ⓘ マークは、よく変わる情報（料金、期限、窓口のルールなど）を示します。頼りにする前に、必ず窓口で確認してください。
5月のある日曜日、午前3時40分、Nusle。予定日の3日前。マリナはスマートフォンを手に浴槽のふちに座り、時間を計っています。40秒間、おなかの周りでベルトが締まるような感覚、そして何もなし、そしてまた。ディマはもう服を着て戸口に立ち、36週から玄関に置いてあったバッグを持っています。„Po kolika minutách?“(何分おき?)と、練習しようと決めていたのでチェコ語で聞きます。„Po pěti,“(5分おき)と彼女。„Asi od tří.“(3時ごろから)。この夜はこの一言を軸に回り始めます。10分後、2人はタクシーで川沿いを走り、Vyšehradの岩の下を抜けてPodolíへ向かっています。
出産そのものが語学の試験でもあるとは誰も教えてくれません。ただし、試験官はやさしい人です。příjemでは陣痛がいつ始まったか、odtekla voda(破水したか)を聞かれます。porodní sálでは指示が短く速く、親しい間柄のtyの形で飛んできます。そしてすべてが終わった後、šestinedělíの病棟では看護師が息子さんのかかとから一滴の血をとりに連れていき、略語だらけの報告書を手渡します。このレッスンでは、その夜とその後の3日間の各段階で使う言葉を学びます。電話と入口で何を言うか、助産師の言葉の意味、císařで何が変わるか、そしてチャイルドシートを持って退院する前に退院報告書をどう読むか。これは医療上の助言ではありません。必要なときに口から出てきてほしいチェコ語です。
助産師からおばあさんまで、誰もが使う言葉です。大事なのは間隔で、po+前置格で言います。po pěti minutách(5分おき)、po třech minutách(3分おき)。初産なら、5分おきの陣痛が1時間ほど続いたら出発するのが一般的な目安です。遠くに住んでいる場合や初産でない場合は、もっと早く出ましょう。
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
陣痛が規則的に5分おきで、1時間ほど続いています。
話し言葉では単に単数のvodaで、„odtekla mi voda“や„praskla mi voda“と言います。陣痛がなくても破水したら病院に行き、ふつうは2時間ほど以内に向かいます。羊水が緑色や茶色なら、すぐに行きましょう。時刻と色をメモしておきましょう。助産師が聞くのはまさにそれです。
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
1時間ほど前に破水しました。羊水は透明です。
昼でも夜でも最初に通るドアです。průkazka、パスポート、保険証を渡し、診察を受けてモニターをつけられ、それから部屋に案内されます。チェコの日常生活ではpříjemは「収入」の意味にもなり、後でÚřad práceに聞かれるのはそちらです。
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
入院受付では、妊娠記録の冊子とパスポートと保険証を求められます。
プラハでは大部屋ひとつということはまずありません。sálはporodní boxyが並ぶ廊下で、ベッド、バランスボール、ときには浴槽のある個室にパートナーも一緒にいられます。„Jít na sál“は手術室に行くことも意味するので、文脈で判断します。
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
入院受付から分娩室の3番の部屋にご案内します。
アルファベットはチェコ式に「ツェー・テー・ゲー」と読みます。入院時に20〜30分、その後も断続的に、おなかに2本のベルトを巻きます。一方は赤ちゃんの心拍を、もう一方は陣痛を計ります。ピーッと鳴っても、たいていはセンサーがずれただけで、警報ではありません。
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
横になってください。少しの間モニターをつけますね。
プラハのどのporodniceでも受けられ、2026年は公的保険でカバーされています ⓘ。フロア全体を担当する麻酔科医が入れるので、早めに頼み、porodní přáníにも書いておきましょう。意識ははっきりしたままなので、チェコ人はanalgezie(鎮痛)と言います。レッスン03の硬膜外麻酔と同じものです。
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
まだ間に合ううちに、硬膜外鎮痛をお願いしたいです。
いきむ段階では、指示はtyの形で飛んできます。„Zatlač! Ještě!“(いきんで! もう一回!)。それと同じくらい大事なのが反対の„Netlač, jen dýchej“(いきまないで、呼吸だけ)で、助産師が頭をゆっくり出したいときに使います。分娩室の外では、tlačitは日常的に「押す」(tlačit kočárek、ベビーカーを押す)や「締めつける」(„tlačí mě bota“、靴がきつい)の意味です。
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
次の陣痛でいきんで、あごを胸につけて。
正式な用語はepiziotomieですが、誰もがstříhat(はさみで切る)から来たnástřihと言います。プラハの病院ではもう日常的には行わず、必要なときだけです。避けたいならporodní přáníに書いておきましょう。
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
本当に必要でない限り、会陰切開はしてほしくありません。
話し言葉では単にcísař(皇帝)で、„skončilo to císařem“(結局、帝王切開になった)のように使います。予定のものはplánovaný、緊急のものはakutníです。císařの後の入院はふつう3日ではなく4〜5日で、パートナーが手術室に入れるかは病院と状況によります ⓘ。
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
結局、緊急帝王切開になりましたが、2人とも元気です。
文字どおり「6週間」で、期間と、赤ちゃんと一緒に移る病棟(oddělení šestinedělí、または単にšestinedělí)の両方を指します。その期間にある女性はšestinedělkaです。婦人科医での健診は、この6週間の終わりにあります。
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
分娩室から産後病棟に移っていただきます。赤ちゃんも同じ部屋ですよ。
生後48〜72時間の間に、かかとから数滴の血をとってカードに染み込ませ、まれな先天性の病気を調べます。問題がなければ、原則として誰からも電話はありません ⓘ。便りがないのは良い便りです。
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
看護師が赤ちゃんをかかとの採血に連れていきます。すぐに戻ってきますよ。
乳児用のシートは、その形からvajíčko(小さな卵)と呼ばれます。車かタクシーで帰るなら持っていき、取り付けの練習は出産前にしておきましょう。生後3日の赤ちゃんを抱いてPodolíの駐車場でするものではありません。
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
退院のときは、チャイルドシートを部屋まで持ってきてください。
午前4時半を少し過ぎたころ、ÚPMD Podolí。入院受付、それからバランスボールと浴槽があり、窓から暗い川が見える分娩室。マリナは3時から5分おきの陣痛があり、ディマはバッグとファイルを持っています。36週の事前受診を担当したヤナが、夜勤の助産師です。
ヤナ(助産師)
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
こんにちは、ヤナです。外来でお会いしましたね。今夜はお2人の担当の助産師です。tyで話してもいい? 何て呼べばいいかな?
チェコの助産師の多くは、分娩室ではtyとファーストネームに切り替えます。見下しているのではなく親しみの表れで、ヤナのように先に尋ねる人もいます。36週の事前受診では、ヤナはまだpaní Kuznetsováとvyで話していました。切り替わるのはここです。日本語で言えば、敬語からため口に切り替わるような感覚です。このコースに出てくるほかの専門職は、全員vyのままです。
マリナ
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
こんばん…はい、もちろん。マリナです。陣痛は5分おきで、3時ごろからです。
助産師が必要とする2つの事実を一息で伝えましょう。間隔(po pěti minutách)と始まり(od tří、3時から)です。破水していれば、時刻と色も加えます。
ヤナ(助産師)
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
わかった、マリナ。冊子をちょうだい。横になって、モニターをつけるね。それから子宮口がどのくらい開いているか診るから。
„Kolik máš otevřeno“は子宮口の開き具合で、センチメートルで数えます。průkazkaはここで病院の手に渡ります。この9か月のチェコでの検査結果が、長い問診の代わりになるのです。
ディマ
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
こんにちは、夫です。ここで妻と一緒にいてもいいですか。
ディマはvyのままで、それはいつでも安全です。„Já jsem manžel“(夫です)は病棟での短い自己紹介で、„já jsem její manžel“(彼女の夫です)でも同じく正しい言い方です。
ヤナ(助産師)
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
もちろん。お父さん、ほら、椅子どうぞ。診察のあいだだけ、ちょっとドアの外で待っててね。
病棟では父親は„tatínku“(呼格)、母親は„maminko“と呼ばれます。部署全体がこの2語で回っています。プラハでは出産へのパートナーの立ち会いは普通のことで、付き添いに料金を取る病院もあります ⓘ。
マリナ
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
ヤナ、硬膜外鎮痛をお願いしたいんですが、できますか。
„Chtěla bych“(…したいのですが)はtyでもvyでも丁寧で、„Půjde to?“(できますか)ならどちらの形を選ぶ必要もありません。呼格のJanoが、チェコ人が言う形です。
ヤナ(助産師)
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
4センチ開いてる、ちょうどいいところ。でも麻酔科の先生が今、緊急帝王切開に入っているから、30分くらいかかるね。その間にお風呂をためておくね、いい?
正直な事情です。麻酔科医はひとり、部屋はいくつも。„Akorát“は「ちょうどいい」の意味で、「正確に」ではありません。待っている間にチェコの助産師が勧めるのは温かいお風呂とバランスボールで、本当に効果があります。
ディマ
A co můžu dělat já?
僕は何をすればいいですか。
パートナーができる最高の質問です。文末の„já“に強勢が置かれ、チェコ語ではこれで「僕のほうは」というニュアンスを表します。
ヤナ(助産師)
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
腰をさすってあげて、呼吸するように声をかけて、陣痛の合間に何か飲ませてあげて。
ここでの„Kříž“は腰のくびれた部分で、十字架ではありません。チェコの分娩室ではパートナーにも本物の役割が与えられ、ディマが持っている水のボトルはまさに求められているものです。
マリナ
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
ヤナ、硬膜外がもうほとんど効かない。もう無理。
プラハの助産師なら誰でも、あらゆる言語でこの一文を何千回も聞いています。言っていいのです。チェコ語でまったく問題ありません。硬膜外鎮痛は約束の30分後に入りましたが、いきむ段階では多くの女性が効き目の薄れを感じます。„už skoro nepomáhá“(もうほとんど効かない)はそれを伝える言い方です。
ヤナ(助産師)
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
できるよ、もう頭が見えてる。次の陣痛でいきんで、あごを胸に。そう、はい、今度はいきまないで、呼吸だけ。
いきんで、それからいきむのをやめる。頭がゆっくり生まれるように、2つ目の指示も1つ目と同じくらい大事です。„netlač“は当日の前に覚えておきましょう。
ディマ
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
マリナ、生まれたよ! こんなにちっちゃい…
Malý、malinký、malinkatý。この瞬間のあなたと同じように、チェコ語は指小形を重ねていきます。日本語の「小さい」「ちっちゃい」「ちっちゃな」に似た感覚です。ここでもいつもどおり、呼格のMarinoが正しい形です。
ヤナ(助産師)
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
おめでとう、お母さん。すぐに胸の上にのせて、肌と肌で触れ合ってもらうね。お父さんは、よければこの後へその緒を切れますよ。
プラハでは、すぐに肌と肌を触れ合わせるのが標準です。体重や身長の測定は後回しにできます。母親と赤ちゃんはふつう分娩室で2時間ほど経過観察をしてからšestinedělíに移り、その間にビタミンKの投与とアプガースコアの評価が行われます。
新生児の退院報告書:赤ちゃんの退院時に病院が渡す書類(propouštěcí zpráva novorozence)
退院のときには報告書を2通受け取ります。1通はあなたについてのもので婦人科医宛て、もう1通は赤ちゃんについてのもので、退院時に指定したpediatr(小児科医)宛てです。赤ちゃんの報告書は新生児科が印刷した1〜2ページのもので、レイアウトや項目名はPodolí、Apolinář、Motolで異なるため、以下の項目名は典型例として見てください ⓘ。家ではなく病棟で読みましょう。タクシーに乗る前の質問ならタダです。
| Datum a čas narození | 出生日時 | 時刻は分単位、24時間表記です。matrikaがrodný list(出生証明書)に印刷する内容と一致していなければなりません。病院が間違えて書いていたら、ここで気づけます。 |
| Porodní hmotnost / porodní délka | 出生体重/出生身長 | グラムとセンチメートルで、例えば3 400 g / 51 cmです。スペースはチェコ式の桁区切りで、誤植ではありません。どのおばあちゃんも真っ先に聞いてくる数字です。 |
| Gestační stáří | 出生時の在胎週数 | 週+日で書かれ、ダニエルの報告書では39+4です。早く生まれた赤ちゃん特有の問題に注意すべきかどうかをpediatrに伝えるもので、37+0から41+6までが正期産です。 |
| Způsob porodu | 分娩方法 | Spontánní(器具を使わない経腟分娩)、císařský řez(S.C.、sectio caesareaと略されることが多い)、または器械分娩です。退院日の理由がこれでわかります。自然分娩なら3日後、císařなら4〜5日後です。 |
| Apgar skóre | アプガースコア | 1分、5分、10分の3つの数値で、例えば9-10-10です。最初の数値が低くてもすぐに上がるのはよくあることで、お子さんへの判定ではありません。 |
| Vitamin K | ビタミンK投与 | 新生児の出血を防ぐために出生後に投与されます。注射(i.m.)か飲み薬(p.o.)です ⓘ。p.o.と書かれていたら、追加の投与を家でするのかpediatrがするのか、いつなのかを聞きましょう。 |
| Novorozenecký laboratorní screening | 新生児血液ろ紙スクリーニング | たいてい„odebrán dne…“(…日に採取)と日付だけで、結果は報告書に載っていません。問題がなければ誰も電話してきません ⓘ。赤ちゃんが48時間より前に退院した場合は、検体をどう採るのかを確認しましょう。 |
| Screening sluchu (OAE) | 聴覚スクリーニング | 赤ちゃんが眠っている間に小さなプローブを耳に入れます。„Oboustranně v normě“は両耳とも正常という意味です。„Opakovat“(再検査)は、1回目が騒がしかったり耳に液体が残っていたりした後によくあることです。再検査がどこで行われるのかを必ず確認しましょう。 |
| UZ kyčelních kloubů | 股関節の超音波検査 | チェコの3回の股関節チェックの1回目です。3回とも小児のortoped(整形外科医)が手と超音波で行います。生後1週目にporodniceで、6〜9週ごろ、12〜16週です ⓘ。報告書に次回の予定がすでに書かれていることもあります。ortopedが„široké balení“(幅広のおむつ当て:おむつの二重当てや開排パンツ)を指示したら、それはチェコでは普通のことなので従いましょう。日常会話では„kyčle“(股関節)と言います。 |
| Hmotnost při propuštění | 退院時体重 | たいてい出生体重より少なくなっています。最初の数日に数パーセント減るのは正常で、想定どおりです。pediatrは初回の受診で体重を量ってこの数値と比べるので、報告書は手元に置いておきましょう。 |
ルール1:分娩室で、あなたは「マリナ」になります。9か月間どの窓口でも„paní Kuznetsová“と呼ばれてきた後で、助産師のtyは見知らぬ人からのハグのように届きます。気のゆるみではなく病棟の習慣です。porodní asistentka(助産師)は、チェコの医療の中でいちばん無防備なあなたに向き合うただひとりの人で、かしこまった言葉づかいはいきむ女性の助けにならないと、この職業はずっと前に決めたのです。tyで答えてもvyのままでも、誰も気にしません。夫はtatínek、あなたはmaminkaになり、最後に現れる医師はvyを崩さず„pane doktore“のままです。
ルール2:あなたより先に紙が語ります。36週に印刷したporodní přání、すべての結果が載ったprůkazka、申し込みの確認。チェコのスタッフはそれを読んで動くので、陣痛の最中に第二言語で交渉せずに済みます。希望は短く穏やかに、1ページで。10ページの宣言文には丁寧な微笑みが返ってくるだけです。
ルール3:病棟はあなたのもので、赤ちゃんはあなたと一緒です。rooming-in(母子同室)が基本で、ベビーベッドは昼も夜もあなたのベッドの横にあり、dětská sestra(小児看護師)は沐浴、おむつ替え、授乳の吸わせ方を代わりにやってくれるのではなく教えてくれます。2026年からは、šestinedělíの間にporodní asistentkaが3回訪問するためのžádankaも持って退院でき、費用は保険者が負担します。誰がいつ来るのかを病棟で聞き、誰も手配されていなければ保険者の契約助産師リストから選び、見つからなければ保険者に問い合わせましょう ⓘ。これはあなたと赤ちゃんのための助産師で、小児の訪問看護師ではありません。3回はあっという間なので、聞きたいことはここでもすべて聞きましょう。面会時間は限られていて、病棟は静かです。チェコの家族が来るのはあなたが家に帰ってからで、大勢で病院に押しかけることはありません。自分のネグリジェ、シャワー用のサンダル、長いケーブルのスマートフォン充電器を持っていきましょう。病院が用意するものはまちまちなので、porodniceのリストを確認してください ⓘ。
ルール4:チェコ流にお礼を言いましょう。退院の日、多くの家族が看護師の机にチョコレートの箱、bonboniéraを置いていきます。賄賂ではなく、何かがそれで左右されることもありません。午前4時にそこにいてくれた人たちへの、この街なりのお別れの挨拶です。それからディマがvajíčkoをPodolské nábřežíのタクシー乗り場まで運びます。川は3日前とまったく同じ場所にあり、それ以外のすべてが変わっています。
Recommended:
入院受付で助産師が„Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?“と言います。何が起きているのでしょうか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。