Living usage disputes: by jste/byste, mě/mně hypercorrection, abychom vs abysme, standard's moving edge and IJP
I know which disputed forms are codified, tolerated or stigmatized, and where to verify.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Would you like us to confirm the reservation in writing?
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
He saw me but avoided me — here both forms are correct.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Jevy, o nichž se Češi hádají:
| Jev | Kodifikace | Úzus |
|---|---|---|
| *by jste | byste | by jste je častá chyba i v médiích |
| abychom | abychom (psaní) | abysme (mluvení) — zatím nekodifikováno |
| standardní/standartní | standardní | standartní = častá chyba |
| hyperkorektní mně | mě (4. pád) | *vidí mně — z přehnané opatrnosti |
Arbitr: Internetová jazyková příručka (prirucka.ujc.cas.cz). C1 znamená vědět, co je kodifikováno, co tolerováno a co stigmatizováno.
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1
Esercizi di praticaby jste written
byste is one word; aby jsme → abychom
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Would you like us to confirm the reservation in writing?
byste + abychom: both codified forms in one polite sentence.
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
He saw me but avoided me — here both forms are correct.
mě (acc.) and mně (dat. after vyhnout se) side by side, both right.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1