Reading older and solemn Czech: jest, -ť, aniž, an, byv, kterak and their modern equivalents
I can read solemn and older texts and use aniž correctly in formal writing.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
They approved the budget without the meeting lasting more than an hour.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
"So it is," the judge affirmed solemnly.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Inventář knižních prostředků:
| Prostředek | Moderně | Příklad |
|---|---|---|
| jest | je | Tak jest! (dodnes řečnicky) |
| aniž (by) | a přitom ne- | Odešel, aniž se rozloučil. |
| -ť | protože (důvod) | Nebojte se, jeť cesta bezpečná. (archaické) |
| kterak | jak | kterak se věci mají |
| an, ana | když/protože on | (jen ve staré literatuře) |
Aniž je dodnes živé a zkoušené: po něm není druhý zápor: Odešel, aniž (by) zaplatil.
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1
Esercizi di praticaNegated verb after aniž
aniž already negates: aniž zaplatil
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
They approved the budget without the meeting lasting more than an hour.
aniž by + positive verb form.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
"So it is," the judge affirmed solemnly.
jest survives in rhetorical affirmation.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1