Cimrman powiedziałby to inaczej: humor i tożsamość

Słowo literackie, używane w całych Czechach; starsza mowa praska mówi też elektrika. Praga nie ma dla tramwaju pieszczotliwej nazwy - zdrobnienie tramvajka jest ostrawskie, nie praskie.

TO brneńskie słowo, najpewniej od niemieckiego „elektrische Linie” (linia elektryczna). Użyte poza Brnem od razu zdradza Brňáka. Morawy mają właściwie dwa słowa na tramwaj: šalina w Brnie i tramvajka w Ostrawie - a Praga żadnego.

Słowo literackie i zarazem codzienne w całych Czechach. Wywodzi się od „Braniborsko” (Brandenburgia), skąd według tradycji przywędrowała ta roślina.

„Zemáky” (jak słowackie „zemiaky”) to słowo wschodnich Moraw; „erteple”, z austriackiej niemczyzny „Erdäpfel”, usłyszysz w innych częściach Moraw. Poproś w Pradze o zemáky, a dostaniesz najpierw zdziwione spojrzenie, potem ziemniaki.

Czeskie slangowe słowo na ubrania. Dosłownie „szmaty” - autoironia nawet w sprawie garderoby. „Mám nový hadry” = „Mam nowe ciuchy”

„Šaty” w znaczeniu ubrania w ogóle to stara czeszczyzna literacka („šaty dělají člověka”, jak cię widzą, tak cię piszą) i na Morawach jest żywsza; w codziennej mowie w Czechach oznacza zwykle sukienkę. „Gatě” są wschodniomorawskie: na Slovácku to męskie spodnie od stroju ludowego, potocznie spodnie w ogóle. Komuś z Czech może to brzmieć po słowacku.

Czeskie pochwały jedzenia są charakterystycznie powściągliwe: „dobrý” (dobre) to już wysoka ocena. „Hustý” (gęsty, intensywny) to młodzieżowy praski slang na „odjazdowy” - o jedzeniu znaczy, że jest obłędnie dobre

Żadne z nich nie jest regionalne. „Šmakózní” (żartobliwy twór od niemieckiego schmecken, smakować) jest potoczne w całym kraju, także w Pradze, a „totálně dobré” to po prostu „totalnie dobre”. Z chwalenia jedzenia nie poznasz, skąd ktoś jest.

Standardowy system zdrobnień. Nic zaskakującego - w Czechach mówi się prosto

Oba są potoczne wszędzie: „kapku” (kropelkę) i „malinko” (troszeczkę) słychać w Pradze tak samo jak w Brnie. Mówi się, że Morawianie bardziej lubią zdrobnienia, ale to wrażenie, a nie pewny znak.

„Koukat” to ogólne czeskie „patrzeć”. „Čumět” (gapić się) jest bardziej niegrzeczne - „Nečuměj!” (Nie gap się!) to czysto praska postawa

Forma morawska zachowuje dawną samogłoskę: staroczeskie „kúkati” w Czechach przeszło w „koukat” (ta sama zmiana ú→ou co múka→mouka), a na Morawach zostało „kúkat” lub „kukat”. „Kukni!” (Zerknij!) jest morawskie do szpiku kości.

„Kluk” jest neutralne, „chlápek” sugeruje twardziela, „frajer” (z niemieckiego „Freier”) to szpaner albo luzak - zależnie od kontekstu i bardzo po prasku. Uwaga, fałszywy przyjaciel: czeski frajer to nie nasz naiwniak, tylko ktoś, kto robi wrażenie

„Ogar” (wołacz „ogare!”) to chłopak wschodnich Moraw: Wołoszczyzny i gwar laskich wokół Ostrawy. „Synek” (synek) to ciepłe morawskie słowo domyślne. Praski „frajer” chce komuś zaimponować; morawski „synek” po prostu jest.

Uniwersalny przerywnik. Może znaczyć wszystko, od „o rany” przez „serio?” po przecinek, a praski nastolatek buduje z niego całe zdania. Morawianie słyszą wersję praską jako szybką i płaską; samych prażan parodiuje się za przeciągane „vóle”.

Na Morawach wszędzie te same słowa. Wielu Czechom wschodniomorawski sposób mówienia wydaje się melodyjniejszy, ale to wrażenie. Jedyną udokumentowaną różnicę regionalną mają gwary laskie wokół Ostrawy: akcent pada na przedostatnią sylabę grupy wyrazów, więc ty VO-le, ze wszystkimi samogłoskami krótkimi.

Prażanie mówią o sobie dokładnie tak samo i u siebie słowo jest neutralne, wręcz dumne: „Jsem rodilej Pražák” (Jestem rodowitym prażaninem). Zabarwienie zmienia dopiero, gdy przekroczy Wyżynę Czesko-Morawską.

Kiedy Morawianin mówi „Pražák”, mieści się w tym wiele: snob, wiecznie w pośpiechu, uważa, że wszystko poza Pragą to wieś, pewnie nie wie, że wino może pochodzić z Moraw. To niezupełnie obelga - raczej diagnoza

Stereotyp Morawianina w oczach mieszkańców Czech: mówi powoli, myśli powoli, kocha swoje pola, ma głęboką ludową mądrość albo po prostu głęboko siedzi w winie. Prascy komicy parodiują Hanáka tak, jak polscy kabareciarze parodiują górali - z sympatią, ale protekcjonalnie

Ale Hanáci używają tego słowa o sobie z dumą! Autostereotyp Hanáka: „Jestem powolny, bo wszystko przemyślę. Ty jesteś szybki, bo w ogóle nie myślałeś”. To pierwotna morawska riposta

„Kecat” (gadać, pleść bzdury) jest potoczne w całym kraju, także w Brnie - lekceważące, sugeruje, że rozmówca plecie głupoty. „Nekecej!” = „Nie gadaj bzdur!”

„Rozprávět” (mówić, opowiadać) brzmi w Czechach książkowo, ale na wschodnich Morawach to mowa codzienna, tak jak słowackie „rozprávať” tuż obok. To ciepła, niespieszna rozmowa. Gdzie Praga mówi „nie gadaj bzdur”, Morawy mówią „opowiadaj dalej”.

„Pařit” (dosłownie: buchać parą; ostro imprezować) jest intensywne - kluby, późne godziny, możliwe wyrzuty sumienia. „Vyrazit” (wyskoczyć, wyruszyć) jest swobodniejsze. Praskie słownictwo nocnego życia nastawione jest na tempo

„Hodovat” (biesiadować) mówi wszystko: morawska zabawa kręci się wokół jedzenia i wina, nie klubów. „Jít na hody” - pójść na wiejski odpust (zob. lekcja 8) - to szczyt morawskiego roku. Wolniejsze tempo, więcej śpiewu, zero wyrzutów (poza kacem).

„Kravina” (dosłownie: coś krowiego) to ogólnoczeskie zbycie tematu, ale w Pradze używa się go ze szczególnym jadem. „Pitomost” (głupota) jest ostrzejsza. W Czechach sceptycyzm wyraża się agresywnie

Wschodnie Morawy zachowują dawną długą samogłoskę: „hlúpost” i „hlúpý” tam, gdzie Czechy i język literacki mówią „hloupost”, „hloupý” (ten sam podział ú/ou co múka/mouka). „Blbina” jest miękka, niemal żartobliwa. Wulgarna „chujovina”, którą można usłyszeć, wcale nie jest regionalna: to wulgarny slang w całym kraju.