ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Una domenica di maggio, le 3:40 del mattino a Nusle, tre giorni prima della data presunta. Marina è seduta sul bordo della vasca con il telefono in mano e cronometra: quaranta secondi di una cintura che si stringe intorno alla pancia, poi niente, poi di nuovo. Dima è sveglio sulla porta, già vestito, con in mano la borsa che sta vicino all'ingresso dalla 36ª settimana. „Po kolika minutách?“ chiede, in ceco, perché si erano accordati per esercitarsi. „Po pěti,“ risponde lei. „Asi od tří.“ È la frase su cui gira tutta la notte. Dieci minuti dopo sono in taxi lungo il fiume, oltre la rupe di Vyšehrad, verso Podolí.
Nessuno ti dice che anche il parto è un esame di lingua, solo che l'esaminatrice è gentile. Al příjem ti chiederanno quando sono cominciate le contrazioni e se odtekla voda; in porodní sál le istruzioni arrivano brevi e veloci, con il ty confidenziale; e dopo tutto, nel reparto di šestinedělí, un'infermiera prenderà tuo figlio per una goccia di sangue dal tallone e ti consegnerà un referto pieno di abbreviazioni. Questa lezione ti dà le parole per ogni tappa di quella notte e dei tre giorni dopo: che cosa dire al telefono e alla porta, che cosa intende l'ostetrica, che cosa cambia un císař, e come leggere la lettera di dimissione prima di uscire con l'ovetto. Non è un consiglio medico; è il ceco che vorrai avere sulla punta della lingua quando ti servirà.
La parola che usano tutti, dalle ostetriche alle nonne. Ciò che conta è la frequenza, detta con po più il locativo: po pěti minutách, po třech minutách. Una regola pratica diffusa per il primo figlio è partire quando arrivano ogni cinque minuti da circa un'ora; parti prima se abiti lontano o se non è il primo.
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
Ho le contrazioni ogni cinque minuti, regolari, da circa un'ora.
Nel parlato è semplicemente voda, al singolare: „odtekla mi voda“ o „praskla mi voda“. Se le acque si rompono senza contrazioni vai comunque, di solito entro un paio d'ore; se il liquido è verde o marrone, vai subito. Annota l'ora e il colore, perché è esattamente quello che ti chiederà l'ostetrica.
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
Mi si sono rotte le acque circa un'ora fa; il liquido è limpido.
La prima porta, di giorno o di notte: consegni la průkazka, il passaporto e la tessera sanitaria, ti visitano e ti mettono al monitor, e solo dopo ti mandano in una stanza. Altrove nella vita ceca příjem significa reddito, ed è proprio ciò che più avanti ti chiederà l'Úřad práce.
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
All'accettazione vorranno il libretto della gravidanza, il passaporto e la tessera sanitaria.
A Praga raramente è un'unica grande stanza: il sál è un corridoio di porodní boxy, stanze singole con un letto, una palla da parto e a volte una vasca, dove il partner resta con te. „Jít na sál“ può anche significare andare in sala operatoria; decide il contesto.
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
Dall'accettazione la mandiamo in sala parto, stanza tre.
Leggi le lettere alla ceca: tsé-té-gé. Due fasce sulla pancia per 20-30 minuti all'accettazione e poi a intervalli: una conta il battito del bambino, l'altra le contrazioni. Un bip di solito è un sensore scivolato, non un allarme.
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
Si sdrai, la mettiamo un po' al monitor.
Disponibile in ogni porodnice di Praga e coperta dall'assicurazione pubblica nel 2026 ⓘ. La fa l'anestesista, che copre l'intero piano, quindi chiedila per tempo e citala nel tuo porodní přání. I cechi dicono analgezie perché resti sveglia.
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
Vorrei l'epidurale finché c'è ancora tempo.
Nella fase espulsiva le istruzioni arrivano con il ty: „Zatlač! Ještě!“ Altrettanto importante è il contrario, „Netlač, jen dýchej“, quando l'ostetrica vuole che la testa esca piano. Fuori dalla sala parto tlačit è lo spingere di tutti i giorni (tlačit kočárek, spingere la carrozzina) e anche premere o stringere („tlačí mě bota“, la scarpa mi stringe).
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
Alla prossima contrazione spingi, e porta il mento al petto.
La parola ufficiale è epiziotomie; tutti dicono nástřih, da stříhat, tagliare con le forbici. Gli ospedali di Praga non la fanno più di routine, solo quando serve; se evitarla per te è importante, scrivilo nel tuo porodní přání.
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
Non voglio l'episiotomia, a meno che non sia davvero necessaria.
Nel parlato solo císař, «l'imperatore», che all'orecchio italiano richiama subito Cesare e il cesareo: „skončilo to císařem“. Programmato è plánovaný, d'urgenza è akutní. Dopo un císař la degenza di solito è di quattro-cinque giorni invece di tre, e se il partner possa entrare in sala operatoria dipende dall'ospedale e dalla situazione ⓘ.
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
Alla fine è stato un cesareo d'urgenza, ma stanno bene tutti e due.
Letteralmente «le sei settimane»: sia il periodo sia il reparto in cui ti trasferisci con il bambino (oddělení šestinedělí, o solo šestinedělí). La donna in quel periodo è una šestinedělka, la nostra puerpera. Il controllo dalla tua ginecologa arriva alla fine di queste sei settimane.
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
Dalla sala parto la trasferiamo in reparto puerperio; il piccolo starà in camera con lei.
Fra 48 e 72 ore dopo la nascita qualche goccia di sangue dal tallone finisce su un cartoncino e viene analizzata per malattie congenite rare. Di regola, se va tutto bene, nessuno ti chiama ⓘ: il silenzio è la buona notizia.
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
L'infermiera porta il piccolo per il prelievo dal tallone; torna fra un attimo.
Il seggiolino per neonati si chiama vajíčko, «ovetto», per la sua forma, proprio come da noi. Se torni a casa in auto o in taxi, portane uno ed esercitati ad agganciarlo prima del parto, non nel parcheggio di Podolí con in braccio un bambino di tre giorni.
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
Quando vi dimettono, portate l'ovetto su in camera.
Le quattro e mezza del mattino passate da poco, ÚPMD Podolí. L'accettazione, poi una sala parto con una palla, una vasca e una finestra sul fiume scuro. Marina ha contrazioni ogni cinque minuti dalle tre; Dima porta la borsa e la cartellina. Jana, che li aveva accolti all'accettazione della 36ª settimana, è l'ostetrica del turno di notte.
Jana (ostetrica)
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Ciao, sono Jana, ci siamo viste in ambulatorio, e stanotte sono l'ostetrica di turno per tutti e due. Posso darti del tu? Come ti chiamo?
Molte ostetriche ceche in sala parto passano al ty e al nome di battesimo; lo intendono come vicinanza, non come condiscendenza, e alcune lo chiedono prima, come fa Jana. All'accettazione della 36ª settimana Jana diceva ancora paní Kuznetsová e vy; il passaggio avviene qui. Tutti gli altri professionisti di questo corso restano al vy.
Marina
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Buon... Sì, certo. Marina. Ho le contrazioni ogni cinque minuti, più o meno dalle tre.
Dai in un fiato i due dati che servono all'ostetrica: l'intervallo (po pěti minutách) e l'inizio (od tří, dalle tre). Se ti si sono rotte le acque, aggiungi l'ora e il colore.
Jana (ostetrica)
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
Bene, Marina. Dammi il libretto, sdraiati e ti mettiamo al monitor. Poi controllo di quanto sei dilatata.
„Kolik máš otevřeno“ è la dilatazione, contata in centimetri. Adesso la průkazka passa nelle mani dell'ospedale; i tuoi risultati cechi degli ultimi nove mesi sostituiscono un lungo colloquio di ammissione.
Dima
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Buongiorno, sono il marito. Posso restare qui con lei?
Dima resta al vy, che è sempre sicuro. „Já jsem manžel“ è il modo breve di presentarsi in reparto; „já jsem její manžel“ è altrettanto corretto.
Jana (ostetrica)
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Certo, papà, ecco una sedia. Solo durante la visita aspetta un attimo fuori dalla porta.
In reparto i padri sono „tatínku“ (vocativo), le madri „maminko“: l'intero reparto gira su queste due parole. Il partner al parto è normale a Praga; alcuni ospedali fanno pagare l'accompagnatore ⓘ.
Marina
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
Jana, vorrei l'epidurale. Si potrà fare?
„Chtěla bych“ (vorrei) è cortese sia con il ty sia con il vy, e „Půjde to?“ evita del tutto di scegliere una forma. Il vocativo Jano è quello che direbbe un ceco.
Jana (ostetrica)
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Sei dilatata di quattro centimetri, va benissimo. Ma l'anestesista adesso è a un cesareo d'urgenza, quindi ci vorrà circa mezz'ora. Intanto ti preparo un bagno, va bene?
La complicazione onesta: un anestesista, parecchie stanze. „Akorát“ significa giusto giusto, non esattamente. Il bagno caldo e la palla sono ciò che le ostetriche ceche offrono mentre aspetti, e aiutano davvero.
Dima
A co můžu dělat já?
E io che cosa posso fare?
La domanda migliore che un partner possa fare. L'accento cade su „já“ alla fine, ed è così che il ceco segna «io, da parte mia», come il nostro «e io?».
Jana (ostetrica)
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
Massaggiale la parte bassa della schiena, ricordale di respirare e dalle da bere fra una contrazione e l'altra.
„Kříž“ qui è la parte bassa della schiena, non una croce, un po' come le nostre «reni». In una sala parto ceca al partner danno compiti veri, e la bottiglietta d'acqua che Dima tiene in mano è esattamente ciò che serve.
Marina
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Jana, l'epidurale non fa quasi più effetto. Non ce la faccio più.
Ogni ostetrica di Praga ha sentito questa frase migliaia di volte, in tutte le lingue. È permessa, e il ceco va benissimo per dirla. L'epidurale è arrivata davvero dopo la mezz'ora promessa; nella fase espulsiva molte donne la sentono svanire, e „už skoro nepomáhá“ (non fa quasi più effetto) è il modo per dirlo.
Jana (ostetrica)
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Ce la fai, si vede già la testa. Alla prossima contrazione spingi, mento al petto. Così, e adesso non spingere, respira e basta.
Spingi, poi smetti di spingere: il secondo ordine conta quanto il primo, perché la testa nasca piano. Impara „netlač“ prima del grande giorno.
Dima
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Marina, è qui! È così piccolino…
Malý, malinký, malinkatý: il ceco accumula diminutivi come farai tu in quel momento, un po' come il nostro piccolo, piccolino, piccolissimo. Il vocativo Marino qui è giusto, come sempre.
Jana (ostetrica)
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Congratulazioni, mamma. Te lo mettiamo subito addosso, pelle a pelle. Il cordone, se vuole, può tagliarlo il papà dopo.
Il pelle a pelle immediato è lo standard a Praga; peso e misure possono aspettare. Madre e bambino di solito restano in sala parto circa due ore in osservazione prima di passare in šestinedělí, e in quel tempo si fanno la vitamina K e l'indice di Apgar.
Lettera di dimissione del neonato (propouštěcí zpráva novorozence)
Esci con due referti: uno su di te, per la tua ginecologa, e uno sul bambino, per il pediatr che hai indicato alla dimissione. Quello del bambino è una o due pagine stampate del reparto di neonatologia; impaginazione e voci esatte cambiano fra Podolí, Apolinář e Motol, quindi considera tipiche le voci qui sotto ⓘ. Leggilo in reparto, non a casa: una domanda fatta prima del taxi non costa niente.
| Datum a čas narození | data e ora di nascita | L'ora è al minuto e nel formato delle 24 ore. Deve coincidere con quella che la matrika stamperà sul rodný list; se l'ospedale l'ha scritta sbagliata, è qui che te ne accorgi. |
| Porodní hmotnost / porodní délka | peso alla nascita / lunghezza alla nascita | Grammi e centimetri, per esempio 3 400 g / 51 cm; lo spazio è il separatore delle migliaia ceco, non un refuso. Sono i numeri che ogni nonna chiederà per primi. |
| Gestační stáří | età gestazionale alla nascita | Scritta come settimane più giorni, per esempio 39+4 nel referto di Daniel. Dice al pediatr se tenere d'occhio i problemi di un bambino nato prima; fra 37+0 e 41+6 si considera a termine. |
| Způsob porodu | modalità del parto | Spontánní (vaginale, senza strumenti), císařský řez (spesso abbreviato in S.C., sectio caesarea), oppure un parto operativo. Spiega il giorno della dimissione: tre giorni dopo un parto spontaneo, quattro-cinque dopo un císař. |
| Apgar skóre | indice di Apgar | Tre numeri a 1, 5 e 10 minuti, per esempio 9-10-10. Un primo numero più basso che sale in fretta è comune e non è un verdetto su tuo figlio. |
| Vitamin K | vitamina K somministrata | Somministrata dopo la nascita contro le emorragie del neonato, per iniezione (i.m.) o in gocce (p.o.) ⓘ. Se c'è scritto p.o., chiedi se altre dosi vanno date a casa o dal pediatr, e quando. |
| Novorozenecký laboratorní screening | screening neonatale su goccia di sangue | Di solito solo „odebrán dne…“, prelevato il, con una data; i risultati non sono nel referto. Se va tutto bene nessuno chiama ⓘ. Se il bambino è andato a casa prima delle 48 ore, verifica come verrà fatto il prelievo. |
| Screening sluchu (OAE) | screening dell'udito | Una piccola sonda nell'orecchio mentre il bambino dorme. „Oboustranně v normě“ significa entrambe le orecchie a posto. „Opakovat“ (ripetere) è comune dopo un primo tentativo rumoroso o con liquido nell'orecchio; assicurati di sapere dove si fa la ripetizione. |
| UZ kyčelních kloubů | ecografia delle anche | Il primo dei tre controlli cechi delle anche. Tutti e tre li fa un ortoped (ortopedico) pediatrico, a mano e con l'ecografia: nella prima settimana in porodnice, a circa 6-9 settimane e a 12-16 settimane ⓘ. Il referto può già indicare il controllo successivo. Se l'ortoped prescrive „široké balení“ (fasciatura larga: doppio pannolino o mutandine divaricatrici), è normale prassi ceca, quindi seguila. Nel parlato quotidiano: „kyčle“. |
| Hmotnost při propuštění | peso alla dimissione | Di solito più basso del peso alla nascita; un calo di qualche punto percentuale nei primi giorni è normale e previsto. Il pediatr peserà il bambino alla prima visita e confronterà con questa cifra, quindi tieni il referto con te. |
Prima regola: in sala parto diventi Marina. Dopo nove mesi di „paní Kuznetsová“ a ogni sportello, il ty dell'ostetrica arriva come l'abbraccio di una sconosciuta. È un'usanza di reparto, non una svista: la porodní asistentka è l'unica persona della medicina ceca che ti incontra nel momento in cui sei più indifesa, e la professione ha deciso da tempo che la formalità non aiuta una donna a spingere. Puoi rispondere con il ty o restare al vy; a nessuno importerà. Tuo marito diventa tatínek, tu diventi maminka, e il medico che compare alla fine resta „pane doktore“ con il suo vy completo.
Seconda regola: la carta parla prima di te. Il porodní přání che hai stampato alla 36ª settimana, la průkazka con tutti i risultati, la conferma dell'iscrizione: il personale ceco li legge e agisce di conseguenza, il che ti risparmia di negoziare in una seconda lingua mentre sei in travaglio. Tieni i desideri brevi e pacati, una pagina; un manifesto di dieci pagine riceve un sorriso educato.
Terza regola: il reparto è tuo e il bambino sta con te. Il rooming-in è la norma, la culla sta accanto al tuo letto giorno e notte, e la dětská sestra ti insegna bagnetto, pannolini e attacco al seno invece di farli al posto tuo. Dal 2026 esci anche con una žádanka per tre visite a domicilio di una porodní asistentka durante lo šestinedělí, pagate dalla tua assicurazione. Chiedi in reparto chi verrà e quando; se non è organizzato nessuno, scegli un'ostetrica convenzionata dall'elenco della tua assicurazione, e chiedi all'assicurazione se non ne trovi una ⓘ. È un'ostetrica per te e per il bambino, non un'infermiera pediatrica a domicilio, e tre visite passano in fretta, quindi chiedi tutto anche qui. Gli orari di visita sono limitati e il reparto è tranquillo; la famiglia ceca arriva quando sei a casa, non in massa in ospedale. Porta la tua camicia da notte, le ciabatte per la doccia e un caricabatterie con il cavo lungo; ciò che fornisce l'ospedale varia, quindi controlla la lista della porodnice ⓘ.
Quarta regola: ringrazia alla ceca. Il giorno in cui te ne vai, molte famiglie lasciano sul bancone delle infermiere una scatola di cioccolatini, una bonboniéra. Non è una bustarella e non ne dipende nulla; è il modo in cui la città saluta le persone che c'erano alle 4 del mattino. Poi Dima porta il vajíčko giù fino ai taxi del Podolské nábřeží, il fiume è esattamente dov'era tre giorni fa, e tutto il resto è diverso.
Recommended:
All'accettazione l'ostetrica dice: „Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?“ Che cosa sta succedendo?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.