ⓘ マークは、よく変わる情報（料金、期限、窓口のルールなど）を示します。頼りにする前に、必ず窓口で確認してください。
金曜日、退院して三日目。Nusleの窓の外を路面電車がガタガタと通り過ぎ、ダニエルは玄関脇のvajíčkoの中で眠っています。台所のテーブルでは、ディマがマリナの妊娠30週目に用意したファイルを広げています。パスポート2冊、在留カード2枚、法定翻訳つきの婚姻証明書、そして住所を書いたメモ。Antala Staška 80b、matrika ÚMČ Praha 4。出生届を親が自分で出す国は少なくありません。でもプラハでは病院が代わりに届けてくれます。Podolíがhlášení o narození(出生の通知)を、生まれた場所を管轄する区の登録窓口に送ったので(PodolíもKrčもPraha 4です)、ダニエルのファイルはもうできています。あなたの仕事は、受付時間に窓口へ行き、この子の親が誰なのかを証明することです。
外国人の家族がつまずくのは、まさにここです。マリナとディマも、定番の三つの落とし穴に全部はまります。翻訳者は婚姻証明書に„Kuzněcov“と書いたのに、パスポートは„Kuznetsov“。父親は父称について尋ね、チェコのrodný listにはその欄がないと知ります。そして有名な-ová。2022年から女性はこれを付けないことを選べますが、法律上の「-ováなし」とは男性形のKuznetsovのこと。だからマリナは、職員が記録を保存する前に、自分が望む形をはっきり伝えなければなりません。このレッスンでは、書類のリスト、名前のルール、綴りの混乱を解決するひと言、未婚カップルのための父子関係の宣言、rodný listの一行ずつの読み方、そしてvítání občánkůについての予告をお届けします。Praha 4では自分で申し込む必要があり、招待状が郵便受けに届くのは数か月後です。
独立した建物ではありません。matrikaは区役所(ÚMČ)の中の窓口で、担当職員はmatrikářkaと呼ばれます。出生は病院がある区のmatrikaが登録するので、PodolíとKrčならPraha 4、ApolinářならPraha 2、MotolならPraha 5です。窓口としてのmatrikaには前置詞naを使います(„na matrice“、„na matriku“)。„v matrice“は登録簿そのものについて言うときだけです(„zapsáno v matrice“)。
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
出生証明書はKrčにあるPraha 4のmatrikaで受け取ります。
冊子ではなく、丸い印が押されたA4の紙1枚で、最初の1通は無料です。大使館でのパスポート申請、OAMPへの申請、健康保険者、小児科医のすべてで必要になるので、60日の期限が迫ってくる前に手元にそろえておきましょう。再発行は„druhopis“と呼ばれ、手数料がかかります。
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
出生証明書は1週間以内にできます。最初の1通は無料です。
これがあれば、何も言わなくても夫が法律上の父親になります。チェコの法律では、母親の夫が父親と推定されるからです。外国の証明書にはチェコ語の法定翻訳が必要で、翻訳者が書く姓の綴りはパスポートと一致していなければなりません。コピーではなく原本を持っていきましょう。
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
婚姻証明書は原本と法定翻訳の両方を持ってきています。
裁判所に登録された翻訳者(soudní překladatel)が作る翻訳で、原本(または認証謄本)と紐で綴じ、丸い印を押します。どの役所もまず見るのはこの印です。プラハでは2026年時点で標準1ページあたり約400〜700 Kč ⓘ、仕上がりまで2〜5営業日が目安です。作業を始める前に、翻訳者に„přepis podle pasu“(パスポートどおりの綴りで)と伝えましょう。
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
丸い印つきの翻訳は600コルナで、3日でできあがりました。
外国の公文書を国外で通用させるための認証です。婚姻証明書に必要かどうかは、発行した国によって変わります。EU域内の婚姻証明書には不要で、二国間の司法共助条約によって免除される国もあれば、アポスティーユが必要な国、完全な領事認証が必要な国もあります ⓘ。チェコのrodný listを自国の大使館に持っていくときには、同じ問題が逆向きにやってきます。お金を払う前に、まずmatrikaで確認しましょう。
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
私たちの婚姻証明書にはアポスティーユが必要ですか。それとも法定翻訳だけで足りますか。
身分登録法(zákon 301/2000 Sb.)では、名は最大二つまでで、世界のどこかに実在する名前であることが求められます。Danielはチェコの名の日カレンダーに載っている(12月17日)ので、誰も気にしません。珍しい名前なら専門家の意見書が必要になることもあります。父称の欄はありません。これは例外なしです。なお、チェコ語のjménoは「名前」全般も指しますが、書類の上では下の名前のことです。
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
お子さんに付けられる名は最大二つまでです。父称は登録されません。
matrikaは姓を両親の渡航文書からラテン文字のまま書き写すので、ダニエルはパスポートの綴りどおりKuznetsovになります。書式の„Rodné příjmení“は出生時の姓のことで、母親だけでなく両親の両方に記入が求められます。子どもの姓は、その子の国籍がある国の法律に従います。ただし、常居所のある国の法律、つまりチェコ法によることを求めることもできます(zákon 91/2012 Sb. § 29 odst. 3)。どの姓を名乗るかはmatrikaで申し出ます ⓘ。
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
お子さんの姓は、ご両親のパスポートに記載されているとおりに登録します。
チェコ語の文法では、女性の姓も格変化させるために-ováが付きます。Nováková、そして外国の姓だと、男性形をもとにした悪名高いKuznetsovováになることもあります。日本語の姓は性別で形が変わらないので、これは日本語話者にとって一番の驚きかもしれません。2022年1月1日から、どの女性も姓を„bez přechýlení“(女性形にしない形)で登録するよう求めることができます ⓘ。ただし法律上、この言葉はパスポートのKuznetsovaではなく男性形のKuznetsovを意味します。だから望む形を口に出して伝えましょう。„podle pasu, Kuznetsova“。外国人女性の場合にパスポートどおりの形で書いてもらえるかどうかは、記録が保存される前に確認してください ⓘ。もっとも、会話の中では誰もがマリナを„paní Kuznetsová“と呼び続けます。
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
私の姓はパスポートどおりに書いてください。Kuznetsovováではなく、Kuznetsovaです。
窮地を救う三語です。ふだんラテン文字以外で名前を書いている場合、チェコの法定翻訳者は何も言われなければチェコ式の規則で翻字するので、マリナの夫はDmitrij Kuzněcovになってしまいます。発行国の規則で綴られたパスポートにはDmitrii Kuznetsovとあり、matrikaが従うのはパスポートのほうです。翻訳者には„přepis podle pasu“と伝え、支払いの前にすべての名前を確認しましょう。
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
すべての名前を、チェコ式の規則ではなく、パスポートのとおりに書き写してください。
婚姻証明書のないカップルのための手続きです。結婚していれば、夫は推定によって父親になります。結婚していなければ、両親がパスポートを持ってどこかのmatrikaへ行き、父子関係を宣言します。賢いのは出生前に済ませること(„k nenarozenému dítěti“)。出生後だと、rodný listはまず父親の欄が空のまま発行され、あとから訂正することになるからです。もうひとつの落とし穴として、離婚から300日たっていない母親の場合、元夫が父親と推定されます。
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
私たちは結婚していないので、妊娠6か月のうちに父子関係の合意宣言に署名しました。
matrikaは珍しい名前を、Miloslava Knappováの本„Jak se bude vaše dítě jmenovat?“で照合します。そこに載っていない名前だと、実在する名前であり、正式な名として使われていることを言語学者に証明してもらう有料の意見書が必要になることがあります。費用は数百から二千コルナほど、待ち時間は数週間が目安です ⓘ。Daniel、Sofia、Artem、Kiraなら意見書は不要です。響きだけで作った名前なら、その費用を見込んでおきましょう。
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Danielという名前なら意見書は一切いりません。カレンダーに載っていますから。
出生から数か月後、区がいちばん新しい住民たちを区役所に招きます。短いスピーチ、幼稚園児による詩の朗読、記念帳への署名、pamětní list(記念証)と小さなプレゼント。Praha 4では親が自分で申し込む方式で、外国人も含め、区内に届け出た住所のある子どもを広く歓迎しています ⓘ。チェコ語の出来を確かめる人はいません。ぜひ出かけてください。
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
Praha 4では歓迎式に自分たちで申し込まなければなりません。招待状は自動的には届きません。
月曜日の朝、KrčのAntala Staška 80bにあるÚMČ Praha 4のmatrika窓口。出産から8日目のマリナ、ファイルを抱えたディマ、床に置いたチャイルドシートで眠るダニエル。ホラーコヴァーさんの画面には整理券の番号が映り、その背後には外国のパスポートを見続けてきた22年の経験があります。
ホラーコヴァーさん
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
おはようございます、どうぞお入りください。赤ちゃんはシートに乗せたままで大丈夫ですよ。ここで何かにサインしてもらうことはありませんから。
赤ちゃんを連れてくる必要はまったくありません。matrikaに必要なのは両親と書類です。Praha 4の受付時間は2026年時点で、月曜と水曜が夕方までというのが一般的です ⓘ。郵便局のように整理券を取って待ちます。
マリナ
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
おはようございます、ホラーコヴァーさん。出生証明書の件で来ました。息子が先週Podolíで生まれました。
„Jdeme kvůli“+与格は、チェコのどんな窓口でも使える切り出しの決まり文句です。„Narodil se“は再帰動詞で、ふつうはこう言います。受け身の„byl narozen“も間違いではありませんが、書類の言葉で、窓口の会話では堅苦しく聞こえます。
ホラーコヴァーさん
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolíからもう通知が届いていますので、ダニエルくんのファイルはこちらにあります。パスポート、在留資格の書類、それから翻訳つきの婚姻証明書を見せてください。
ファイルを開くのは病院の„hlášení o narození“です。病院での出産なら、親が自分で届け出る必要はありません(病院以外での出産は最初に処置した医師が届け出て、医師が関わらなかった場合に限り親が届け出ます ⓘ)。„Daniel tu je“は記録があるという意味で、本人に会ったという意味ではありません。病院で伝えた名前を変える場合は、ここで言いましょう。
ディマ
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
こちらです。翻訳は法定翻訳で、丸い印もあります。先月作ってもらいました。
物を手渡しながら„Tady prosím“と言うのは、まさにぴったりの言い方です。翻訳は出産後の週ではなく妊娠中に済ませましょう。新生児がいるからといって、翻訳者が急いでくれるわけではありません。
ホラーコヴァーさん
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
うーん。翻訳者はKuzněcovとKuzněcovováと書いていますね。パスポートではKuznetsovとKuznetsovaです。これは毎月見ますよ。
このレッスンの山場です。チェコの法定翻訳者は、指示がなければキリル文字をチェコ式の規則で翻字し、妻の姓に-ováを付けます。一方、matrikaは渡航文書に従わなければなりません。どちらも自分の仕事をしているだけで、両者をすり合わせられるのは両親だけです。
マリナ
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
それは問題ですか。息子はパスポートどおり、Daniel Kuznetsovとして、ハーチェクなしで登録してほしいんです。
„Podle pasu“が魔法の言葉です。職員が入力する前に言いましょう。„Bez háčků“(文字の上のかぎ印なしで)は、チェコ人自身がダイアクリティカルマークのない綴りについて使う言い方です。
ホラーコヴァーさん
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
息子さんはパスポートどおりに登録します。それは問題ありません。でもファイルには、パスポートと一致する翻訳が必要です。翻訳者に電話して直してもらってください。たいてい翌日までにやってくれますよ。
ダニエルの姓はここでは問題になりません。両親が同じ姓を名乗っていて、matrikaはそれをパスポートから書き写すからです。職員が受け付けられないのは、両親の婚姻証明書に別人のように綴られた二人が載っているファイルです。翻訳の訂正はたいてい早く、無料か少額で済むことが多いです ⓘ。メモ書きで済ませてくれる職員もいますが、当てにはしないでください。
ディマ
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
わかりました、すぐに電話します。もうひとつ質問ですが、息子はDaniel Dmitrijevičになりますか。
自分の名前に父称がある父親は、誰もが一度はこれを尋ねます。尋ねて、答えを聞いて、手放しましょう。父称が残るのは母国の書類だけです。
ホラーコヴァーさん
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
いいえ。父称は出生証明書には載りません。その欄がないんです。名はDaniel、姓はKuznetsov。二つ目の名前も付けますか。
名は最大二つまで(zákon 301/2000 Sb.)。Danielはチェコのカレンダーに載っている(12月17日)ので、意見書は不要です。二つ目の名前はまったくの任意で、チェコの子どもの大半は一つだけです。
マリナ
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
いいえ、一つで十分です。それから、私の姓はパスポートにあるとおりに書いてください。Kuznetsovováではなく、Kuznetsovaです。
保存の前に言いましょう。保存された記録の訂正には書類手続きが必要です。„bez přechýlení“とだけ言わず、形そのものを伝えてください。法律上、この言葉は男性形のKuznetsovを指すからです。2022年からは本人が選べます ⓘ。外国人女性にパスポートどおりの形を書いてもらえるかは、matrikaが教えてくれます ⓘ。
ホラーコヴァーさん
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
メモしておきます。パスポートのとおりKuznetsovaですね。出生証明書は1週間以内にできます。お二人のどちらでも、パスポートを持って受け取りに来られます。最初の1通は無料です。
2026年時点で最初のrodný listは無料、再発行は100〜300 Kčです ⓘ。„Do týdne“は彼女の約束で、実際には数日から2週間かかります ⓘ。受け取りはパスポートを持って本人が窓口で。宅配もメールもありません。
ディマ
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
ありがとうございます。それと、個人番号も出生証明書に載りますか。
ホラーコヴァーさん
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
外国人のお子さんは載りません。OAMPで在留許可と一緒にもらえます。その申請は出生から60日以内ですから、忘れないでくださいね。
チェコ国籍の子どもはmatrikaでrodné číslo(個人番号)を付与されますが、外国籍の子どもの番号は内務省の在留許可と一緒に付与されます ⓘ。口語の前置格を使った„Na OAMPu“が、誰もが使う言い方です。60日の期限はレッスン07で扱います。
チェコの出生証明書(matriční doklad)
偽造防止用紙に印刷されたA4の紙1枚で、matrikaが作成し、担当職員が署名し、国章入りの丸い印で締めくくられます。ほかのすべての役所が最初に見たがる書類なので、窓口を離れる前に一行ずつ確認しましょう。大使館で誤字が見つかれば、もう一度Krčまで行くことになります。
| Jméno, popřípadě jména | 名(一つまたは二つ) | „Popřípadě“は「場合によっては」という意味で、この欄には名が一つか二つ入ります。父称は決して入りません。頼んだ綴りと一文字ずつ照らし合わせましょう。Danielなら安心ですが、SofiyaとSofiaのような違いは危険です。チェコの書類では名(Jméno)が先、姓(Příjmení)が後に並ぶので、姓から書く日本の習慣で読み違えないよう注意してください。 |
| Příjmení | 姓 | 両親のパスポートからラテン文字で書き写されます。Kuznetsov、ハーチェクなし、男の子なので-ováもなし。両親の姓が異なる場合、ここにはmatrikaで申し出た姓が載ります。その子の国籍がある国の法律に従うのが原則ですが、常居所のある国の法律、つまりチェコ法によることを求めることもできます(zákon 91/2012 Sb. § 29 odst. 3) ⓘ。この綴りは、これから大使館で申請するパスポートと一致していなければならないので、翻字の連鎖を途切れさせないようにしましょう。 |
| Den, měsíc a rok narození | 生年月日 | 病院の通知から転記されるので、23時50分に生まれればその日、0時10分ならその翌日です。決めるのはあなたではなく病院です。チェコの日付は日・月・年の順にピリオドで区切り、読み上げるときは序数になります。„narodil se šestnáctého května“(5月16日に生まれた)。 |
| Místo narození | 出生地 | 病院名ではなく自治体名で、プラハなら区まで書きます。PodolíとKrčなら„Praha 4“です ⓘ。お子さんの書類には一生Prahaと記されます。小さなことのようで、決して小さくはありません。 |
| Rodné číslo | 個人番号 | チェコ国籍の子どもなら、matrikaがここで付与します。生年月日を含む10桁の数字で、スラッシュが入ります。外国籍の子どもの場合は、OAMPの在留許可が出るまでこの欄は空欄だと考えてください ⓘ。誰のミスでもありませんし、番号が出たあとにrodný listを作り直す必要もありません。 |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | 両親の氏名、出生時の姓、生年月日、出生地 | 両親とも„rodné příjmení“(出生時の姓)を記入します。マリナが結婚でディマの姓になったのなら、ここには旧姓が婚姻証明書の翻訳と同じ綴りで入ります。両親自身の出生地はパスポートの綴りどおりです。翻訳者のKuzněcovが顔を出すとしたら、この行でした。 |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | 登録簿の記載番号 | 記録の保管場所を示す番号です。これが意味を持つのは二度だけ。何年も後に再発行を頼むときと、大使館の職員がパスポート申請のために見たがるときです。今日のうちに証明書全体を写真に撮っておきましょう。きっと自分に感謝します。 |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | 発行機関、発行日、署名、公印 | 外国の当局が見るのは„Úřad městské části Praha 4“の文字と、ライオンの入った丸い印です。母国で使う場合、証明書には法定翻訳と、条約によっては外務省のアポスティーユが必要になることがあります ⓘ。EU加盟国向けには、ここで多言語標準様式を申請できます。 |
第一のルール。matrikaは式典の場ではありません。ホールも音楽も、肖像画の下での記念撮影もありません。あるのは整理券の発券機、プラスチックの椅子が並ぶ廊下、そしてガラスの向こうで何千人もの子どもを登録してきた女性です。ファイルがきちんとそろっていれば、あなたの子どもの登録は11分で終わります。チェコ人は、腕のいい医者を敬うのと同じようにmatrikářkaを敬います。静かに、愛想で取り入ろうとはせずに。原本を持参し、念のためすべてのコピーを1部ずつ用意して、あとは書類に語らせましょう。
第二のルール。この国では名前は公共のものです。チェコの名はカレンダーとともに暮らしていて、国じゅうのDanielは12月17日にsvátek(名の日)を迎えます。その日には同僚が息子さんに„všechno nejlepší k svátku“と声をかけ、隣のヴィエラおばあちゃんはチョコレートを手渡してくれるでしょう。このカレンダーは、名前が実在するかどうかをmatrikaが確かめる最初の参考資料でもあります。載っている名前なら議論は不要で、載っていなければKnappováの本か有料の意見書が必要になるかもしれません。-ováをめぐる議論は、この国でいちばん長く続いている内輪の論争です。放送局はいまでも外国の女性選手に-ováを付けます(Williamsová、Shiffrinová)。フェミニストたちは、女性が語尾を付けないことを選べる2022年の規定を勝ち取りました ⓘ。それでも近所の人たちは、まったくの善意からマリナをpaní Kuznetsováと呼び続けます。腹を立てないでください。これは政治ではなく文法です。
第三のルール。この先のすべてが、この一枚にかかっています。大使館でのパスポート、OAMPの在留カード、保険証、小児科医のカルテ、rodičovský příspěvek。どれもrodný listを書き写します。今日見逃した不一致は、秋には五つのデータベースの不一致になります。そして申し込みから数か月後、ÚMČ Praha 4から飾り気のない封筒が届き、vítání občánkůに招かれます。区役所での土曜の朝、詩を暗唱する幼稚園児たち、区の記念帳への署名、引き出しにしまっておくpamětní list。ぜひ行ってください。あれほど多くの書類を求めてきたこの街が、ようやく何も求めずに「ようこそ」と言ってくれる瞬間です。
Recommended:
ホラーコヴァーさんが言います。„Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ 何が起きていますか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。