ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Giorno sedici. Per la prima volta Daniel ha dormito tre ore di fila, e Marina le passa ad attaccare un post-it giallo sul frigorifero a Nusle: una data, cerchiata due volte, sessanta giorni dopo la nascita. Il rodný list di Krč è sul tavolo e si rivela un inizio, non una fine. Per lo stato ceco un bambino nato a Praga da due genitori extra UE è uno straniero che si trova nel paese da sedici giorni senza alcun permesso, e la legge gliene dà sessanta per ottenerne uno. La cittadinanza ceca non arriva con il luogo di nascita. La domanda va all'OAMP, il dipartimento per l'immigrazione del Ministero dell'Interno, e chiede un documento di viaggio che Daniel non ha ancora, che solo il vostro consolato può rilasciare, con i suoi tempi.
Lo stesso pomeriggio arriva una busta dall'assicurazione sanitaria. Marina ha comunicato la nascita al quinto giorno, come le aveva detto un'infermiera in reparto; la risposta è una fattura. Dal 2021 il neonato di una madre con dlouhodobý pobyt è nell'assicurazione pubblica dal primo giorno, e dal 2024 la copertura prosegue per tutto il procedimento all'OAMP se la domanda è presentata entro sessanta giorni; il premio lo pagano comunque i genitori. Questa lezione prende i sessanta giorni nell'ordine in cui mordono: la coda al consolato, l'ufficio di Cigánkova e che cosa portare, la domanda incompleta che ti salva quando il passaporto è in ritardo, la lettera dell'assicurazione, il rodné číslo che arriva per ultimo, e il modulo stesso, letto campo per campo.
La parola che compare su ogni lettera ufficiale ceca che conta. Per un bambino nato qui la lhůta per la domanda di soggiorno è di sessanta giorni dalla nascita, e il giorno della nascita non si conta. Se la manchi senza un valido motivo il bambino soggiorna illegalmente, quindi conta i giorni su carta, non a mente.
Lhůta na podání žádosti je šedesát dní ode dne narození.
Il termine per presentare la domanda è di sessanta giorni dalla data di nascita.
Tutti dicono „OAMP“ e lo declinano come un sostantivo: „na OAMPu“, „z OAMPu“. Dal 2011 i permessi di soggiorno sono competenza del Ministero dell'Interno, non della polizia per gli stranieri, anche se i cechi più anziani dicono ancora „cizinecká“. In Italia invece i permessi di soggiorno restano davvero alla Questura, all'Ufficio Immigrazione. Nel 2026 l'ufficio per Praha 2, 4, 5 e 10 è in Cigánkova 1861/2 a Chodov ⓘ; gli altri distretti hanno il loro, elencato su mvcr.cz.
Zítra ráno jedeme s Danielem na OAMP na Chodov.
Domattina portiamo Daniel all'OAMP a Chodov.
Solo il tuo stato può rilasciarlo, quindi il consolato è la prima tappa dopo la matrika, non l'ultima. Nel 2026 i consolati a Praga sono molto diversi tra loro: alcuni rilasciano il passaporto di un neonato in pochi giorni, altri chiedono settimane o un viaggio in patria, e alcuni vogliono prima che la nascita sia trascritta da loro ⓘ; qualunque sia il tuo passaporto, prenota l'appuntamento la settimana in cui hai il rodný list. Chiedi al consolato se il rodný list va prima tradotto.
Cestovní doklad dítěte zatím nemáme, konzulát nám dal termín až za tři týdny.
Il passaporto del bambino non ce l'abbiamo ancora; il consolato ci ha dato appuntamento solo fra tre settimane.
Quello che chiede Daniel quando un genitore ha una carta di impiego (zaměstnanecká karta) o un altro permesso di lungo periodo: un permesso suo, di solito per lo scopo „společné soužití rodiny“, ricongiungimento familiare ⓘ. Se un genitore ha già il trvalý pobyt, il bambino chiede invece il trvalý pobyt. La tessera di plastica in sé è il „průkaz o povolení k pobytu“, e tutti la chiamano semplicemente „karta“.
Za syna podáváme žádost o povolení k dlouhodobému pobytu, já mám zaměstnaneckou kartu.
Chiediamo per nostro figlio il permesso di soggiorno di lungo periodo; io ho la carta di impiego.
L'ancora di salvezza di questa lezione. Se il passaporto non è pronto entro il sessantesimo giorno, presenti la domanda lo stesso: risulta presentata in tempo, e il documento mancante lo consegni dopo, quando l'OAMP ti manda una richiesta scritta con una scadenza (výzva k odstranění vad) ⓘ. Presentare in ritardo con tutto è peggio che presentare in tempo con un buco.
Žádost podejte jako neúplnou a pas doložíte, až ho budete mít.
Presentate la domanda come incompleta e consegnate il passaporto quando l'avrete.
Per la domanda di soggiorno di lungo periodo o permanente di un bambino, nel 2026 la tassa è di 1 000 Kč, da pagare con carta allo sportello ⓘ. Il modulo cartaceo ha ancora una casella per la marca da bollo (kolková známka) di altri tempi; ignorala, a meno che l'impiegata non dica diversamente.
Správní poplatek je tisíc korun a zaplatíte ho kartou u přepážky.
I diritti amministrativi sono mille corone e si pagano con carta allo sportello.
È un obbligo dei genitori, non dell'ospedale: entro 8 giorni dalla nascita lo comunichi all'assicurazione presso cui era la madre il giorno del parto (o a quella del padre, se è assicurato solo lui; alla VZP se non lo è nessuno dei due) ⓘ. Basta una telefonata o una visita in filiale per avviare la pratica; il rodný list lo mandi appena ce l'hai. Nessuno te lo ricorderà.
Narození syna jsem pojišťovně oznámila pátý den po porodu.
Ho comunicato la nascita di mio figlio all'assicurazione il quinto giorno dopo il parto.
Un aggettivo usato come sostantivo, come „vstupné“ (biglietto d'ingresso) o „nájemné“ (affitto). Per il figlio di genitori con dlouhodobý pobyt lo paga il rappresentante legale; nel 2026 sono 3 024 Kč al mese, da pagare entro l'8 del mese successivo, e per il primo periodo del neonato arriva come un'unica fattura ⓘ. Il lavoro di un genitore non copre il bambino.
Pojistné za Daniela platíme každý měsíc do osmého.
Il premio di Daniel lo paghiamo ogni mese entro l'otto.
Su ogni modulo che riguarda Daniel sei tu. Per firmare la domanda all'OAMP basta un genitore, ma porta entrambi i passaporti e i permessi, così l'impiegata vede da dove deriva il soggiorno del bambino. Anche la fattura dell'assicurazione è intestata allo zákonný zástupce.
Žádost za nezletilé dítě podepisuje zákonný zástupce.
La domanda per un minore la firma il rappresentante legale.
Il tratto tra la presentazione e la decisione, che può durare mesi. Conta per l'assicurazione: se la domanda è stata presentata entro sessanta giorni, il bambino resta nell'assicurazione pubblica per tutto il řízení ⓘ. La stessa parola vuol dire anche «guida» (řidičák è la patente), quindi non farti spiazzare.
Po dobu řízení zůstává dítě pojištěné ve veřejném systému.
Per tutta la durata del procedimento il bambino resta assicurato nel sistema pubblico.
Dieci cifre costruite sulla data di nascita, chieste da ogni medico, banca e scuola: per un italiano, il ruolo è quello del codice fiscale. Un bambino ceco lo riceve sul rodný list; Daniel riceve il suo dal Ministero dell'Interno una volta concesso il permesso di soggiorno ⓘ. Fino ad allora l'assicurazione gli dà un numero di assicurato provvisorio, quindi niente panico se sul modulo del pediatra in quella casella c'è un numero strano.
Rodné číslo mu přidělí ministerstvo až s povolením k pobytu.
Il ministero gli assegnerà il codice personale solo insieme al permesso di soggiorno.
Lo status che cambia i conti. Se un genitore ha il trvalý pobyt, anche il bambino chiede il trvalý pobyt, e come figlio residente è assicurato a spese dello stato, senza fattura mensile ⓘ. Senza, paghi il premio finché il bambino compie 18 anni o finché cambia lo status della famiglia; l'assicurazione commerciale con PVZP è ormai il ripiego per i buchi, come una scadenza mancata, non la regola ⓘ.
Kdybychom měli trvalý pobyt, platil by za Daniela pojištění stát.
Se avessimo il soggiorno permanente, l'assicurazione di Daniel la pagherebbe lo stato.
Ufficio OAMP, Cigánkova 1861/2, Praha 4 - Chodov, un venerdì mattina. Sullo schermo si accende il numero 112. Daniel dorme nella carrozzina, Dima tiene la cartellina, l'appuntamento al consolato è ancora fra tre settimane.
Impiegata dell'OAMP
Dobrý den, číslo sto dvanáct? Posaďte se. Co pro vás můžu udělat?
Buongiorno, numero centododici? Accomodatevi. Che cosa posso fare per voi?
In Cigánkova si va con una prenotazione online (frs.gov.cz) oppure si prende un numero dal distributore; se i numeri senza prenotazione vengano ancora dati, verificalo prima di andare ⓘ; nel 2026 l'orario è dal lunedì al giovedì 8:00-16:00 e il venerdì fino alle 12:00 ⓘ. Vai presto nella giornata e presto nei sessanta giorni: a fine mese la coda è più lunga.
Marina
Dobrý den. Synovi je čtyřicet dní a chceme za něj podat žádost o dlouhodobý pobyt. Já mám zaměstnaneckou kartu.
Buongiorno. Nostro figlio ha quaranta giorni e vogliamo chiedere per lui il soggiorno di lungo periodo. Io ho la carta di impiego.
Tre fatti nelle prime due frasi: l'età del bambino in giorni, che cosa vuoi e il tuo permesso. Così l'impiegata sa quale modulo, quale scopo e se sei nei termini. „Za něj“ significa «per lui, a suo nome».
Impiegata dell'OAMP
Dobře, to stihnete, lhůta je šedesát dní od narození. Rodný list a cestovní doklad dítěte, prosím.
Bene, siete in tempo; il termine è di sessanta giorni dalla nascita. Il certificato di nascita e il documento di viaggio del bambino, per favore.
I due documenti che la legge chiede con la domanda di un neonato sono il rodný list e il documento di viaggio del bambino; una prova dell'alloggio o una foto possono essere chieste sul momento ⓘ. Porta anche i passaporti e le tessere di soggiorno dei genitori.
Dima
Rodný list tady máme. Ale pas ještě nemá, na konzulátu nám dali termín až za tři týdny.
Il certificato di nascita è qui. Ma il passaporto non ce l'ha ancora; il consolato ci ha dato appuntamento solo fra tre settimane.
Esponi il problema in modo semplice e dai la data; gli impiegati ragionano per date. „Až za tři týdny“ è l'utile «solo fra, non prima di»: až + tempo. Porta la conferma della prenotazione al consolato, su carta o sul telefono.
Impiegata dell'OAMP
To vidím často. Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená. Pas pak doložíte, dostanete výzvu s termínem.
Lo vedo spesso. Presentate oggi la domanda come incompleta, e il termine sarà rispettato. Il passaporto lo consegnerete dopo; riceverete una richiesta scritta con una data.
Questa è la via ufficiale, non un favore: se entro sessanta giorni non sono disponibili tutti i documenti, la domanda si presenta come incompleta e il resto segue ⓘ. La „výzva“ è una lettera formale con una sua scadenza; di solito arriva per posta o nella datová schránka, se ne hai una.
Marina
Takže nemusíme čekat na pas? To se nám ulevilo.
Quindi non dobbiamo aspettare il passaporto? Che sollievo.
„To se nám ulevilo“ è il «meno male» naturale del ceco, letteralmente «ci si è alleggerito». Un sorriso e questa frase non costano niente e cambiano l'atmosfera a qualsiasi sportello.
Impiegata dell'OAMP
Nemusíte. Kolonky k cestovnímu dokladu zatím nechte prázdné. Kdo z vás podepíše jako zákonný zástupce?
No. Le caselle del documento di viaggio per ora lasciatele vuote. Chi di voi firma come rappresentante legale?
Il modulo si compila in ceco, in stampatello; in Cigánkova gli impiegati hanno spesso moduli vuoti allo sportello, ma uno stampato da mvcr.cz e compilato a casa fa risparmiare venti minuti con un neonato sulle ginocchia.
Dima
Podepíšu já. A účel pobytu napíšu stejný jako manželka?
Firmo io. E scrivo lo stesso scopo del soggiorno di mia moglie?
L'errore più comune su questo modulo: copiare per il bambino lo scopo del genitore („zaměstnání“). Un bambino non lavora; chiedi, come fa Dima, invece di tirare a indovinare.
Impiegata dell'OAMP
Napište společné soužití rodiny, syn odvozuje pobyt od vás. Správní poplatek je tisíc korun, platí se kartou.
Scriva ricongiungimento familiare; il soggiorno di suo figlio deriva dal suo. La tassa è di mille corone, con carta.
La formula dello scopo e la tassa sono quelle descritte dalla prassi del 2026 ⓘ. Il permesso del bambino di solito vale quanto quello del genitore, quindi quando rinnovate la vostra tessera, il suo rinnovo va presentato insieme.
Marina
A pojištění? Pojišťovna nám poslala fakturu a nevím, jestli to s vámi souvisí.
E l'assicurazione? L'assicurazione ci ha mandato una fattura e non so se c'entri qualcosa con voi.
Gli impiegati rispondono a domande precise; „souvisí to s vámi?“ (riguarda voi?) è un modo cortese per chiedere se sei proprio allo sportello giusto.
Impiegata dell'OAMP
Souvisí. Když podáte žádost do šedesáti dnů, zůstává malý ve veřejném pojištění po celou dobu řízení. Potvrzení o podání si schovejte, pojišťovna ho bude chtít.
C'entra. Se presentate entro sessanta giorni, il piccolo resta nell'assicurazione pubblica per tutto il procedimento. Tenete la conferma di presentazione; l'assicurazione la vorrà.
La regola dietro: il neonato di una madre con dlouhodobý pobyt è assicurato dalla nascita fino alla fine del mese in cui compie 60 giorni, e oltre, per tutto il procedimento, se la domanda è stata presentata in tempo; dal 2024 resta poi nell'assicurazione pubblica come bambino con soggiorno di lungo periodo, con il premio pagato dai genitori ⓘ. Senza quella domanda, la copertura semplicemente finisce.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo dostane kdy?
Grazie. E quando riceve il codice personale?
L'ordine delle parole ceco mette l'informazione nuova in fondo: „dostane kdy?“ suona come un padre vero, un po' in ansia; il „kdy dostane rodné číslo?“ da manuale va benissimo lo stesso.
Impiegata dell'OAMP
Přidělíme mu ho s povolením k pobytu. Až budete mít pas, přijďte i s Danielem, kvůli fotce na kartu musí být tady.
Lo assegniamo insieme al permesso di soggiorno. Quando avrete il passaporto, venite anche con Daniel; deve essere qui per la foto sulla tessera.
La tessera è biometrica: la foto del bambino si fa in ufficio, le impronte ai neonati non si prendono ⓘ. Porta una mussola bianca e un ciuccio; un bambino di quaranta giorni deve stare davanti all'obiettivo per una decina di secondi, e gli impiegati hanno visto ogni trucco.
Domanda di permesso di soggiorno di lungo periodo o permanente (modulo del Ministero dell'Interno, ceco/inglese)
Un modulo bilingue ceco/inglese di più pagine, lo stesso che usano gli adulti, con i campi numerati; i numeri qui sotto seguono la versione su mvcr.cz ⓘ. È pensato per un adulto con un lavoro e un confine attraversato, quindi metà è strana per un neonato. Compilalo in ceco, in stampatello, e non lasciare nulla all'immaginazione dell'impiegata.
| ŽÁDOST O POVOLENÍ K DLOUHODOBÉMU POBYTU | Domanda di permesso di soggiorno di lungo periodo (la casella da barrare) | In cima alla prima pagina ci sono quattro caselle. Il neonato di un genitore con permesso di lungo periodo barra questa; quella sopra è per il trvalý pobyt, le due sotto per i rinnovi. Barrare „prodloužení“ per abitudine, perché è quello che fai per la tua tessera, è lo scivolone classico. |
| 1. PŘÍJMENÍ | Cognome | KUZNETSOV, lettera per lettera come sul rodný list e, più avanti, sul passaporto. Se il consolato traslittera in modo diverso dalla matrika, fermati e sistemalo ora; tre grafie fra rodný list, passaporto e permesso seguiranno Daniel fino a scuola. |
| 4. JMÉNO(A) | Nome o nomi | DANIEL. Il campo 2, „OSTATNÍ JMÉNA“ (altri nomi), non è la casella del patronimico; lascialo vuoto a meno che il passaporto stesso non riporti altre parti del nome, e se riporta un patronimico chiedi all'impiegata dove vuole che lo scrivi ⓘ. |
| 6. DATUM NAROZENÍ (DDMMRRRR) | Data di nascita (GGMMAAAA) | Otto cifre, prima il giorno, senza punti: RRRR sta per „rok“, anno. Conta i tuoi sessanta giorni da questa data, e confrontala con il rodný list prima di firmare. |
| 8. STÁT NAROZENÍ (kód) | Stato di nascita (codice) | CZE, perché Daniel è nato a Praga; il campo 9, MÍSTO NAROZENÍ, è PRAHA. I codici sono elencati nell'ultima pagina del modulo. I genitori spesso scrivono qui per riflesso il proprio paese; quello va nel campo 10. |
| 10. STÁTNÍ OBČANSTVÍ (kód) | Cittadinanza (codice) | La cittadinanza che Daniel ha attraverso i genitori, come la confermerà il consolato, scritta con un codice di tre lettere. Essere nato a Praga non lo rende ceco. Se i genitori hanno due cittadinanze diverse, il bambino può averle entrambe; chiedi a tutti e due i consolati prima di scrivere qualsiasi cosa ⓘ. |
| 15. ÚČEL POBYTU NA ÚZEMÍ | Scopo del soggiorno nella Repubblica Ceca | Per Daniel: SPOLEČNÉ SOUŽITÍ RODINY, ricongiungimento familiare, non lo „zaměstnání“ del genitore ⓘ. Lo stesso scopo decide i diritti futuri, quindi una parola sbagliata qui non è un refuso ma un permesso diverso. |
| 18. ADRESA MÍSTA POBYTU NA ÚZEMÍ | Indirizzo di soggiorno nella Repubblica Ceca | L'appartamento di Nusle in cui Daniel vive davvero, lo stesso indirizzo che i genitori hanno registrato per i propri permessi. L'OAMP può chiedere una prova dell'alloggio, quindi una copia del contratto d'affitto o la conferma del padrone di casa nella cartellina non costa nulla ⓘ. Il campo 19 è solo per un indirizzo postale diverso. |
| 20. DEN VSTUPU NA ÚZEMÍ | Data di arrivo nella Repubblica Ceca | Il campo che fa ridere ogni genitore: Daniel non ha mai attraversato un confine. Non inventarti una data; chiedi all'impiegata, che di solito ti dirà di scrivere la data di nascita o una nota che il bambino è nato nella Repubblica Ceca ⓘ. |
| 21. ČÍSLO CESTOVNÍHO DOKLADU / 22. PLATNOST CESTOVNÍHO DOKLADU | Numero del documento di viaggio / valido fino al | Vuoto se il passaporto è ancora al consolato: è proprio questo a rendere la domanda „neúplná“. Quando arriva il passaporto, lo consegni allo sportello in risposta alla výzva. I passaporti dei bambini spesso valgono poco tempo, quindi annota la scadenza: il permesso non può sopravvivergli. |
La prima regola non scritta: il conto alla rovescia parte in sala parto, non alla matrika. Genitori che vivono qui da anni e hanno rinnovato le proprie tessere senza drammi perdono comunque due settimane per l'idea che i documenti di un neonato possano aspettare che tutti abbiano dormito. Non possono. Prenota il consolato il giorno in cui hai in mano il rodný list, scrivi il sessantesimo giorno su qualcosa che vedi ogni mattina e vai all'OAMP intorno al giorno trenta-quaranta, con o senza passaporto. La neúplná žádost non è una scappatoia che gli expat si passano sottovoce; è il modo in cui il sistema è pensato per funzionare, e l'impiegata di Cigánkova ne vede due prima di pranzo.
La seconda regola: il consolato è un mondo a sé. Ogni paese gestisce la sua sezione consolare a Praga a modo suo, con il suo sistema di prenotazione, i suoi tempi di attesa e i suoi passaggi in più per un bambino nato all'estero, come trascrivere prima la nascita presso di loro ⓘ. Qualunque sia la tua situazione, non fidarti dell'esperienza di un amico dell'anno scorso. Leggi la pagina aggiornata del tuo consolato e chiedi delle traduzioni del rodný list prima di andare.
La terza regola riguarda i soldi, e sorprende tutti. Nella Repubblica Ceca ogni bambino è assicurato a nome proprio; non esiste un'assicurazione familiare che aggancia il neonato al lavoro della madre. Per il figlio di genitori con dlouhodobý pobyt pagano i genitori, circa tremila corone al mese nel 2026 ⓘ, e la prima fattura arriva mentre stai ancora imparando a fargli il bagnetto. Per una settimana sembra un'ingiustizia, finché non ricordi che cosa compra: lo stesso pediatra, gli stessi vaccini e lo stesso ospedale di ogni bambino ceco. Prima del 2024 l'alternativa era una polizza commerciale con massimali ed esclusioni ⓘ; i genitori che ricordano le chat di quegli anni ti diranno che così è meglio.
E la regola silenziosa dell'ufficio stesso: arriva presto, con il bambino nutrito e cambiato, con una mussola, un ciuccio e le copie di tutto. Gli impiegati cechi non si lasciano incantare dalle storie, ma si lasciano disarmare da una cartellina in ordine e da un educato „Děkujeme, to se nám ulevilo“. La tessera di plastica arriva settimane dopo, con una foto da neonato che vi farà ridere per anni.
Recommended:
L'impiegata dell'OAMP dice: „Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená.“ Che cosa sta succedendo?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.