ⓘ マークは、よく変わる情報（料金、期限、窓口のルールなど）を示します。頼りにする前に、必ず窓口で確認してください。
妊娠15週、Nusleの日曜の夜。マリナはブラウザのタブを3つ開き、ルイボスティーのマグカップは冷めかけています。Podolí、Apolinář、Motol。経理部の同僚は、良いporodniceは20週までに埋まってしまうから、コンサートのチケットみたいに夜中の12時にオンラインで並ばないといけない、と言い張ります。ヨガ仲間のチェコ人の友人は肩をすくめます。「行けばいいのよ、追い返されたりしないから」。肩越しに画面をのぞき込んだディマは、病院が割り当てられる国で育った夫婦なら誰でも口にする質問をします。「で、僕たちはどこに割り当てられてるの?」
どこにも。チェコには出産の担当区域がなく、自分で選びます。申し込むのは病院の記録に自分の枠を作ることで、2026年にはそれが短いウェブフォームであることが多く、そこにはほぼすべての外国人がつまずく欄がひとつあります。本当の予約はもっと後です。36週ごろ、自分のgynekologが書いた紹介状žádankaを持って、病院のprenatální poradnaで事前受診をします。
このレッスンでは、あの日曜の夜からその事前受診までを順にたどります。プラハの病院はどう違うのか、申込フォームは何を聞き、何を入力すればいいのか、předporodní kurz(両親学級)と病院見学はいくらかかるのか、パートナーにそばにいてほしいとどう伝えるか、個室をどう頼むか(そしてなぜたいてい出産後に頼むのか)、そしてチェコの助産師が言うporodní přáníが、計画ではなく希望のリストだということを学びます。
プラハのporodniceは、ほとんどの場合、独自の看板を掲げた独立した建物ではなく大病院の一部門です。よく耳にするのは次の6つです。ÚPMD Podolí(Praha 4、国内最大で年間約4,000件の出産)、Apolinář(VFN、Praha 2、1875年から)、FN Motol(Praha 5)、FN Bulovka(Praha 8)、KrčのThomayerova nemocnice(Praha 4)、FN Královské Vinohrady(Praha 10)。担当区域はなく、自由に選べます。
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Podolíで産みたいと思っています。Nusleの家からタクシーで10分なんです。
ネットの掲示板ではいまだに夜中の12時の枠取り合戦が語られていますが、それはPodolíが月ごとの出産数に上限を設けていた何年も前の話です。2026年のPodolíはオンラインフォームを任意としており、できれば14〜24週の間に送るよう求めています。メールで確認が届き、来院は不要です。ほかの病院はそれぞれ独自の期間を設けていて、たいてい14週からです ⓘ。それでも申し込んでおきましょう。陣痛が始まる前に、あなたの記録がシステムに入ります。
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
日曜に申込フォームを送ったら、月曜の朝に確認メールが届きました。
保険の対象外ですが、語彙だけでも受ける価値があります。Podolíの2026年の料金表では、チェコ語のコースは平日3回で3,500 Kč、パートナーは追加料金なしで参加でき、英語版は少し高めです ⓘ。30週ごろを目安に予約しましょう。週末のグループから先に埋まります。
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
夫と一緒に木曜の夜に両親学級に通っていて、1回目が終わりました。
チェコの分娩室では1990年代から父親が歓迎されており、dula(ドゥーラ)の付き添いも一般的です。ふつうは一度にひとりです。付き添いに料金を取る病院もあり、2026年で無料から約1,500 Kčまでさまざまです ⓘ。見学のときに聞いておきましょう。予定帝王切開は別の話で、パートナーが手術室に入れるかどうかは病院と状況によります。
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
夫が出産にずっと立ち会いたいと言っています。付き添いに料金はかかりますか。
チェコの助産師は„plán“(計画)より„přání“(希望)という言葉を好み、その言葉選び自体がメッセージです。契約書ではなく、自分にとって大切なことを1枚にまとめたものです。Podolíには専用の質問票„Můj vysněný porod“(私の夢のお産)まであり、記入して持参します。短くまとめましょう。動き回れるか、硬膜外麻酔は希望する/しない/状況次第か、肌と肌の触れ合い、臍帯の遅延結紮、へその緒を誰が切るか。
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
出産の希望には、できるだけ長く立っていたいこと、へその緒は夫が切ることを書きました。
1泊ごとに料金を払う部屋で、専用シャワーやパートナー用のスペースがあることが多いです。Podolíの2026年の料金表では、付き添いなしの個室1泊1,700 Kčから、ヴルタヴァ川を見下ろす最上級のファミリー用アパートメントの3,900 Kčまであり、到着時に預かり金を求められます ⓘ。ふつうは出産後に病棟で頼み、空き次第です。事前に予約できるかどうかは見学のときに聞いてみる価値があります ⓘ。
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
個室は出産直後に頼んでください。朝にはもう埋まっていることが多いので。
病院に診てもらうためにgynekologが書く書類です。Podolíは自分の主治医の推薦があってはじめて36週の事前受診の予約を入れるので、行く日の朝ではなく、34〜35週ごろの受診で頼んでおきましょう。ないと追い返されることもあります。あれば、病院は主治医が何を確認してほしいのかがわかります。
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
先生、Podolíの事前受診用の紹介状を書いていただけますか。
porodniceの外来で、事前受診のときにここで出産用のカルテが作られます。理想は35〜37週の間です。žádanka、průkazka、血液型・Rh・抗体の結果を紙で(コピーで可)、超音波の報告書、パスポート、保険証を持っていきます。„předporodní ambulance“とも呼ばれます。ここでの„ambulance“は外来診療所のことで、救急車ではありません。
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
妊婦外来では、玄関ホールの機械で番号札を取って、呼ばれるのを待ってください。
チェコ人にとっては単にrodné číslo(個人番号)です。それを持たない外国人には保険証に別の番号が印字されていて、病院の書類に„rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“とあれば、求められているのはその番号です。パスポート番号でも在留カードの番号でもありません。パスポート番号を書くのは典型的な間違いで、保険者とカルテの照合が難しくなります。
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
チェコの個人番号は持っていないのですが、保険証の被保険者番号ならこちらです。
カルテが作られ、保険が確認される窓口です。Podolíはtrvalý pobytのない患者に対し、出産よりかなり前に身分証とチェコの健康保険の証明を持ってkartotékaに来るよう求めています。保険が妊娠と出産をカバーしていない場合は、どうすればよいかを案内されるか、預かり金を求められます ⓘ。民間保険に入っているなら、この窓口は必ず訪れてください。
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
外来に行く前にカルテ受付に寄って、保険証を見せてください。
プラハのすべての病院で提供され、公的保険でカバーされます ⓘ。事前受診でできるのは、希望しているという一文をカルテに残してもらうことです。誰にもできないのは約束で、それはお産の進み具合と当直の麻酔科医次第だからです。要求ではなく„epidurál - ano, pokud to půjde“(硬膜外麻酔:可能なら希望)と書きましょう。
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
硬膜外麻酔をお願いしたいのですが、どうしても耐えられないときだけです。
36週ごろには詰め終えて玄関に置いておきます。どの病院も独自のリストを公開しています(Podolíのものは„Co s sebou do porodnice“)。最初に入れるのは書類です。průkazka、パスポート、保険証、検査結果、出産の希望、そして後でmatrikaに出す婚姻証明書とその翻訳。それからチャイルドシートで、退院前に病院が確認します。
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
入院バッグは準備できています。書類は前のポケットに入っています。
木曜の朝、ÚPMD Podolíの妊婦外来、2階。窓の向こうには灰色の川。マリナは36週と1日、ディマはファイルを抱えて午前中に休みを取ってきました。ホールの機械で番号札を取り、40分待ったところで、1日に十数件の初回受診をこなす助産師のヤナが2人を呼び入れます。
ヤナ(助産師)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
クズネツォヴァーさん? どうぞ、もちろんご主人もご一緒に。婦人科の先生からの紹介状はお持ちですか。
最初の質問はいつもžádankaです。Podolíは主治医の推薦で事前受診の予約を入れます。パスポートにはKuznetsovaとあっても、ヤナの口からは-ováが出てくることに注目してください。文法であって、間違いではありません。
マリナ
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
おはようございます。はい、紹介状と妊娠記録の冊子、超音波の報告書です。血液型は冊子に書いてあります。
書類はひとまとめにして、名前を言いながら渡しましょう。時間を稼げますし、手順をわかっていることが伝わります。„Tady je…“(こちらが…です)はチェコの窓口に何かを置くときならいつでも使えます。
ヤナ(助産師)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
血液型と抗体は紙でも必要です、コピーで構いません。それからもうひとつ、システム上ではパスポート番号のような番号で登録されていますね。
Podolíの案内では、血液型・Rh・抗体の結果を原本か原本のコピーで求めています。これについては冊子の記載だけでは足りません ⓘ。2文目が厄介なところで、申込フォームは„rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“を求めていました。
マリナ
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
あ、フォームで間違えたんだと思います。個人番号の欄にパスポート番号を入れてしまいました。こちらが保険証です。
„To jsem asi spletla“(たぶん取り違えました)は、チェコの役所でいちばん役に立つ認め方です。短く、過去形、女性形の-la。そしてカードを渡して、直してもらいましょう。
ヤナ(助産師)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
よくあることですよ。カードから被保険者番号を書き写して、カルテ受付で保険者と照合してもらいます。そうすれば入院のときに余計な質問をされずに済みます。
„Příjem“は出産当日の入院受付のことです。今ここで保険の紐づけを直しておくことこそ、事前受診の目的です。お産の夜に、あなたが自費患者かどうかを話し合いたい人はいません。
ディマ
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
出産にずっと立ち会えますか。夜中でもですか。
ディマはチェコ語が心もとないので、„Můžu…?“(…できますか)に望むことを続けるだけにしています。それで十分です。覚えるべき言い回しは„u porodu“(出産に立ち会って)です。
ヤナ(助産師)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
もちろん、昼でも夜でも。帝王切開のときだけは、手術室に入れるかどうかを状況に応じて医師が決めます。
„Sál“はporodní sál(分娩室)かoperační sál(手術室)の略で、当日はどちらも耳にします。経腟分娩へのパートナーの立ち会いはごく普通のことで、手術室に入れるかは病院とケースによります ⓘ。
マリナ
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
„Můj vysněný porod“の質問票を記入して持ってきました。硬膜外麻酔をお願いしたいのですが、どうしても無理なときだけです。
条件法の„bych chtěla“は、チェコ語で何かを望むときの丁寧な形です。„chci epidurál“だと命令のように聞こえます。„Až kdyby“はさらに和らげて「もし、そうなったときだけ」の意味になります。
ヤナ(助産師)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
質問票はカルテに添付しておきます。お産の経過が許せば分娩室で硬膜外麻酔を勧められますが、前もって約束することは誰にもできません。
これは突き放しているのではなく、チェコ流の正直な答えです。硬膜外麻酔は子宮口の開き具合、血液検査の結果、当直の麻酔科医によって決まります。公的保険でカバーされます ⓘ。
ディマ
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
それから、個室は今予約できますか。前払いでも構いません。
„Dá se…?“(…できますか)は非人称の質問で、決して押しつけがましく聞こえません。部屋を事前に予約して支払えるかは病院によって違うので、見学のときに聞きましょう ⓘ。個室は領収書の出る普通の有料サービスなので、支払いを申し出るのはまったく問題ありません。
ヤナ(助産師)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
ここでは、たいてい事前予約はできません。出産直後に病棟で頼んでください。空いていればお使いいただけます。料金は1泊ごとです。
Podolíの2026年の料金表では、付き添いなしの個室1泊1,700 Kčから、川を見下ろす最上級のファミリー用アパートメントの3,900 Kčまで。到着時に預かり金を求められることがあります ⓘ。相部屋の一部は、ベッドが空いている間だけ個室として貸し出されます。事前予約の可否は病院のページに明記されていないので、見学のときに聞きましょう ⓘ。
マリナ
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
わかりました。もしダニエルが予定日になっても出てきたがらなかったら?
„Termín“は決まった日付全般を指します。予約、締め切り、そしてここでは予定日です。専門用語(odborný termín)の意味もありますが、病院や役所ではほぼ必ず日付のことです。„Nechce ven“(外に出たがらない)は、のんびりしている赤ちゃんについてチェコ人がよく使う言い方で、„ještě se nehlásí“(まだ合図がない)も耳にします。
ヤナ(助産師)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
予定日までは自分の婦人科の先生のところに通ってください。予定日を過ぎたら、こちらの外来にモニターに来ていただいて、その後のことを相談しましょう。
„Monitor“は赤ちゃんの心拍のCTG記録です。予定日を過ぎると、たいてい病院が数日おきの健診を引き継ぎます。正確な間隔は病院が決めます ⓘ。
オンラインフォーム„Porod v Podolí“(ÚPMD、2026年)
upmd.czの„Chci rodit v Podolí“からリンクされている1ページのウェブフォームです。9項目、5分、送信後に確認メールが届きます。病院のシステムに記録を作るためのものなので、ここで番号を間違えると事前受診までついてきます。プラハのほかの病院は独自のフォームを使っており、保険者や婦人科医など、もっと多くのことを聞かれる場合があります ⓘ。
| Jméno | 名 | パスポートどおり、ラテン文字で:Marina。このフォームには父称の欄はどこにもないので、ここに押し込まないでください。 |
| Příjmení | 姓 | パスポートの綴りで、-ováはつけません:Kuznetsova。病院の人は口ではどうせ„Kuznetsová“と言いますが、大事なのは書かれた記録が保険証と一致していることです。 |
| Datum narození | 生年月日 | 日付選択式です。ブラウザが英語設定の場合は順番に注意しましょう。チェコでは日.月.年の順に書くので、03/04が別人の誕生日になりかねません。 |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | 個人番号(外国人は被保険者番号) | 誰もが引っかかる欄です。rodné čísloがなければ、保険証に印字された被保険者番号を入力します。パスポート番号でも、在留カードの番号でもありません。 |
| Telefonní číslo | 電話番号 | フォームに書式が示されています。608 111 111または00420 608 111 111。実際に出られるチェコの番号を書きましょう。ローミングを切った外国のSIMは、病院からの電話を逃す典型です。 |
| メールアドレス | 確認と次の手順はここに届きます。翌朝、迷惑メールフォルダも確認しましょう。数日たっても何も届かなければ、フォームを二重に送るより妊婦外来に電話しましょう。 | |
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | 身分証に記載の住所 | チェコ国民向けに書かれた欄です。外国人はobčanský průkaz(身分証)を持っていないので、在留許可で登録した住所、つまり内務省発行のカードに記載された住所を書きます。マリナの場合はNusleです。 |
| Předpokládaný termín porodu | 出産予定日 | 唯一の任意項目ですが、記入しておきましょう。průkazkaの最初のページのTPを、超音波で修正されていればその日付を書き写します。 |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | 個人情報の取り扱いへの同意 | チェックボックスがひとつ、„Souhlasím“(同意します)。これがないとフォームは送信されません。オンラインで情報を送りたくなければ、事前受診のときに対面ですべて伝えられるとフォーム自体に書かれています。 |
プラハの母親5人にどこで産むべきか聞けば、答えは6つ返ってきて、どれも確信に満ちています。Podolíは大きな病院です。国内最大の産科病院であり最大の周産期センターで、難しい妊娠の多くがここに行き着きます。だからこそ、いちばん心配性の親たちがここを望みます。ApolinářはKarlovの上の丘に建つ美しい老婦人のような存在で、1875年築の赤レンガの建物で何世代ものプラハっ子が生まれました。医療と同じくらい、その歴史に惹かれて選ぶ人もいます。MotolとBulovkaはすべてがひとつ屋根の下にそろった大学病院、Krčは親しみやすいご近所さんという静かな評判があり、VinohradyはPraha 10の住民が太鼓判を押す病院です。そして、小規模でやさしい病棟を求めてHořoviceやNeratoviceまで車で40分かけて行き、そのことを何年も語り続ける夫婦もいます。
暗黙のルールは、掲示板が言うほど選択は重要ではないということです。プラハの大病院はどこも年間数千人の赤ちゃんを取り上げていて、本格的な陣痛が来たら、たどり着けるいちばん近い病院に行くことになります。実際にあなたの体験を左右するのは、その日のシフトの人たち、口に出して伝えた希望、そしてその夜が始まる前に書類がどれだけ整っているかです。
もうひとつの暗黙のルールはお金についてです。チェコの公立病院は保険で動いていて、封筒で動いているわけではありません。コースや見学や個室にお金を払うのは普通のことで、領収書も出ます。「よろしく」と助産師にお札を握らせるのは文化の一部ではなく、相手を困らせます。退院後に病棟へ花やチョコレートの箱を届けるのは話が別で、とても喜ばれます。
最後に、見学に行きましょう。Podolíでは2026年に、パートナーも含めてひとり500 Kčでした ⓘ。廊下を一度歩き、porodní box(個別の分娩室)やシャワー、泊まるかもしれない部屋を見ておくだけで、どんな記事を読むよりも当日の不安が減ります。事実は覚えていないでしょう。でも、ここに来たことがあるということは覚えています。
Recommended:
ヤナが„Máte žádanku od své gynekoložky?“と言います。何を見たいのでしょうか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。