ⓘ マークは、よく変わる情報（料金、期限、窓口のルールなど）を示します。頼りにする前に、必ず窓口で確認してください。
16日目。ダニエルが初めて3時間続けて眠り、マリナはその時間を使ってNusleの冷蔵庫に黄色い付箋を貼ります。書いてあるのは日付ひとつ、二重丸で囲んだ、出生から60日目の日付です。Krčでもらったrodný listはテーブルの上にあり、それが終わりではなく始まりだったとわかります。チェコという国にとって、EU域外の両親のもとプラハで生まれた赤ちゃんは、何の許可もなく16日間この国に滞在している外国人で、法律はその許可を取るために60日を与えています。生まれた場所によってチェコ国籍が与えられることはありません。申請先は内務省の移民部門であるOAMPで、ダニエルがまだ持っていない渡航文書を求められます。それを発行できるのは自国の領事館だけで、しかも領事館には領事館の時間の流れがあります。
同じ日の午後、健康保険者から封筒が届きます。マリナは病棟の看護師に言われたとおり、5日目に出生を届け出ていました。その返事が請求書です。2021年から、dlouhodobý pobytの母親から生まれた新生児は初日から公的保険に入り、2024年からは60日以内に申請すればOAMPの手続き中も保険が続きます。どちらにしても保険料を払うのは両親です。このレッスンでは、60日間を差し迫ってくる順にたどります。領事館の行列、Cigánkovaの窓口と持っていくもの、パスポートが間に合わないときに救ってくれる不完全な申請、保険者からの手紙、最後に届くrodné číslo、そして申請書そのものを欄ごとに読みます。
大事なチェコの公文書には必ず出てくる言葉です。ここで生まれた赤ちゃんの場合、在留申請のlhůtaは出生から60日で、出生日そのものは数えません。正当な理由なく過ぎてしまうと、子どもは不法滞在になります。日数は頭の中ではなく、紙に書いて数えましょう。
Lhůta na podání žádosti je šedesát dní ode dne narození.
申請の期限は出生日から60日です。
誰もが„OAMP“と呼び、名詞のように格変化させます(„na OAMPu“、„z OAMPu“)。2011年から在留許可は外国人警察ではなく内務省の管轄ですが、年配のチェコ人はいまでも„cizinecká“と言います。2026年時点で、Praha 2、4、5、10の担当窓口はChodovのCigánkova 1861/2です ⓘ。ほかの区にはそれぞれの窓口があり、mvcr.czに一覧があります。
Zítra ráno jedeme s Danielem na OAMP na Chodov.
明日の朝、ダニエルを連れてChodovのOAMPに行きます。
発行できるのは自分の国だけなので、matrikaの次に行くべきなのは領事館です。最後ではありません。2026年のプラハの領事館の対応はさまざまで、赤ちゃんのパスポートを数日で出すところもあれば、何週間もかかったり帰国が必要だったりするところ、まず自館で出生登録を求めるところもあります ⓘ。どの国のパスポートでも、rodný listを受け取ったその週に予約を入れましょう。rodný listを先に翻訳する必要があるかどうかも、領事館に尋ねてください。
Cestovní doklad dítěte zatím nemáme, konzulát nám dal termín až za tři týdny.
子どものパスポートはまだありません。領事館の予約が3週間後にしか取れなかったんです。
親が従業員カードなどの長期許可を持っている場合に、ダニエルが申請するものです。本人の許可で、目的はふつう„společné soužití rodiny“(家族の同居)です ⓘ。親がすでにtrvalý pobytを持っていれば、子どもはtrvalý pobytを申請します。プラスチックのカード自体は„průkaz o povolení k pobytu“ですが、誰もがただ„karta“と呼びます。
Za syna podáváme žádost o povolení k dlouhodobému pobytu, já mám zaměstnaneckou kartu.
息子の長期在留許可を申請します。私は従業員カードを持っています。
このレッスンの命綱です。60日目までにパスポートが間に合わなくても、とにかく申請します。申請は期限内に出したものとみなされ、足りない書類は、OAMPから期限つきの書面による要請(výzva k odstranění vad)が届いてから提出します ⓘ。すべてそろえて遅れて出すより、欠けたままでも期限内に出すほうがずっとましです。
Žádost podejte jako neúplnou a pas doložíte, až ho budete mít.
申請は不完全なまま出して、パスポートは手に入ってから提出してください。
子どもの長期・永住の在留申請の手数料は、2026年時点で1,000 Kč、窓口でカード払いです ⓘ。紙の申請書には昔の名残で収入印紙(kolková známka)の欄がありますが、職員に言われない限り気にしなくてかまいません。
Správní poplatek je tisíc korun a zaplatíte ho kartou u přepážky.
手数料は1,000コルナで、窓口でカードで払います。
これは病院ではなく両親の義務です。出生から8日以内に、出生日に母親が加入していた保険者(父親だけが加入しているなら父親の保険者、どちらも加入していなければVZP)に届け出ます ⓘ。電話か支店への訪問で手続きが始まり、rodný listは受け取ってから提出します。誰も思い出させてはくれません。
Narození syna jsem pojišťovně oznámila pátý den po porodu.
出産から5日目に、息子の出生を保険者に届け出ました。
„vstupné“(入場料)や„nájemné“(家賃)と同じく、形容詞を名詞として使う言葉です。dlouhodobý pobytの両親の子どもの場合、払うのは法定代理人で、2026年時点で月3,024 Kč、翌月8日が支払期限です。新生児の最初の期間分は請求書1枚でまとめて届きます ⓘ。親の雇用で子どもが保険に入れるわけではありません。
Pojistné za Daniela platíme každý měsíc do osmého.
ダニエルの保険料は毎月8日までに払っています。
ダニエルに関するすべての書類で、これはあなたのことです。OAMPの申請書に署名するのは親の一人で足りますが、子どもの在留資格がどこから来るのか職員が確認できるよう、両親のパスポートと許可証を持っていきましょう。保険者の請求書の宛名もzákonný zástupceです。
Žádost za nezletilé dítě podepisuje zákonný zástupce.
未成年の子どもの申請書には、法定代理人が署名します。
申請から決定までの期間で、何か月も続くことがあります。保険にとって重要で、60日以内に申請していれば、子どもはřízeníのあいだずっと公的保険に入ったままです ⓘ。同じ言葉が「運転」も意味する(řidičákは運転免許証)ので、戸惑わないでください。
Po dobu řízení zůstává dítě pojištěné ve veřejném systému.
手続きのあいだ、お子さんは公的制度の保険に入ったままです。
生年月日から作られる10桁の番号で、医師、銀行、学校のどこでも聞かれます。チェコ国籍の赤ちゃんはrodný listに記載されますが、ダニエルの番号は在留許可が下りたときに内務省から付与されます ⓘ。それまでは保険者が仮の被保険者番号を出すので、小児科の書類のその欄に見慣れない番号があっても慌てないでください。
Rodné číslo mu přidělí ministerstvo až s povolením k pobytu.
個人番号は、省が在留許可と一緒に付与します。
計算が変わる在留資格です。親がtrvalý pobytを持っていれば、赤ちゃんもtrvalý pobytを申請し、居住者の子どもとして国の負担で保険に入るので、毎月の請求書は来ません ⓘ。持っていなければ、子どもが18歳になるか家族の在留資格が変わるまで保険料を払います。PVZPの民間保険はいまでは、期限を逃したときなど空白を埋めるための予備手段で、原則ではありません ⓘ。
Kdybychom měli trvalý pobyt, platil by za Daniela pojištění stát.
もし私たちが永住許可を持っていたら、ダニエルの保険料は国が払ってくれるのに。
OAMPの窓口、Cigánkova 1861/2、Praha 4 - Chodov、金曜日の朝。画面に112番が点灯します。ダニエルはベビーカーで眠り、ディマはファイルを抱え、領事館の予約はまだ3週間先です。
OAMPの職員
Dobrý den, číslo sto dvanáct? Posaďte se. Co pro vás můžu udělat?
おはようございます、112番の方ですか。どうぞおかけください。ご用件は何でしょう。
Cigánkovaへはオンライン予約(frs.gov.cz)で行くか、発券機で整理券を取ります。予約なしの整理券がいまも出ているかどうかは、行く前に確認してください ⓘ。2026年の受付時間は月曜から木曜が8:00〜16:00、金曜は12:00までです ⓘ。一日の早い時間に、そして60日のうちの早い時期に行きましょう。月末がいちばん混みます。
マリナ
Dobrý den. Synovi je čtyřicet dní a chceme za něj podat žádost o dlouhodobý pobyt. Já mám zaměstnaneckou kartu.
おはようございます。息子が生後40日になり、長期在留を申請したいんです。私は従業員カードを持っています。
最初の二文で三つの事実を伝えましょう。子どもの日齢、何をしたいか、自分の許可の種類。これで職員は、どの書式か、どの目的か、期限内かどうかがわかります。„Za něj“は「彼に代わって」という意味です。
OAMPの職員
Dobře, to stihnete, lhůta je šedesát dní od narození. Rodný list a cestovní doklad dítěte, prosím.
わかりました、間に合いますね。期限は出生から60日です。出生証明書とお子さんの渡航文書をお願いします。
新生児の申請で法律が求める書類は二つ、rodný listと子どもの渡航文書です。住居の証明や写真をその場で求められることもあります ⓘ。両親のパスポートと在留カードも持っていきましょう。
ディマ
Rodný list tady máme. Ale pas ještě nemá, na konzulátu nám dali termín až za tři týdny.
出生証明書はここにあります。でもパスポートはまだないんです。領事館の予約が3週間後にしか取れなくて。
問題ははっきり言い、日付を添えましょう。職員は日付で動きます。„Až za tři týdny“の„až“+時間は「~になってやっと」という便利な言い方です。領事館の予約確認は紙かスマートフォンで見せられるようにしておきましょう。
OAMPの職員
To vidím často. Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená. Pas pak doložíte, dostanete výzvu s termínem.
よくあることです。今日、不完全な申請として出してください。それで期限は守れます。パスポートは後から提出してください。期日の入った要請書が届きます。
これはお情けではなく正規のルートです。60日以内にすべての書類がそろわなければ、申請は不完全なまま受理され、残りは後から提出します ⓘ。„Výzva“は独自の期限がついた正式な書面で、ふつうは郵便か、持っていればdatová schránka(データボックス)に届きます。
マリナ
Takže nemusíme čekat na pas? To se nám ulevilo.
じゃあ、パスポートを待たなくていいんですね。ほっとしました。
„To se nám ulevilo“は自然なチェコ語の「ふう、よかった」で、直訳すると「私たちには楽になった」です。笑顔とこのひと言はただで、どの窓口でも空気を変えてくれます。
OAMPの職員
Nemusíte. Kolonky k cestovnímu dokladu zatím nechte prázdné. Kdo z vás podepíše jako zákonný zástupce?
待たなくて大丈夫です。渡航文書の欄は今は空けておいてください。どちらが法定代理人として署名しますか。
申請書はチェコ語で、ブロック体の大文字で記入します。Cigánkovaの窓口には白紙の申請書があることが多いですが、mvcr.czから印刷して家で記入しておけば、赤ちゃんを膝に乗せたまま20分を費やさずに済みます。
ディマ
Podepíšu já. A účel pobytu napíšu stejný jako manželka?
私が署名します。それと、在留目的は妻と同じものを書けばいいですか。
この申請書でいちばん多い間違いは、親の目的(„zaměstnání“、就労)を赤ちゃんの欄に書き写すことです。子どもは働いていません。推測せず、ディマのように尋ねましょう。
OAMPの職員
Napište společné soužití rodiny, syn odvozuje pobyt od vás. Správní poplatek je tisíc korun, platí se kartou.
家族の同居と書いてください。息子さんの在留はあなたから派生するものです。手数料は1,000コルナで、カード払いです。
目的の名称と手数料は、2026年の実務に基づいています ⓘ。子どもの許可はふつう親の許可と同じ期間有効なので、あなたのカードを更新するときに子どもの更新も一緒に申請します。
マリナ
A pojištění? Pojišťovna nám poslala fakturu a nevím, jestli to s vámi souvisí.
それと保険のことですが、保険者から請求書が来たんです。こちらと関係があるのかどうかわからなくて。
職員は具体的な質問に答えてくれます。„souvisí to s vámi?“(こちらと関係がありますか)は、そもそも窓口が合っているかを丁寧に確かめる言い方です。
OAMPの職員
Souvisí. Když podáte žádost do šedesáti dnů, zůstává malý ve veřejném pojištění po celou dobu řízení. Potvrzení o podání si schovejte, pojišťovna ho bude chtít.
あります。60日以内に申請すれば、赤ちゃんは手続きのあいだずっと公的保険に入ったままです。申請の受理証明は保管しておいてください。保険者が求めてきますから。
背景にあるルールはこうです。dlouhodobý pobytの母親から生まれた新生児は、出生から生後60日になる月の末まで保険に入り、期限内に申請していれば手続き中もそのまま続きます。2024年からは、長期在留の子どもとしてその後も公的保険に残り、保険料は両親が払います ⓘ。申請しなければ、保険はそこで終わります。
ディマ
Děkujeme. A rodné číslo dostane kdy?
ありがとうございます。それで、個人番号はいつもらえますか。
チェコ語の語順では新しい情報が最後に来ます。„dostane kdy?“は、少し心配している本物の父親らしく聞こえます。教科書どおりの„kdy dostane rodné číslo?“でももちろん大丈夫です。
OAMPの職員
Přidělíme mu ho s povolením k pobytu. Až budete mít pas, přijďte i s Danielem, kvůli fotce na kartu musí být tady.
在留許可と一緒に付与します。パスポートができたら、ダニエルくんも連れてきてください。カードの写真のために本人がここにいる必要があります。
カードは生体情報入りで、子どもの写真は窓口で撮影します。赤ちゃんの指紋は採りません ⓘ。白いガーゼの布とおしゃぶりを持っていきましょう。生後40日の赤ちゃんでも10秒ほどカメラのほうを向いていなければならず、職員はどんな工夫ももう見慣れています。
長期・永住在留許可申請書(内務省の書式、チェコ語・英語)
数ページにわたるチェコ語・英語の二か国語の書式で、大人が使うものと同じです。欄には番号が振られていて、以下の番号はmvcr.czにある版に従っています ⓘ。仕事を持ち国境を越えてきた大人のための書式なので、赤ちゃんには半分ほどが奇妙に見えます。チェコ語で、ブロック体の大文字で記入し、職員の想像に任せる部分を残さないようにしましょう。
| ŽÁDOST O POVOLENÍ K DLOUHODOBÉMU POBYTU | 長期在留許可の申請(チェックを入れる欄) | 1ページ目の上部に四つのチェック欄があります。長期許可を持つ親の新生児はここにチェックを入れます。その上はtrvalý pobyt用、下の二つは更新用です。自分のカードのときの癖で„prodloužení“(更新)にチェックしてしまうのが、典型的なうっかりミスです。 |
| 1. PŘÍJMENÍ | 姓 | KUZNETSOV。rodný list、そして後のパスポートと一字一句同じに。領事館の翻字がmatrikaと違う場合は、手を止めて今すぐ解決しましょう。rodný list、パスポート、在留許可で綴りが三通りあると、その違いは学校に上がるまでダニエルについて回ります。 |
| 4. JMÉNO(A) | 名(一つまたは複数) | DANIEL。2番の欄„OSTATNÍ JMÉNA“(その他の名前)は父称の欄ではありません。パスポート自体に名前の続きが載っていない限り空欄にしておき、パスポートに父称が載っている場合は、どこに書けばよいか職員に尋ねてください ⓘ。 |
| 6. DATUM NAROZENÍ (DDMMRRRR) | 生年月日(日日月月年年年年) | 8桁の数字で、日が先、ピリオドなし。RRRRは„rok“、つまり年です。60日はこの日付から数え、署名する前にrodný listと照らし合わせましょう。年を先に書く日本式の順序で書かないよう注意してください。 |
| 8. STÁT NAROZENÍ (kód) | 出生国(コード) | ダニエルはプラハで生まれたのでCZE。9番のMÍSTO NAROZENÍ(出生地)はPRAHAです。コードの一覧は申請書の最後のページにあります。親はつい反射的に自分の国を書きがちですが、それは10番に書くものです。 |
| 10. STÁTNÍ OBČANSTVÍ (kód) | 国籍(コード) | ダニエルが両親を通じて持つ国籍で、領事館が確認するとおりのものを3文字のコードで書きます。プラハで生まれてもチェコ人にはなりません。両親の国籍が異なる場合、子どもは両方を持てることもあるので、何かを書く前に両方の領事館に確認してください ⓘ。 |
| 15. ÚČEL POBYTU NA ÚZEMÍ | チェコ共和国での在留目的 | ダニエルの場合はSPOLEČNÉ SOUŽITÍ RODINY(家族の同居)で、親の„zaměstnání“ではありません ⓘ。この目的が後の権利を決めるので、ここでの言葉の違いは誤字ではなく、別の許可になってしまうということです。 |
| 18. ADRESA MÍSTA POBYTU NA ÚZEMÍ | チェコ共和国内の居住地住所 | ダニエルが実際に暮らしているNusleの住まいで、両親が自分たちの許可のために届け出ているのと同じ住所です。OAMPは住居の証明を求めることがあるので、賃貸契約書のコピーや大家の確認書をファイルに入れておいて損はありません ⓘ。19番は別の郵送先住所がある場合だけの欄です。 |
| 20. DEN VSTUPU NA ÚZEMÍ | チェコ共和国への入国日 | どの親も笑ってしまう欄です。ダニエルは国境を越えたことがありません。日付をでっち上げず職員に尋ねましょう。たいていは出生日を書くか、チェコ共和国で生まれたと書き添えるよう言われます ⓘ。 |
| 21. ČÍSLO CESTOVNÍHO DOKLADU / 22. PLATNOST CESTOVNÍHO DOKLADU | 渡航文書番号/有効期限 | パスポートがまだ領事館にあるなら空欄です。それがこの申請を„neúplná“にしている理由です。パスポートが届いたら、výzvaへの対応として窓口に提出します。子どものパスポートは有効期間が短いことが多いので、期限を書き留めておきましょう。在留許可はパスポートの期限を越えられません。 |
第一の暗黙のルール。時計が動き出すのはmatrikaではなく分娩室です。何年もここで暮らし、自分のカードは問題なく更新してきた親でも、赤ちゃんの書類はみんながひと眠りしてからでいい、という思い込みで2週間を失います。待ってはくれません。rodný listを手にしたその日に領事館を予約し、60日目の日付を毎朝目にするものに書き、パスポートがあってもなくても30日目から40日目のあたりにOAMPへ行きましょう。neúplná žádostは外国人のあいだでささやかれる抜け道ではなく、制度が本来想定している使い方で、Cigánkovaの職員は昼前までに二件はこれを扱います。
第二のルール。領事館はそれ自体がひとつの世界です。どの国もプラハの領事部をそれぞれのやり方で運営していて、予約システムも、待ち時間も、国外で生まれた子どものための追加の手順(たとえば先に自館で出生登録をすること)も違います ⓘ。どんな状況であれ、去年の友人の体験談を当てにしないでください。行く前に自分の領事館の最新のページを読み、rodný listの翻訳が必要かどうかも尋ねておきましょう。
第三のルールはお金の話で、誰もが驚きます。チェコ共和国では子どもは一人ひとり個別に保険に入ります。赤ちゃんを母親の雇用にぶら下げる家族保険はありません。dlouhodobý pobytの両親の子どもなら、払うのは両親で、2026年時点で月におよそ3,000 Kč ⓘ。最初の請求書は、まだ沐浴の仕方を覚えている最中に届きます。1週間ほどは不公平に感じますが、それで何が手に入るかを思い出せば納得できます。チェコの子どもと同じ小児科医、同じ予防接種、同じ病院です。2024年より前は、上限や免責のある民間保険が代わりの選択肢でした ⓘ。当時のチャットのやりとりを覚えている親たちは、今のほうがいいと言うでしょう。
そして窓口そのものの静かなルール。早めに、授乳とおむつ替えを済ませて、ガーゼの布とおしゃぶりと全書類のコピーを持って行くこと。チェコの職員は身の上話にはほだされませんが、整ったファイルと丁寧な„Děkujeme, to se nám ulevilo“には心がほどけます。プラスチックのカードは数週間後に届き、そこに写った赤ちゃんの写真は、この先何年も家族を笑わせてくれるはずです。
Recommended:
OAMPの職員が言います。„Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená.“ 何が起きているのでしょうか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。