What Czechs themselves get wrong (mně/mě, by jste, standartní, abysme) — and why C2 learners may know better
I recognize the canonical native-speaker errors and keep my own usage codified.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
He wrote: 'I'll come later, it would be nice if you waited' — two errors in one message.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
The exception proves the rule — and the word výjimka is itself an exception that Czechs mangle.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
Žebříček chyb rodilých mluvčích:
| Chyba | Správně |
|---|---|
| *mě bylo smutno | mně bylo smutno (3. pád) |
| *by jste, *by jsme | byste, bychom |
| *standartní | standardní |
| *vyjímka | výjimka |
| *shlédnout film | zhlédnout film |
| *protěžovat | protežovat |
Tento seznam je můstek k native tracku: tatáž témata řeší kurz češtiny pro rodilé mluvčí. Cizinec na C2, který tyto jevy zvládá, působí paradoxně vzdělaněji než průměrný rodilý pisatel.
C2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Native errors adopted as norm
Verify trends against IJP before adopting
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
He wrote: 'I'll come later, it would be nice if you waited' — two errors in one message.
Spotting native slips: pozdějc (colloquial), by jste (error).
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
The exception proves the rule — and the word výjimka is itself an exception that Czechs mangle.
výjimka: the most misspelled Czech word.
コースで練習
C2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう