práce? Máme teď v kanceláři uzávěrku.
Va bene. E posso continuare ad andare al lavoro? Proprio adesso in ufficio abbiamo una scadenza.
„Uzávěrka“ è la parola d'ufficio ceca per una scadenza o un periodo di chiusura; nell'informatica i cechi dicono anche „deadline“. Chiederlo apertamente è giusto: decide la dottoressa, e tu vuoi sentirlo da lei, non indovinarlo.
Dott.ssa Holubová
S tímhle tlakem a s cukrovkou vás chci mít doma v klidu. Napíšu vám neschopenku, rizikové těhotenství. Uzávěrku zvládnou i bez vás.
Con questa pressione e il diabete la voglio a casa, a riposo. Le scrivo la malattia, gravidanza a rischio. La scadenza la gestiranno senza di lei.
La neschopenka va per via elettronica alla ČSSZ e da lì al datore di lavoro lo stesso giorno o il giorno dopo. Alcune donne straniere esitano, temendo che al lavoro faccia una brutta impressione; in Cechia non è così, e una dipendente incinta in malattia non può essere licenziata per questo.
Marina
A co peníze? Budu dostávat celý plat?
E con i soldi come funziona? Avrò lo stipendio pieno?
Domanda legittima, forma breve. „Plat“ è lo stipendio; „mzda“ è la parola giuridica che vedrai in busta paga, e „výplata“ è il giorno di paga.
Dott.ssa Holubová
Celý ne. Prvních čtrnáct dní vám platí náhradu firma, pak nemocenskou ČSSZ. Vycházky vám dám odpoledne, ať se můžete projít.
Non pieno. Per i primi quattordici giorni l'azienda le paga un'indennità sostitutiva, poi la ČSSZ paga l'indennità di malattia. Le metto le ore di uscita al pomeriggio, così può andare a fare una passeggiata.
Le vycházky le stabilisce la dottoressa, di solito fino a sei ore al giorno fra le 7:00 e le 19:00 ⓘ. La ČSSZ controlla davvero: un ispettore può suonarti il campanello fuori da quegli orari, quindi assicurati che il tuo nome sia sul campanello e che il citofono funzioni. Se non ti trovano a casa, l'indennità può essere tagliata. Chi conosce la visita fiscale dell'INPS sa di che cosa si parla.
Marina
Rozumím. A kdy mám přijít příště?
Capisco. E quando devo tornare?
Esci sempre con la data successiva scritta nella průkazka. „Kdy mám přijít příště?“ è tutta la frase che ti serve.
Dott.ssa Holubová
Za týden, ne za čtyři, a krev vám vezmu ještě dnes. Doma si měřte tlak ráno a večer a pište si ho. Kdyby byl sto padesát na sto nebo víc, kdyby vás rozbolela hlava nebo se vám dělaly mžitky před očima, jeďte rovnou do porodnice, nečekejte na kontrolu.
Fra una settimana, non fra quattro, e oggi le faccio il prelievo. Si misuri la pressione a casa mattina e sera e la annoti. Se arriva a centocinquanta su cento, se le viene mal di testa o vede delle macchie davanti agli occhi, vada direttamente in porodnice; non aspetti il controllo.
„Mžitky před očima“, i lampi o le macchie davanti agli occhi, è l'espressione d'allarme da imparare a memoria. Questi segni, come un mal di testa che non passa, un gonfiore improvviso di viso e mani o un dolore sotto le costole a destra, possono indicare una preeclampsia, e ti mandano in porodnice il giorno stesso, non al controllo successivo ⓘ. Il prelievo di oggi guarda le piastrine e il fegato. Nel terzo trimestre la porta giusta è la porodnice, non il pronto soccorso, di giorno e di notte; porta la průkazka, e chiama il 155 se non riesci ad arrivarci da sola.
Těhotenská průkazka: registro dei controlli e risultati di laboratorio
Dopo le prime pagine arrivano quelle di lavoro: una tabella con una riga per visita, e riquadri o stampe incollate per i risultati di laboratorio. Le impaginazioni stampate cambiano fra edizioni e studi, e molto è scritto a mano per abbreviazioni, quindi le voci qui sotto sono quelle che incontrerai più spesso ⓘ. Fotografa ogni pagina nuova con il telefono; se il libretto si perde sulla strada per la porodnice, le foto ti salvano la giornata.
| Týden těhotenství (t.t.) | settimana di gravidanza | Scritta come 28+3: 28 settimane compiute e 3 giorni, contate dall'ultima mestruazione, non dal concepimento. Ogni finestra di screening di questa lezione si misura in questa unità, quindi confrontala con il tuo conteggio; una settimana sbagliata significa un esame fatto al momento sbagliato. |
| Hmotnost (kg) | peso | Pesata a ogni visita, di solito dall'infermiera. I medici cechi commentano il peso con una franchezza disarmante („přibrala jste čtyři kila za měsíc“); non è un'offesa. Un aumento improvviso può essere acqua, ed è per questo che si legge insieme a pressione e gonfiori. |
| TK | pressione arteriosa (tlak krve) | Due numeri, la massima e la minima, in mmHg. Guarda la colonna più che la singola riga: un 115/75 stabile che sale a 135/88 in tre visite conta anche sotto 140/90. Se la misuri a casa, porta il tuo diario e chiedi che venga annotato. |
| Moč: B / C (bílkovina, cukr) | urine: proteine / zucchero | Di solito „neg“ o un trattino se non si trova nulla; „stopa“ per una traccia; poi +, ++, +++ ⓘ. Lo zucchero nelle urine una volta è comune in gravidanza; proteine insieme a una pressione in salita sono la combinazione che ti manda in porodnice il giorno stesso per un controllo. |
| Otoky | gonfiori (edemi) | Spesso un semplice 0 o + ⓘ. Le caviglie gonfie la sera dopo una giornata alla scrivania sono normali; il gonfiore di viso e mani, o gambe che restano gonfie anche la mattina, vanno segnalati a voce, perché nessuno te lo chiederà nel dettaglio; se in più c'è mal di testa o lampi davanti agli occhi, non aspettare la visita: vai in porodnice. |
| Ozvy plodu (OP) | battito cardiaco fetale | Scritto come „OP+“, „AS+“ (akce srdeční) o come frequenza, ad esempio 140/min ⓘ. Un più significa semplicemente che il cuore si è sentito. Più avanti nella gravidanza potresti vedere anche la posizione del bambino: „hlavička“ (cefalico) o „KP“ (koncem pánevním, podalico) ⓘ. |
| KO: Hb | emocromo: emoglobina | KO è krevní obraz, l'emocromo completo; Hb è l'emoglobina in grammi per litro, quindi 118 significa 11,8 g/dl. In gravidanza i valori da circa 110 in su sono considerati accettabili; sotto, di solito esci con una ricetta per il ferro e l'indicazione di prenderlo lontano da tè e caffè. |
| oGTT (0 - 60 - 120 min) | valori della curva da carico di glucosio | Tre numeri in mmol/l, ad esempio 4,6 - 7,8 - 6,2. Confronta ciascuno con il proprio limite: 5,1 a digiuno, 10,0 a un'ora, 8,5 a due ore ⓘ. Basta un valore pari o superiore al suo limite per la diagnosi, quindi una «buona media» non serve. Attenzione all'unità: in Italia la glicemia si legge spesso in mg/dl, qui in mmol/l, e i decimali cechi usano la virgola come i nostri: 4,6. |
| GBS | risultato del tampone per lo streptococco B | „neg“ o „poz“, con la data. Assicurati che sia scritto nella průkazka prima della fine della 37ª settimana; se il risultato manca quando arrivi in travaglio, la porodnice può trattarti come positiva e darti comunque l'antibiotico. |
Primo, la sala d'attesa. Una čekárna ceca è silenziosa, e l'ordine non è quello d'arrivo: chi ha un orario prenotato („objednaní“) entra secondo l'orologio, e l'infermiera chiama i nomi da una porta socchiusa. Entrando di' „Dobrý den“ a tutta la sala, siediti e non bussare. Se passa un'ora, chiedi una volta all'infermiera, con garbo: „Nevíte, jak dlouho to ještě potrvá?“ I partner di solito aspettano fuori o in corridoio; per le ecografie più importanti molte dottoresse fanno entrare anche Dima, se lo chiedi.
Secondo, le informazioni bisogna chiederle. La tua dottoressa probabilmente è eccellente e quasi certamente sintetica. Scriverà „KO v normě, oGTT neg“ nella tua průkazka e alzerà lo sguardo verso la cosa successiva. Non è freddezza, è il sistema: una ginecologa, molte pazienti, tempi stretti. Quindi arriva con le domande su un foglio, tre al massimo, e falle prima che si alzi. „Je to v normě?“, „Co bude příště?“ e „Musím se někam objednat sama?“ coprono quasi tutto.
Terzo, i soldi. L'assistenza prenatale di base è coperta, ma all'accettazione possono proporti degli extra: una breve ecografia a ogni visita, una sessione 3D, lo screening del primo trimestre, un test NIPT del sangue per diverse migliaia di corone ⓘ. Alcuni studi chiedono anche una quota annuale per „nadstandardní služby“, come l'e-mail o un'app per le prenotazioni; puoi rifiutare ciò che non ti serve ⓘ. Conserva ogni scontrino; le assicurazioni hanno fondi di prevenzione che rimborsano una parte di alcune spese per la gravidanza ⓘ.
Infine, „rizikové“. La cultura ceca considera una malattia in gravidanza una cosa normalissima, e le colleghe più grandi potrebbero perfino chiederti quando «vai in rizikové», come se fosse una tappa della gravidanza. È però una decisione medica, non un privilegio, e l'ispettore della ČSSZ con la cartellina esiste davvero. Essere a casa quando devi esserci è tutto il tuo lavoro, e la vicina, paní Věra, ti porterà volentieri una minestra.
Recommended:
La dott.ssa Holubová dice: „Příště přijďte nalačno, pošlu vás na cukr.“ Che cosa ti chiede?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.