ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Trentatreesima settimana, un mercoledì sera, la cucina di Nusle. Dima compone il quinto numero della lista dei pediatri di Praha 4 e sente, per la quinta volta, un cortese „Bohužel, nové pacienty nebereme“: purtroppo non prendiamo nuovi pazienti. Marina cancella un'altra riga. Qui nessuno assegna un medico al tuo bambino in base all'indirizzo, e nessuna infermiera pediatrica si presenta di sua iniziativa qualche giorno dopo la nascita. Quello che arriva, dal 2026, è una porodní asistentka: tre visite a domicilio nello šestinedělí, pagate dall'assicurazione, con le richieste consegnate alla dimissione ⓘ. Visita la mamma e il bambino, ma non è il medico del bambino. Il praktický lékař pro děti a dorost, il pediatra di famiglia che seguirà Daniel fino ai diciannove anni, si trova prima della nascita, e la scelta va in entrambe le direzioni.
Sesta telefonata. Una voce maschile asciutta: „Za sedm týdnů? Tak se tu zastavte, ať vás vidím. Vezmu vás.“ Mancano sette settimane? Passate di qui, così vi vedo. Vi prendo. È il MUDr. Sedláček, e Marina ride per la prima volta in tutta la serata. Questa lezione spiega come trovare un pediatra che ancora „bere“, che cosa succede alla prima visita due giorni dopo la dimissione, le preventivní prohlídky del primo anno, perché la poradna e i bambini malati non condividono mai la sala d'attesa, il vaccino esavalente e il calendario ceco, come leggere lo zdravotní a očkovací průkaz e che cosa dire al telefono alle otto del mattino quando il bambino ha la febbre.
Il nome ufficiale, abbreviato in PLDD su moduli e siti. È il medico di riferimento del bambino dalla nascita fino al diciannovesimo compleanno: controlli, vaccinazioni, il congedo del genitore per figlio malato, invii agli specialisti. „Dorost“ significa adolescenti, quindi il titolo promette assistenza fino alla fine dell'adolescenza. Corrisponde al pediatra di libera scelta italiano, con una differenza: in Italia lo scegli all'ASL da un elenco, qui devi trovarne uno che ti accetti, e prima del parto. Lo indichi alla dimissione e la porodnice gli manda la lettera di dimissione.
Praktického lékaře pro děti a dorost máme domluveného v Nuslích, kousek od nás.
Il pediatra di famiglia ce l'abbiamo già a Nusle, proprio dietro l'angolo.
La frase che decide le tue ultime settimane di gravidanza. Molti studi di Praga rispondono „nebereme“; il seguito cortese è „Nevíte o někom, kdo bere?“, e spesso l'infermiera lo sa. Se finisci i numeri, chiama la tua zdravotní pojišťovna: le assicurazioni sono tenute ad aiutare un assicurato a trovare un medico di riferimento ⓘ, e funziona più spesso di quanto si pensi. Comincia a telefonare intorno alla 28ª-30ª settimana, non dopo il parto.
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jestli berete nové pacienty. Termín porodu mám za sedm týdnů.
Buongiorno, volevo chiedere se accettate nuovi pazienti. Il termine del parto è fra sette settimane.
Il ritmo lo fissa la vyhláška 70/2012 Sb.: entro due giorni dalla dimissione, a 14 giorni, 6 settimane, 3, 4-5, 6, 8, 10-11 e 12 mesi, poi a 18 mesi, a 3 anni e ogni due anni fino ai 19 ⓘ. Tutto pagato dall'assicurazione pubblica. L'infermiera fissa il controllo successivo mentre esci, quindi chiedi „Kdy přijdeme příště?“ prima di rimettervi i cappotti. Dal 2026 si è aggiunto uno screening della vista tra i 6 e i 12 mesi ⓘ.
Preventivní prohlídku ve čtrnácti dnech máme v úterý ve dvě.
Martedì alle due abbiamo il controllo delle due settimane.
L'orario del pediatra per i bambini sani: controlli e vaccinazioni. I bambini malati vengono in altri momenti, di solito la mattina, e molti studi hanno due sale d'attesa o due porte con scritto „zdravé děti“ e „nemocné děti“. Presentarti con un bimbo che tossisce nell'orario della poradna ti vale uno sguardo che le infermiere ceche hanno perfezionato. Un cartello come „Poradna: út, čt 13-15“ è tipico; leggi la porta prima di leggere internet.
Očkujeme jenom v poradně, v úterý a ve čtvrtek odpoledne.
Vacciniamo solo nell'orario per i bambini sani, il martedì e il giovedì pomeriggio.
Il „trojí síto“ ceco, un triplo setaccio contro la displasia dell'anca: una visita nella porodnice, un'ecografia da un ortopedico a circa 6-9 settimane, poi un controllo a 12-16 settimane ⓘ. Il pediatra ti dà una žádanka (impegnativa) e l'ortopedico lo prenoti tu; i posti per i neonati si esauriscono, quindi chiama la settimana in cui tornate a casa. Il singolare „kyčel“ è femminile: „pravá kyčel“.
Na ultrazvuk kyčlí jsme se dovolali až napotřetí, ale termín máme.
Per l'ecografia delle anche ci sono voluti tre tentativi per prendere la linea, ma abbiamo l'appuntamento.
Ogni neonato ceco prende gocce di vitamina D per tutto il primo anno, spesso fino ai 18 mesi circa ⓘ; Vigantol è il nome che sentirai più spesso. Il pediatra la prescrive e chiede quasi a ogni controllo se gliela dai: „kontrola podávání vitaminu D“ compare in quasi ogni riga del calendario. Quante gocce dipende dal prodotto, quindi fattelo mostrare dall'infermiera. La vitamina K è stata data nella porodnice ed è spuntata nel libretto.
Déčko mu dáváme každé ráno do lžičky s trochou mléka.
La vitamina D gliela diamo ogni mattina su un cucchiaino con un po' di latte.
Detto ZOP: un libretto in versione maschio e femmina che la porodnice comincia prima della dimissione e il pediatra compila a ogni controllo: dati alla nascita, peso e lunghezza, vaccinazioni. Appartiene ai genitori, non allo studio. Portalo a ogni medico, a ogni pohotovost, in ogni vacanza; più avanti la školka vorrà una copia della pagina delle vaccinazioni.
Nezapomeňte očkovací průkaz, bez něj vám sestra očkování nezapíše.
Non dimenticate il libretto delle vaccinazioni; senza, l'infermiera non può registrare la vaccinazione.
Un'unica iniezione contro záškrt (difterite), tetano, černý kašel (pertosse), hepatitida B, Hib e dětská obrna (poliomielite). Obbligatorio secondo la vyhláška 537/2006 Sb.: due dosi nel primo anno, a partire dalla 9ª settimana e a due mesi di distanza, e una terza tra gli 11 e i 13 mesi ⓘ. Gratuito con l'assicurazione pubblica. È lo stesso esavalente che conosci dal calendario italiano. Il calendario ceco non prevede più il BCG per tutti i neonati; la porodnice fa solo un questionario sul rischio di tubercolosi.
První dávka hexavakcíny je od devátého týdne, tak si to hlídejte.
La prima dose dell'esavalente va fatta dalla nona settimana, quindi tenetela d'occhio.
Tutto ciò che è fuori dall'elenco obbligatorio. Nel 2026 l'assicurazione pubblica ne paga per intero diverse: pneumococco per i lattanti, meningococco B se iniziato prima dei 12 mesi, meningococco ACWY se iniziato tra 1 e 2 anni ⓘ. Le gocce contro il rotavirus le pagano i genitori, e molte pojišťovny rimborsano parte del costo con i loro programmi di vantaggi ⓘ. Quando il medico chiede „Chcete očkovat i proti pneumokokům?“ è una raccomandazione, non un tentativo di venderti qualcosa.
Očkování proti pneumokokům hradí pojišťovna, rotaviry si platíme sami.
Il vaccino contro lo pneumococco lo paga l'assicurazione; il rotavirus lo paghiamo noi.
Funziona come il nostro «ha un po' di temperatura»: „má teplotu“ significa temperatura alterata, „horečka“ è febbre vera, all'incirca dai 38 °C ⓘ, „zvýšená teplota“ la fascia appena sotto. Al telefono di' il numero e dove l'hai misurata: „38,4 v podpaží“ (sotto l'ascella) o „v konečníku“ (per via rettale). Un bambino sotto i tre mesi con la febbre si chiama in giornata, non si aspetta domani ⓘ.
Dobrý den, tady Kuznetsová. Danielovi je šest týdnů a od noci má 38,4 v podpaží.
Buongiorno, sono la signora Kuznetsová. Daniel ha sei settimane e da stanotte ha 38,4 sotto l'ascella.
Quando l'ordinace è chiusa, la sera e nel fine settimana, vai alla dětská pohotovost, ufficialmente lékařská pohotovostní služba (LPS): l'equivalente della guardia medica italiana (continuità assistenziale). Per Praha 4 è la Thomayerova nemocnice a Krč, Vídeňská 800 ⓘ; ne hanno una anche Motol, Bulovka e Vinohrady. Mettiti in conto l'attesa. Difficoltà a respirare, un bambino che non riesci a svegliare, una convulsione: quello è il 155, non la pohotovost.
V sobotu v noci jsme s ním byli na pohotovosti v Krči.
Sabato notte l'abbiamo portato alla guardia medica di Krč.
Quando il bambino è malato e un genitore che lavora resta a casa, il pediatra rilascia un eOČR elettronico e la ČSSZ paga l'ošetřovné, il 60 % della base giornaliera, per un massimo di 9 giorni (16 per un genitore solo) ⓘ. Con Marina a casa in mateřská, chiedete all'ordinace o alla ČSSZ se Dima può richiederlo ⓘ. Chiedilo nella stessa telefonata: „Potřeboval bych OČR.“
Pane doktore, potřeboval bych OČR, malý má horečku a manželka leží s chřipkou.
Dottore, avrei bisogno del congedo per figlio malato: il piccolo ha la febbre e mia moglie è a letto con l'influenza.
Giovedì pomeriggio, orario della poradna nell'ordinace del MUDr. Sedláček a Nusle, la porta con scritto „zdravé děti“. Daniel è al quinto giorno di vita ed è tornato a casa da Podolí ieri. Marina ha la lettera di dimissione e la sua tessera dell'assicurazione; Dima porta l'ovetto e una lista di domande sul telefono.
Dottor Sedláček
Dobrý den, pojďte dál. Tak tohle je ten Daniel, kvůli kterému jste mi volali ještě s bříškem? Položte ho na přebalovák a svlékněte ho do plenky.
Buon pomeriggio, entrate. Allora questo è il Daniel per cui mi avete chiamato quando eravate ancora in attesa? Mettetelo sul fasciatoio e spogliatelo fino al pannolino.
„Přebalovák“ è la parola di tutti i giorni per il fasciatoio. Ogni prima visita comincia con un esame completo a bambino svestito: pelle, moncone ombelicale, riflessi, anche, fontanella. Porta un pannolino di scorta e una mussola; lo studio raramente ne ha.
Marina
Dobrý den, pane doktore. Ano, to je on. Tady je propouštěcí zpráva z Podolí a moje kartička pojištěnce.
Buon pomeriggio, dottore. Sì, è lui. Ecco la lettera di dimissione da Podolí e la mia tessera dell'assicurazione.
Un neonato non ha ancora una tessera sua; mostra la tua e di' con quale pojišťovna sei. Vocativo: „pane doktore“, mai „doktor“ da solo.
Dottor Sedláček
Výborně. Porodní váha tři kila čtyřicet, při propuštění tři dvacet, z patičky odebráno, kyčle v porodnici v pořádku. Kojíte?
Ottimo. Peso alla nascita tre chili e quaranta, tre e venti alla dimissione, prelievo dal tallone fatto, anche a posto in ospedale. Lo allattate al seno?
Sta leggendo ad alta voce la propouštěcí zpráva. I cechi spesso dicono i pesi come „tři kila čtyřicet“: 3 kg e 40 decagrammi, cioè 3 400 g, non 3 040; i grammi si contano in „deka“, come gli «etti» della nostra salumeria, ma da dieci grammi. Perdere fino a circa un decimo del peso alla nascita nei primi giorni è previsto, ed è per questo che non batte ciglio.
Marina
Kojím, ale ještě se nám to úplně nedaří. Někdy se napije jen chvilku a hned usne.
Sì, ma ancora non funziona del tutto. A volte beve un attimo e si addormenta subito.
„Nedaří se nám“ (non ci riesce bene) è il modo ceco gentile di ammettere un problema; i medici lo sentono come un invito ad aiutare. „Kojit“ è il verbo per allattare al seno; „krmit“ è per gli animali e per il cucchiaino.
Dottor Sedláček
Pátý den je to normální. Ve čtrnácti dnech ho zvážíme, a když bude přibírat, nic neměníme. Na vitamin D vám napíšu recept a sestra vám ukáže, kolik kapek.
Al quinto giorno è normale. Lo pesiamo a due settimane, e se cresce non cambiamo niente. Le scrivo una ricetta per la vitamina D e l'infermiera le mostra quante gocce.
Se l'allattamento resta difficile, i pediatri cechi spesso ti indirizzano a una laktační poradkyně; ne parla la lezione 09. La ricetta è un eRecept: un codice via SMS o su carta che qualsiasi lékárna può leggere.
Dima
Pane doktore, kdy bude první očkování? A co přesně je povinné?
Dottore, quando è la prima vaccinazione? E che cosa è obbligatorio, esattamente?
Frasi brevi, futuro con „bude“, due domande: perfetto con un ceco limitato. „Povinné“ (obbligatorio) è la parola attorno a cui il medico costruirà la risposta.
Dottor Sedláček
Hexavakcína od devátého týdne, šest nemocí v jedné injekci, to je povinné. Pneumokoky doporučuju, ty hradí pojišťovna. Rotaviry jsou kapky do pusy a ty si platíte sami.
L'esavalente dalla nona settimana, sei malattie in un'unica iniezione; quello è obbligatorio. Vi consiglio lo pneumococco, lo paga l'assicurazione. Il rotavirus sono gocce in bocca e quelle le pagate voi.
„Doporučuju“ è la forma parlata di „doporučuji“; le sentirai tutte e due. Il vaccino contro il rotavirus va iniziato presto, nelle prime settimane di vita ⓘ, quindi decidete prima della visita della prima hexavakcína, non dopo. Prezzo a Praga nel 2026 circa 1 500-2 500 Kč a dose ⓘ.
Marina
Ještě je tu jeden háček. Daniel nemá rodné číslo ani kartičku pojištěnce a narození jsme pojišťovně zatím nenahlásili.
C'è ancora un intoppo. Daniel non ha il codice personale né la tessera dell'assicurazione, e non abbiamo ancora comunicato la nascita all'assicurazione.
Segnala il buco nei documenti alla prima visita, non alla prima vaccinazione. Un neonato straniero aspetta mesi il rodné číslo (arriva con il permesso di soggiorno, lezione 07), e allo studio serve un numero qualsiasi per fatturare ogni visita. „Háček“ è l'uncino sopra la č, e anche l'intoppo di ogni piano.
Dottor Sedláček
To znám, to tu máme každý měsíc. Dnešní prohlídku zapíšu a vykážu, až bude mít číslo. Narození nahlaste pojišťovně do osmi dnů a dopis s jeho číslem pojištěnce pak přineste sestře.
Lo conosco, ci capita ogni mese. La visita di oggi la annoto e la fatturo quando avrà un numero. Comunicate la nascita all'assicurazione entro otto giorni, e poi portate all'infermiera la lettera con il suo numero di assicurato.
Sono i genitori, non l'ospedale, a comunicare la nascita all'assicurazione della madre entro 8 giorni (lezione 07). Per un bambino senza rodné číslo l'assicurazione assegna un číslo pojištěnce sostitutivo e lo manda per lettera; finché il permesso di soggiorno non porta il vero rodné číslo, è quello il numero su ogni fattura, ricetta e registrazione dei vaccini ⓘ. Daniel è nell'assicurazione pubblica dalla nascita; manca solo il numero.
Dima
Manželka tam zavolá hned zítra. A kdyby měl teplotu, kdy vám máme volat?
Mia moglie li chiama domattina per prima cosa. E se ha la febbre, quando dobbiamo chiamarla?
„Hned zítra“ (domani per prima cosa) è una promessa che un medico ceco prende sul serio, quindi mantienila. „Kdyby“ più passato è il condizionale ceco: „kdyby měl“, se avesse.
Dottor Sedláček
Ráno od půl osmé do osmi máme telefonní hodinu. Nemocné beru dopoledne, poradna je odpoledne, aby se nepotkali. A když bude mít miminko do tří měsíců teplotu večer, nečekejte do rána a jeďte na pohotovost do Krče.
Abbiamo un'ora telefonica dalle sette e mezza alle otto di mattina. I bambini malati li visito la mattina e l'ambulatorio dei sani è il pomeriggio, così non si incontrano. E se un bambino sotto i tre mesi ha la febbre la sera, non aspettate la mattina; andate alla guardia medica di Krč.
Gli orari sono quelli di questo studio; ogni ordinace ha il suo cartello e la sua ora telefonica, quindi fotografa la porta ⓘ. „Půl osmé“ sono le 7:30, non le 8:30: il ceco conta la mezz'ora verso l'ora che arriva, esattamente come il tedesco «halb acht»: a metà strada verso le otto. Per un italiano è la trappola numero uno con gli orari.
Marina
Rozumím. A kdy máme přijít příště?
Ho capito. E quando dobbiamo tornare?
Chiudi sempre con questa domanda prima di andartene; l'infermiera prenota in base alla risposta del medico. „Rozumím“ è il «ho capito» sicuro e cortese; „chápu“ suona più come «afferro».
Dottor Sedláček
Za necelé dva týdny, v úterý, na prohlídku ve čtrnácti dnech. Sestra vám dá žádanku na kyčle a zapíše nás do průkazu. A gratuluju, je to pěkný kluk.
Fra poco meno di due settimane, martedì, per il controllo delle due settimane. L'infermiera vi dà un'impegnativa per le anche e ci registra nel libretto. E congratulazioni, è proprio un bel bambino.
Il quattordicesimo giorno di Daniel cade di domenica, quindi il controllo delle due settimane slitta al martedì successivo, nell'orario della poradna; un giorno o due di scarto sono normali. „Zapíše nás do průkazu“: l'infermiera registra la visita di oggi come „Souhrn preventivní prohlídky při převzetí“, il controllo di presa in carico, a pagina 10 dello ZOP. „Pěkný kluk“ detto da un medico ceco è un gran complimento.
Libretto sanitario e delle vaccinazioni del bambino (ZOP)
Un libretto tascabile preparato con lo Státní zdravotní ústav e rilasciato con l'approvazione del Ministero della Salute, che ti consegnano nella porodnice. Prima vengono i dati alla nascita, poi una pagina per ogni controllo (alla presa in carico, a 14 giorni, 6 settimane, 3 mesi e oltre) con caselle da spuntare e una breve conclusione, poi il registro delle vaccinazioni. I medici scrivono in fretta e abbreviano; ecco come leggere le loro sigle.
| Registrující praktický lékař pro děti a dorost | pediatra di riferimento | Sotto, il libretto dice „svobodně zvolený“, scelto liberamente: nessuno te lo assegna. Lo studio ci mette il timbro con nome, firma e telefono. Ci sono quattro spazi, perché la gente si trasferisce o cambia; un nuovo medico compila la riga successiva. |
| rodné číslo | codice personale (rodné číslo) | Per un bambino straniero questa casella può restare vuota per settimane, o riportare un numero di assicurato provvisorio, finché il rodné číslo non viene assegnato con il permesso di soggiorno ⓘ. Chiedi all'infermiera di compilarla appena ce l'hai; numeri che non corrispondono creano problemi con l'assicurazione. |
| porodní hmotnost … g, při propuštění … g | peso alla nascita, peso alla dimissione | In grammi, quindi 3400 e 3200. Il pediatra misura ogni aumento successivo a partire da questi due numeri. Lascia fuori le tue pesate di casa, a meno che non te le chiedano; il riferimento è la bilancia dello studio. |
| K vitamin ano (p.os./i.m.) ne | vitamina K somministrata: per bocca o per iniezione | „P.os.“ è per os, per bocca; „i.m.“ è intramuscolo. Se c'è scritto p.os., chiedi al pediatra se servono altre dosi orali a casa ⓘ; con i.m. di solito è finita lì. |
| screening PKU, hypotyreosa, CAH, kyčle, sluch | screening neonatali eseguiti | PKU, hypotyreosa e CAH vengono dal sangue del tallone („z patičky“); kyčle e sluch sono i controlli di anche e udito. Una spunta vuol dire fatto, non una diagnosi. Se qualcosa risulta poco chiaro, il laboratorio dello screening o il pediatra ti chiamano; il silenzio è una buona notizia. |
| kojen ano / ne | allattato al seno: sì / no | Spuntato a ogni controllo del primo anno. L'allattamento misto è comunque „ano“; di' onestamente al medico se aggiungi latte artificiale, non cambia niente nelle cure ma cambia tutto nella curva del peso. |
| kyčle v normě ano / ne | anche nella norma: sì / no | Nelle pagine dei 14 giorni, delle 6 settimane, dei 3 e dei 4 mesi. Un „ne“ di solito significa che l'ortopedico vuole un controllo o lo široké balení (pannolino largo, un doppio pannolino o un cuscino divaricatore), non un intervento. Leggi la riga „Doporučení“ sotto. |
| VF … x … | dimensioni della fontanella anteriore | VF è la velká fontanela, il punto morbido, misurata in centimetri, per esempio „2 x 2“. Si riduce nei primi 12-18 mesi; il medico guarda l'andamento, non un singolo numero. |
| Závěr / Doporučení | conclusione / raccomandazione | Le due righe che contano in ogni pagina di controllo. „Prospívá“ (cresce bene) è la parola che vuoi vedere. „Doporučení“ contiene le cose da fare: „UZ kyčlí 4.-6. týden“, „vit. D“, „očkování v 9. týdnu“. Fotografa la pagina prima di uscire. |
| Očkování: datum, očkovací látka, šarže, razítko a podpis ⓘ | riga del registro vaccinale | Ogni dose ha una riga: data, nome commerciale del vaccino, numero di lotto (šarže, spesso un adesivo) e timbro. Controlla che „1. dávka“ e „2. dávka“ dell'hexavakcína ci siano entrambe prima del richiamo degli 11-13 mesi; la školka e qualsiasi futuro medico all'estero leggeranno proprio questa pagina. |
Prima regola: a comandare è l'infermiera. Risponde al telefono nell'ora telefonica, prenota i controlli, decide se la tua tosse è un «venite domani» o un «venite subito», e si ricorda quale famiglia ha portato il bimbo malato nella sala dei sani. Impara il suo nome la prima settimana e usalo. I genitori cechi scelgono il pediatra col passaparola, dai vicini, dal mateřské centrum e dalla sabbiera dell'hřiště, non dalle recensioni online; una volta dentro, si resta diciannove anni, quindi il rapporto merita cura.
Seconda regola: il medico non viene da te. Un pediatra ceco quasi mai fa una visita a domicilio a un bambino malato; con la febbre avvolgi il bambino e lo porti all'ordinace la mattina, o alla pohotovost la sera. Alcuni pediatri fanno a domicilio la primissima visita dopo la dimissione; chiedilo quando ti iscrivi. In cambio hai qualcosa che molti sistemi sanitari non offrono: un unico medico che conosce tuo figlio dalla prima settimana, che legge tutto il libretto e che puoi chiamare ogni mattina dei giorni feriali.
Terza regola: qui la vaccinazione è tranquilla e non negoziabile. L'hexavakcína e l'MMR sono obbligatori per legge, e una školka può accettare solo un bambino con le vaccinazioni previste, tranne nell'ultimo anno obbligatorio prima della scuola ⓘ. Il dibattito sui vaccini lo incontrerai nei forum, ma nell'ordinace lo si tratta con la stessa asciutta concretezza della pesata. Chiedi tutto quello che vuoi; i pediatri cechi rispondono alle domande, solo non discutono il calendario.
Quarta regola: niente drammi per la febbre. Aspettati „ať hodně pije a odpočívá“ (che beva tanto e riposi) più spesso degli antibiotici. Le nonne in videochiamata saranno inorridite che nessuno prescriva niente. Annota i numeri, chiama la mattina e lascia che il sistema faccia la cosa lenta e sensata in cui è bravo.
Recommended:
L'infermiera al telefono dice: „Bohužel, nové pacienty nebereme. Zkuste se obrátit na svou pojišťovnu.“ Che cosa sta succedendo?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.