ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Martedì, le otto e mezza, la cucina dell'ufficio a Pankrác. Marina tiene in mano una tazza di camomilla che i colleghi hanno notato da settimane, mentre la signora Malá dell'ufficio del personale infila una capsula nella macchinetta del caffè. Ventiseiesima settimana. In molti paesi tutto questo è una cosa sola, il congedo di maternità, di cui si occupa l'ufficio paghe; Marina è cresciuta chiamandolo dekret. In Cechia si divide in cose distinte con pagatori distinti. La mateřská dovolená è il congedo che il datore di lavoro ti deve concedere; la peněžitá pomoc v mateřství sono i soldi, e non li paga l'azienda ma l'ente statale della previdenza sociale, la ČSSZ. Una terza cosa, il rodičovský příspěvek dell'Úřad práce, arriva più tardi e ha una lezione tutta sua (la 10).
Dal 2025 non c'è più un modulo cartaceo che la ginecologa compila a mano. La dott.ssa Holubová invia una conferma elettronica alla ČSSZ, Marina riceve un SMS con un identifikátor, e quel numero più una data di inizio è tutto ciò che serve all'ufficio del personale. A patto, naturalmente, che Marina abbia lasciato allo studio il suo numero di telefono. Questa lezione spiega quando e come dirlo al datore di lavoro, che cosa ti protegge e che cosa no (periodo di prova, contratti a tempo determinato), come scegliere la data di inizio, come compilare la comunicazione, e che cosa spetta a Dima: due settimane di otcovská, di cui alcuni padri sentono parlare solo quando le sei settimane sono già passate.
Nessuna legge fissa una settimana per farlo. La maggior parte delle donne ceche lo dice al capo dopo lo screening del primo trimestre, intorno alla 12ª-14ª settimana, e poi consegna all'ufficio del personale una breve comunicazione scritta con una conferma della ginecologa, così che ci sia una data nero su bianco. Il divieto di licenziamento vale dal momento in cui sei incinta, anche se nessuno lo sa, ma in pratica è la comunicazione scritta a mettere in moto tutto il resto: valutazione dei rischi, cambi di orario, il calendario dell'ufficio del personale.
Paní Malá, chtěla bych vám oznámit, že jsem těhotná. Potvrzení od lékařky vám přinesu zítra.
Signora Malá, volevo informarla che sono incinta. Domani le porto la conferma della dottoressa.
Lo Zákoník práce (§ 53 dello zákon 262/2006 Sb.) vieta al datore di lavoro di licenziare una dipendente incinta o in mateřská o rodičovská dovolená. Conta se eri incinta il giorno in cui ti è stato consegnato il licenziamento, non se il capo lo sapeva. Le eccezioni sono strette, soprattutto la chiusura o il trasferimento del datore di lavoro o di una sua parte ⓘ. Výpověď è la lettera di licenziamento (in tribunale, una deposizione testimoniale).
Dokud jsem těhotná, platí zákaz výpovědi, takže o místo se bát nemusím.
Finché sono incinta vale il divieto di licenziamento, quindi non devo preoccuparmi per il mio posto.
Da giugno 2025 il periodo di prova può durare fino a 4 mesi (8 per i dirigenti) ⓘ, e durante la prova entrambe le parti possono chiudere il contratto senza motivazione, incinta o no. Chiuderlo perché sei incinta resta discriminazione, ma dovresti dimostrarlo. Il secondo buco: un contratto na dobu určitou semplicemente scade, e la gravidanza non lo proroga. Stai cambiando lavoro mentre cercate un figlio? Rileggi questa voce due volte.
Zkušební doba mi končí v březnu, potom už budu klidnější.
Il mio periodo di prova finisce a marzo; dopo sarò più tranquilla.
Se il tuo lavoro è vietato o rischioso in gravidanza (sollevare pesi, sostanze chimiche, certi lavori in laboratorio e in ospedale), il datore di lavoro deve spostarti a una mansione adatta, e se è pagata meno la ČSSZ integra la differenza con il vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství. Il lavoro notturno non è vietato in assoluto: se lavori di notte, chiedi di passare al turno di giorno e il datore di lavoro deve acconsentire (§ 239 dello zákoník práce ⓘ). Marina alla sua scrivania non è toccata; un'infermiera a Motol sì. Puoi anche chiedere una kratší pracovní doba, che il datore di lavoro può rifiutare solo per gravi motivi organizzativi.
Kolegyně z laboratoře požádala o převedení na jinou práci, s rozpouštědly už pracovat nesmí.
La mia collega del laboratorio ha chiesto di essere spostata a un'altra mansione; non può più lavorare con i solventi.
28 settimane (37 per i gemelli), e nel parlare quotidiano i cechi chiamano „mateřská“ sia il congedo sia i soldi: „jsem na mateřské“ vale per entrambi. Dopo torni al tuo posto e al tuo luogo di lavoro originari (§ 47 zákoníku práce); dopo la molto più lunga rodičovská dovolená solo a un lavoro conforme al tuo contratto, ed è per questo che l'ufficio del personale vuole sapere quanto pensi di restare a casa.
Po mateřské dovolené se vracím na své původní místo, to mi zákon garantuje.
Dopo il congedo di maternità torno al mio posto originario; me lo garantisce la legge.
Il 70 % della tua base di calcolo giornaliera ridotta per 28 settimane, pagato dalla ČSSZ, non dall'azienda, di solito sul conto dove ti arriva lo stipendio. La condizione sono 270 giorni di assicurazione malattia negli ultimi due anni, che ha qualsiasi dipendente da nove mesi; i giorni presso datori di lavoro diversi si sommano. Arriva mese per mese, non in un'unica soluzione, e non è soggetta a imposta sul reddito ⓘ.
Peněžitou pomoc v mateřství mi bude posílat ČSSZ na stejný účet jako výplatu.
La ČSSZ mi verserà l'indennità di maternità sullo stesso conto dello stipendio.
Dal 1º gennaio 2025 la ginecologa emette la Potvrzení o datu porodu in forma elettronica e la invia direttamente alla ČSSZ; tu ricevi solo il suo numero, via SMS o e-mail se hai lasciato i tuoi contatti allo studio, altrimenti stampato su carta. Quel numero va all'ufficio del personale insieme alla data di inizio. Lascia il tuo numero di cellulare alla prossima poradna e conserva l'SMS dove lo ritroverai fra due mesi.
Identifikátor mi přišel esemeskou, hned vám ho přepošlu.
L'identificativo è arrivato via SMS; glielo inoltro subito.
Il giorno lo scegli tu, in qualsiasi momento fra l'inizio dell'8ª e l'inizio della 6ª settimana prima del termín porodu. I cechi dicono „nastupuji na mateřskou“, lo stesso verbo che si usa per entrare in un nuovo lavoro: non te ne vai, prendi servizio in un nuovo posto. Se il bambino arriva prima del giorno che hai scelto, la PPM comincia semplicemente il giorno del parto.
Termín mám devatenáctého května, na mateřskou nastupuji prvního dubna.
La data presunta del parto è il diciannove maggio; entro in maternità il primo aprile.
La tua retribuzione lorda media nei dodici mesi di calendario prima dell'inizio dell'indennità, trasformata in una cifra giornaliera e poi tagliata da soglie di riduzione (redukční hranice) che vengono aggiornate ogni anno. Con un normale stipendio da ufficio a Praga la PPM arriva un po' sotto il tuo netto; più alto è lo stipendio, più ampio è il divario ⓘ. Un aumento negli ultimi mesi aiuta meno di quanto speri: è una media su dodici mesi.
Vyměřovací základ se počítá z výdělků za posledních dvanáct měsíců.
La base di calcolo si ricava dalla retribuzione degli ultimi dodici mesi.
La ČSSZ paga le indennità di malattia e le pensioni, un po' come l'INPS; a Praga la sua sede locale è la Pražská správa sociálního zabezpečení (PSSZ). Da dipendente probabilmente non ti troverai mai al suo sportello, perché il datore di lavoro comunica con lei per via elettronica, ma l'ePortál ČSSZ ti permette di seguire la tua pratica. Familiarmente si dice „sociálka“, parola che può indicare anche l'ufficio dei servizi sociali del comune, quindi decide il contesto.
Oznámení už šlo na sociálku, teď čekáme, kdy přijdou první peníze.
La comunicazione è già andata alla previdenza sociale; adesso aspettiamo i primi soldi.
Nel 2026: 14 giorni di calendario al 70 %, pagati dalla ČSSZ, da iniziare entro sei settimane dalla nascita ⓘ. Al padre basta essere coperto dall'assicurazione malattia il primo giorno; non c'è la regola dei 270 giorni e non serve un documento del medico, a meno che la madre o il bambino siano in ospedale. Comunica la data di inizio al proprio datore di lavoro e basta. Un padre con živnostenský list ha bisogno prima di tre mesi di assicurazione malattia volontaria.
Dima si vezme otcovskou hned, jak nás pustí z porodnice.
Dima prenderà il congedo di paternità appena ci dimettono dall'ospedale.
Per una OSVČ, lavoratrice autonoma con živnostenský list, la PPM non è automatica: servono almeno 180 giorni di assicurazione malattia volontaria nell'anno prima dell'inizio, oltre a 270 giorni di assicurazione negli ultimi due anni. Chi lavora in proprio a volte se ne accorge alla 20ª settimana, quando i 180 giorni non ci stanno più. Se è il tuo caso, il rodičovský příspěvek arriva comunque (lezione 10), solo senza la PPM davanti.
Jako OSVČ si musíte nemocenské platit aspoň půl roku dopředu, jinak na mateřskou nárok nemáte.
Da lavoratrice autonoma devi pagare l'assicurazione malattia almeno sei mesi prima, altrimenti non hai diritto all'indennità di maternità.
26ª settimana, un giovedì pomeriggio, la saletta riunioni al quarto piano del palazzo dell'ufficio di Marina a Pankrác, quella con il ficus moribondo. La signora Malá ha un portatile e l'elenco di tutti quelli che se ne vanno quest'anno. Marina ha la průkazka in borsa e un piano che credeva completo.
Signora Malá
Pojďte dál, paní Kuznetsová, sedněte si. Tak kdy nám odcházíte?
Entri, signora Kuznetsová, si sieda. Allora, quando ci lascia?
L'ufficio del personale dice „Kuznetsová“, con la á lunga, come se il cognome fosse ceco, anche se sul passaporto di Marina c'è Kuznetsova. „Kdy nám odcházíte?“, con il dativo etico „nám“, è affettuoso, non burocratico: ci lascia, ci mancherà. Esattamente come il nostro «quando ci lascia?».
Marina
Dobrý den, paní Malá. Termín porodu mám devatenáctého května, takže bych na mateřskou nastoupila prvního dubna.
Buon pomeriggio, signora Malá. La data presunta del parto è il diciannove maggio, quindi entrerei in maternità il primo aprile.
Le date sono ordinali al genitivo: „devatenáctého května“, „prvního dubna“. Conta a ritroso dalla TP: il 1º aprile cade sei settimane e sei giorni prima del 19 maggio, dentro la finestra dalle 8 alle 6 settimane.
Signora Malá
Výborně. Potřebuju od vás jen identifikátor od paní doktorky a písemně datum nástupu. Papírová žádost se už od roku 2025 nenosí.
Perfetto. Da lei mi servono solo l'identificativo della dottoressa e la data di inizio per iscritto. Dal 2025 nessuno porta più un modulo cartaceo.
Dal 1º gennaio 2025 la vecchia „Žádost o peněžitou pomoc v mateřství“ che la ginecologa compilava a mano non c'è più. La dottoressa invia la conferma alla ČSSZ; tu comunichi al datore di lavoro la data e il numero in modo dimostrabile (un foglio firmato o un'e-mail); l'ufficio del personale manda tutto alla ČSSZ per via elettronica.
Marina
Identifikátor? Paní doktorka mi nic takového nedala.
Un identificativo? La dottoressa non mi ha dato niente del genere.
„Nic takového“ (niente del genere) è il modo cortese di dire che ti sei persa senza suonare accusatoria. Nota la doppia negazione: „nic ... nedala“, mai „nic dala“, proprio come il nostro «non mi ha dato niente».
Signora Malá
Ten vám přijde esemeskou, až vám paní doktorka vystaví potvrzení o datu porodu. Nechala jste jí na sebe telefon?
Le arriva via SMS quando la dottoressa emette la conferma della data presunta del parto. Le ha lasciato il suo numero di telefono?
La dottoressa emette la Potvrzení o datu porodu quando sei vicina all'inizio; chiedila in poradna prima di quando pensi di andare, e non lasciarla all'ultima visita ⓘ. „Nechat na sebe telefon“ è l'espressione idiomatica per lasciare il proprio numero.
Marina
Myslím, že ne. V kartě mají jenom moji adresu.
Credo di no. Nella mia scheda hanno solo l'indirizzo.
„Karta“ qui è la cartella della paziente allo studio, non una carta di credito. Se devi chiederlo: „Můžu vám nechat číslo na identifikátor?“
Signora Malá
Tak to vám ho dají vytištěný. Zavolejte sestřičce, ať vám ho připraví na příští poradnu, a pak mi ho pošlete mailem.
Allora gliela daranno stampata. Chiami l'infermiera, le chieda di preparargliela per il prossimo controllo, e poi me la mandi per e-mail.
La via cartacea è ufficiale: senza contatti la dottoressa consegna l'identificativo stampato. „Sestřička“, il diminutivo, è il modo in cui i cechi parlano dell'infermiera dello studio; è affettuoso, non condiscendente.
Marina
Dobře, zavolám tam ještě dneska. A ještě jedna věc: mám zaměstnaneckou kartu. Nepřijdu o ni, když budu doma?
Va bene, li chiamo oggi. E un'altra cosa: ho una carta di impiego. Mentre sono a casa non la perdo, vero?
„Přijít o něco“ significa perdere qualcosa che avevi (una tessera, un lavoro, dei soldi); non c'entra con l'arrivare, anche se přijít da solo vuol dire venire. Přijít o práci, přijít o kartu: perdere il lavoro, perdere la carta.
Signora Malá
Nepřijdete. Pracovní poměr vám trvá a místo vám držíme. Až bude karta končit, prodloužíte ji jako vždycky a já vám dám potvrzení o zaměstnání.
No. Il rapporto di lavoro continua e il posto glielo teniamo. Quando la carta starà per scadere, la rinnova come al solito e io le do una dichiarazione di impiego.
Il rapporto di lavoro non finisce con la mateřská. Rinnovare una carta di impiego durante il congedo di maternità di norma è possibile, ma l'OAMP valuta la tua situazione caso per caso: chiedi all'OAMP, con il tuo tipo esatto di permesso, ben prima della scadenza ⓘ.
Marina
To se mi ulevilo. A manžel? Ten je u jiné firmy, IT.
Che sollievo. E mio marito? Lui lavora in un'altra azienda, nell'informatica.
„To se mi ulevilo“ è il modo naturale ceco per dire «che sollievo», un riflessivo impersonale con il dativo „mi“. Un personale „Já jsem se ulevila“, ricalcato sul nostro «mi sono sentita sollevata», non esiste.
Signora Malá
Ať si otcovskou vyřídí u své personální. Čtrnáct dní během šesti týdnů po porodu, od lékaře k tomu nic nepotřebuje. A zbytek letošní dovolené si klidně vyberte ještě před nástupem.
Il congedo di paternità lo sistemi con il suo ufficio del personale. Quattordici giorni entro sei settimane dalla nascita, e non gli serve niente dal medico. E prima di cominciare, usi pure le ferie che le restano quest'anno.
Dima compila la sua comunicazione di una pagina per il proprio datore di lavoro (il modello della ČSSZ chiede i dati del bambino, quindi si fa dopo la nascita). Prendere le ferie residue, la dovolená, subito prima della mateřská è prassi comune negli uffici cechi, e anticipa il tuo ultimo giorno di lavoro senza toccare la finestra della PPM.
Marina
Děkuju, paní Malá. Identifikátor vám pošlu, jakmile ho budu mít.
Grazie, signora Malá. Le mando l'identificativo appena ce l'ho.
„Jakmile“ (appena, non appena) qui vuole il futuro: „jakmile ho budu mít“. Qui l'italiano curato ti aiuta, perché anche noi scriviamo «non appena l'avrò»; il presente „jakmile ho mám“, il nostro «appena ce l'ho», si sente nel parlato rilassato ma in una frase all'ufficio del personale suona trascurato.
Signora Malá
Prima. A až bude na světě, pošlete nám fotku. Celé oddělení na ni čeká.
Benissimo. E quando nasce il bambino, ci mandi una foto. Tutto il reparto la aspetta.
„Až bude na světě“ (quando sarà al mondo) è il modo delicato in cui i cechi parlano di un bambino non ancora nato. La richiesta della foto è sincera: l'e-mail con la foto del bambino fa il giro di tutto il piano.
Modello ČSSZ: Oznámení zaměstnavateli o nástupu na peněžitou pomoc v mateřství
Ha sostituito la vecchia „Žádost o peněžitou pomoc v mateřství“ il 1º gennaio 2025. È una pagina che compili tu, non la dottoressa, con riferimento al § 109 dello zákon 187/2006 Sb. La legge lascia libera la forma, quindi il tuo datore di lavoro può avere una sua versione o accettare un'e-mail con gli stessi dati; il modello della ČSSZ è la scelta sicura. Lo firmi, l'ufficio del personale lo conserva, e i dati vanno alla ČSSZ per via elettronica.
| Rodné číslo/EČP | codice personale o numero di assicurato | Molti stranieri non hanno un rodné číslo ceco; per loro la ČSSZ usa un EČP, l'evidenční číslo pojištěnce. Se non conosci il tuo, lo conosce l'ufficio del personale: è nella tua scheda paghe. Scrivilo senza la barra. |
| Číslo rozhodnutí (identifikátor) Potvrzení o datu porodu | identificativo della conferma del medico | Il numero dell'SMS o dell'e-mail, o quello stampato. Copialo carattere per carattere; l'ufficio del personale può verificarlo presso la ČSSZ, e una cifra sbagliata blocca la pratica finché qualcuno non se ne accorge. |
| Na peněžitou pomoc v mateřství nastupuji dne | inizio a percepire l'indennità di maternità il giorno | La data che hai scelto, scritta con i punti (1.4.2027). Deve cadere fra l'inizio dell'8ª e l'inizio della 6ª settimana prima della data presunta del parto. Contala con l'ufficio del personale piuttosto che da sola; è l'errore più comune di tutta la pagina. |
| Předpokládaný den porodu/den kdy proběhl porod | data presunta o effettiva del parto | Copia la TP dalla tua průkazka, la stessa data confermata dalla dottoressa. Se il bambino è già arrivato, scrivi invece il giorno del parto; è questo che significa la barra. |
| Na peněžitou pomoc v mateřství nastupuji z důvodu péče o dítě | inizio la PPM perché mi prendo cura del bambino | Lascialo vuoto se sei la madre che entra in PPM per il parto. Questa casella è per un padre che subentra nella PPM dalla 7ª settimana con un accordo scritto con la madre, o per adozioni e casi simili ⓘ; il motivo si segna con una X. |
| Příjmení dítěte | cognome del bambino (con nome, codice, data) | Insieme a Jméno, Rodné číslo e Datum narození, questo blocco riguarda il caso di subentro qui sopra. Prima del parto Marina lo lascia vuoto; sulla carta un bambino ancora non c'è, e nessuno si aspetta il nome di Daniel. |
| Telefon | telefono (ed e-mail, facoltativa) | Facoltativo, lo dice il modello stesso. Compilalo comunque: se a maggio la ČSSZ o l'ufficio del personale hanno una domanda, vuoi che ti raggiungano, non che spediscano una lettera a un indirizzo dove sei alle prese con un neonato. |
| Datum a místo vyplnění | data e luogo, poi firma | „V Praze dne 15.3.2027“ e la tua firma (Podpis). Il modello ci tiene: la comunicazione va fatta „prokazatelně“, in modo dimostrabile, e una pagina firmata e datata è la prova. Tienine una foto. |
Primo, l'ordine: il capo prima dei colleghi, e di solito non prima dello screening del primo trimestre. I cechi non sono particolarmente superstiziosi, ma „do dvanáctého týdne se to neříká“ lo rispettano quasi tutti. Dillo al tuo responsabile di persona, poi il giorno dopo consegna all'ufficio del personale la breve comunicazione scritta; con una data nero su bianco è difficile discutere.
Secondo, nessuno si stupisce che starai via a lungo. Una madre ceca resta spesso a casa due o tre anni, e i datori di lavoro lo mettono in conto. „A kdy se vrátíte?“ è pianificazione, non pressione. Sappi che differenza fa: dopo le 28 settimane di mateřská la legge ti riporta al tuo posto e al tuo luogo di lavoro originari, dopo la rodičovská solo a un lavoro conforme al contratto, che può voler dire un'altra scrivania o un altro team. Se vuoi tornare dopo un anno, dillo presto; una brava personalistka archivia queste promesse nella sua testa.
Terzo, i soldi non arrivano dall'azienda. Chi viene da paesi dove fa tutto l'ufficio paghe, come l'Italia, dove l'indennità dell'INPS di solito arriva in busta paga anticipata dal datore di lavoro, resta perplesso nello scoprire che qui l'ufficio del personale inoltra solo i dati e che la ČSSZ paga mese per mese, a mese scaduto. Il primo pagamento può arrivare qualche settimana dopo l'inizio ⓘ, quindi un piccolo cuscinetto per la primavera è saggio. Alcuni datori di lavoro integrano volontariamente la PPM o mantengono benefit come i buoni pasto; chiedi, non dare mai nulla per scontato.
Quarto, la parte piacevole: il saluto. Prima di andartene porti qualcosa per l'angolo del caffè, koláče o buchty fatti in casa, o una torta della pasticceria sotto l'ufficio, e i colleghi fanno discretamente una colletta per un regalo, spesso un buono per un negozio per neonati o qualcosa da una lista che ti chiederanno di scrivere. Rifiutare non si fa. La foto del bambino se l'aspettano tutti, ufficio paghe compreso.
E Dima. L'otcovská oggi è del tutto normale; nessun capo ceco alza un sopracciglio se un padre la prende. Ma non parte da sola: è lui a comunicare la data al datore di lavoro, e la finestra si chiude sei settimane dopo la nascita. Pochi padri rimpiangono quelle due settimane di pannolini e passeggiate notturne per Nusle.
Recommended:
La signora Malá dice: „Potřebuju od vás jen identifikátor od paní doktorky a písemně datum nástupu.“ Che cosa vuole?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.