モラヴィアへようこそ！ はじめての出会い

イタリア語の „ciao“ から。プラハでもブルノでも、国じゅうで使われるごく普通のくだけたあいさつで、会ったときにも別れるときにも使います

モラヴィアの人も „čau“ をまったく同じくらい使います。„Zdar“（„nazdar“ を縮めた形）もどこでも聞かれ、地域の目印にはなりません。古い „Zdař Bůh“ は別物で、炭鉱夫のあいさつです。オストラヴァの炭田地帯では今も生きています

チェコ全土で使われるあいさつ。ただしボヘミアでは、丁寧な言い方と „čau“ の中間にある「無難な」選択肢という位置づけです

„Ahoj“ も使います。„Servus“（ラテン語で「お仕えします」、オーストリアのドイツ語経由）はブルノと南モラヴィアでいちばんしっくりきますが、ボヘミアの年配の人も知っています。境界線というより、地方の味わいです

もとはソコル（体操運動）のあいさつ。ボヘミアでは少し古めかしいものの親しみのある響きで、ご近所さんへのあいさつのような感じです

„Nazdar“ はモラヴィアでも普通に使われます。モラヴィアの人はくだけた場面でも „Dobrý den“ をきちんと言う傾向が少し強い、と感じるチェコ人は多いのですが、それは印象であって、どの会話でも聞き取れる決まりではありません

くだけた会話では „Jak je?“（どう？）と短くなります。これはプラハでもブルノでも同じです。プラハの人は何でも縮めるとからかわれますが、それは固定観念であって方言の特徴ではありません

モラヴィア東部（ヴァラシュスコ地方、スロヴァーツコ地方）では „se“ が „sa“ になり、スロヴァキア語へと続くグラデーションが見えます。オストラヴァ周辺のラフ方言では母音の長短の区別がまったくなくなり、„Jak se maš?“ と短い a で聞こえます

プラハでもブルノでも使われる万能のつなぎ言葉です。地域ごとの「響き」の違いは、主に互いをどう聞くかの問題です。モラヴィアの人はプラハの言い方を速くて平板だと言い、プラハの人は逆に „vóle“ と伸ばす話し方でまねされます

同じ言葉でも、多くのチェコ人の耳にはあたたかい節回しに聞こえます。モラヴィア東部の話し方は一般に「歌うよう」だと感じられています。ただしこれは印象であって、測定された規則ではありません。記録のある地域的なリズムは、オストラヴァ周辺のラフ方言のものです。アクセントが後ろから2番目の音節に来て、長母音がありません

„Jo“（うん）と „No“（まあ／うん）はボヘミアの人の口ぐせです。„no“ は英語の no と同じつづりなので、「いいえ」だと思って戸惑う外国人が少なくありません

„No“ はモラヴィアでもボヘミアと同じくらい使われ、„Jasně“（もちろん）や „Hm“ も同様です。どれも出身の手がかりにはなりません。本当にモラヴィア的なのは小詞 „tož“（じゃあ、さて）のほうです

ボヘミアを象徴する、形容詞語尾の ý→ej の変化。„dobrý“ は „dobrej“ に、„malý“ は „malej“ になります。ボヘミアの言葉だといちばんすぐに分かる目印です

モラヴィア東部（スロヴァーツコ地方、ヴァラシュスコ地方）は古い ý を保っていて、教科書で学んだ人には「正しく」、プラハっ子には古風に聞こえます。ただしモラヴィアも一様ではありません。ハナー地方では同じ語が „dobré“（ý→é）、オストラヴァ周辺のラフ方言では短い „dobry“ になります

ý→ej の変化は形容詞の語尾だけではありません。語幹の中の ý にも及びます。„být“→„bejt“、„mýdlo“→„mejdlo“、„výborný“→„vejbornej“

モラヴィア東部は長い ý を保っています（ハナー地方では „krásné“）。東部の人が „krásnej den“ と聞けば、その ej だけで「ボヘミアの人だ」と分かります

é→í の変化：„mléko“→„mlíko“、„létat“→„lítat“、„polévka“→„polívka“。ボヘミアの日常会話ではごく普通で、悪い印象もありません

モラヴィア東部（スロヴァーツコ地方、ヴァラシュスコ地方）は古い é を保ち、„mléko“、„polévka“ と言います。ラフ方言では短い „mleko“ です。一方、モラヴィア中部は違います。ハナー地方とブルノ周辺は é→í の変化をボヘミアと共有していて、やはり „mlíko“ と言います。つまり „mléko“ は「モラヴィア」ではなく「東部」を示す手がかりです

語頭の o- の前に付く添加音 v-。„okno“→„vokno“、„on“→„von“、„otevřít“→„votevřít“。ボヘミアの口語ではどこでも聞かれ、プラハの話し方で最もよくまねされる特徴のひとつです。ただしボヘミアとモラヴィアの昔の境界で止まるわけではなく、ブルノ周辺やハナー地方西部でも „vokno“ と言います

モラヴィア東部（スロヴァーツコ地方、ヴァラシュスコ地方）、ハナー地方東部、ラフ方言では v- なしの „okno“ です。ブルノでも „vokno“ と言うので、v- だけで分かるのは「東部の人ではない」ということで、「ボヘミアの人だ」ということではありません

前置詞にも v- が付きます。„od“→„vod“、„on“→„von“。„Vod tady“（ここから）はボヘミアじゅうで聞かれる日常の口語です

モラヴィア東部とラフ方言では素直に „od“ です。ただしブルノでは „vod“ も聞かれます。添加音 v- はモラヴィア中部まで届いているからで、v- がまったくないのは東部だけです

ボヘミアでは不定詞の最後の -i がよく落ちます：„pomoci“→„pomoct“、„říci“→„říct“。歯切れよく、効率的な話し方です

モラヴィアの地域的な話し方では、母音を伸ばして „pomóct“ と言ったり、„pomůct“ と言ったりします。村ごとに違うので、これだけで出身を判断する確かな目印というより、地方色と考えてください

ボヘミアの目印が二重に入っています。添加音 v-（„odkud“→„vodkud“）と、„jsi“（きみは〜だ）の口語形 „seš“ です。ただしハナー地方の人も „seš“ と言います

添加音 v- がなく、„si“ と言っています。„si“ は誰もが発音するとおりの „jsi“ そのものです。標準の発音でも j- は発音しないからです。出身を示すのは、ボヘミアの人やハナー地方の人なら言う „seš“ を言わなかったことです。「きみは〜だ」の意味の „si“ はモラヴィア東部でふつうです

多くのモラヴィア人はプラハの話し方を平板でぶっきらぼう、早口だと言い、プラハの人は逆に長母音を間延びさせるとまねされます。どちらも測定された規則ではありません。互いをどう聞いているか、と受け止めてください

ボヘミアの人はモラヴィアの話し方、とくに東部の話し方を「歌うよう」（zpěvavá）とよく言います。広く共有された印象ですが、記録された規則ではありません。記録のある地域的な韻律は、オストラヴァ周辺のラフ方言のものです。アクセントが後ろから2番目の音節に来て、長母音がまったくありません