Recognizing everyday spoken Czech: ej for ý (dobrej), vo- for o- (vokno), -ý for -é (dobrý pivo) and when to use which register
I can understand everyday spoken Czech and keep my own production in the standard register where required.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
He really is a good cook, I'm telling you.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
We went with the guys for one beer — and then for another.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
Obecná čeština je běžná mluvená čeština Čech (méně Moravy). Hlavní rozdíly:
| Spisovně | Obecně |
|---|---|
| dobrý den, mladý muž | dobrej den, mladej muž |
| dobré pivo | dobrý pivo |
| okno, on | vokno, von |
| můžu / mohu, děkuji | můžu, děkuju (dnes i neutrální) |
| s kamarády | s kamarádama |
Cizinec by měl obecnou češtinu rozumět, ale psát a u zkoušek mluvit spisovně. V hospodě zní spisovná čeština škrobeně — poslouchejte a přizpůsobte se okolí.
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Colloquial forms in written work
Recognize ej/vo-/-ama, but write standard Czech
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
He really is a good cook, I'm telling you.
von + dobrej: typical Prague pub talk for on + dobrý.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
We went with the guys for one beer — and then for another.
s klukama (-ama) + na druhý (= na druhé): two obecná features.
コースで練習
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう