Word order as information structure: known first, new last (téma → réma), and how moving words changes the message
I can order sentences so the new information lands at the end, answering the actual question.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Tu zprávu mi řekl až večer Tomáš.
It was Tomáš who told me the news — only in the evening.
V Brně se nejlepší káva pije na Zelném trhu.
In Brno, the best coffee is drunk at the Cabbage Market.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Český slovosled není volný — řídí ho aktuální členění: známá informace (téma) stojí na začátku, nová (réma) na konci:
| Otázka | Odpověď (réma na konci) |
|---|---|
| Kdo upekl koláč? | Koláč upekla babička. |
| Co upekla babička? | Babička upekla koláč. |
| Co s tím koláčem je? | Ten koláč je snědený. |
Stejná slova, jiné pořadí, jiné sdělení. Důraz na konci je neutrální; důraz jinde vyžaduje intonaci.
Applica questa grammatica negli esercizi del corso B2
Esercizi di praticaNew information buried mid-sentence
Put the answer to the implicit question last
Tu zprávu mi řekl až večer Tomáš.
It was Tomáš who told me the news — only in the evening.
Tomáš at the end = the new, surprising element.
V Brně se nejlepší káva pije na Zelném trhu.
In Brno, the best coffee is drunk at the Cabbage Market.
Location as rheme: the answer to 'where?' closes the sentence.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso B2