Od Wielkich Moraw do Masaryka: historia zapisana w języku

Praga używa międzynarodowego słowa „tramvaj” (starsi także elektrika). Šalina to nie praskie słowo: należy do Brna

Najpewniej od niemieckiego „elektrische Linie” → „šalina” - kultowe brneńskie słowo, odznaka lokalnej tożsamości odziedziczona po dwujęzycznym mieście z czasów habsburskich

Czeskie odrodzenie narodowe tworzyło rodzime zamienniki niemieckich zapożyczeń; „závin” (od „zavinout” - zawinąć) to słowo pisane w całym kraju, w książkach kucharskich i na etykietach piekarni

„Štrúdl” (od austriackiego „Strudel”) żyje w codziennej mowie i na Morawach, i w Czechach; słowniki notują go jako ogólnopotoczne, nie regionalne. Štrúdl/závin to więc mowa kontra pismo, a nie Morawy kontra Czechy

Słowo standardowej czeszczyzny, samo pochodzące z niemieckiego „Karbonade” - ale przyjęte wcześniej i przez pokolenie odrodzenia uznane za „czeskie”

Od austriackiego „Faschiertes” (mięso mielone). Słowniki notują je jako ogólnopotoczną czeszczyznę, ale dziś słychać je głównie na Morawach, podobnie jak słowackie „fašírka” za miedzą

Słowo literackie, skrót od „rajské jablíčko” (rajskie jabłuszko): odrodzeniowy zwyczaj tłumaczenia obcej nazwy na czeskie cząstki

Słowo wschodnich Moraw, wspólne ze słowackim; wywodzi się z austriackiego „Paradeiser”. To samo rajskie jabłko, tylko nazwa przyszła prosto z Wiednia, nieprzetłumaczona

W Czechach mówi się „bonbon“, zapożyczenie z francuskiego przez niemiecki, albo zdrobniale „cukrátko“ (od „cukr“ = cukier)

Potoczne słowo na cukierka, od austriackiego „Zuckerl”. Słowniki oznaczają je jako ogólnopotoczne, ale dziś słychać je głównie na Morawach, jak fašírkę - część austriackiej warstwy codziennej mowy morawskiej

„Kluk” to codzienne słowo na chłopca w całym kraju, także na Morawach; „chlapec” to neutralne słowo literackie, typowe w piśmie i staranniejszej mowie

Gwarowe słowo na chłopaka na wschodnich Morawach, na Wołoszczyźnie i w regionie laskim wokół Ostrawy (wołacz „ogare!”). Bez kontekstu słuchacz z Czech może go w ogóle nie zrozumieć

Potoczny czeski (i ogólnokrajowy) czasownik na płacz; norma pisana woli „plakat”. „Nebreč!” = Nie płacz!

W języku literackim „bečet” znaczy beczeć, jak owca czy cielę. Na dużej części Moraw to po prostu zwykłe słowo na płacz: „Nebeč!” (Nie płacz!) mówi morawska babcia do szlochającego dziecka. Ten sam obraz dźwiękowy, inne zwierzę

Pisze się jsem, jak w starej tradycji pisanej, za którą poszło odrodzenie. Wszyscy wymawiają [sɛm] - j- jest nieme także w wymowie literackiej - a obecná po prostu zapisuje to tak, jak brzmi: sem

Środkowo- i wschodniomorawskie „su” pochodzi od starszego „jsu”, formy 1. osoby utworzonej przez analogię do czasowników takich jak „nesu” (niosę) i „vezu” (wiozę). Nie jest starsze od „jsem”, które kontynuuje prasłowiańskie *jesmь, ale jest dość stare: forma analogiczna liczy wieki. Gwary laskie wokół Ostrawy mówią sem. Odrodzenie po prostu wybrało formę pisaną

Literackie „oni” to to, co się pisało; potoczna mowa w Czechach dodaje protetyczne v- → „voni”, cechę, której norma pisana nigdy nie przyjęła, ale która stała się znakiem rozpoznawczym obecnej češtiny

Mówiący ze wschodnich Moraw naturalnie mówią „oni”, bez protetycznego v-, więc tu norma zgadza się z mową wschodniomorawską. Koło Brna usłyszysz jednak też „voni”: v- sięga Moraw Środkowych

Czeska obecná ma w liczbie mnogiej jedną końcówkę -ý dla wszystkich rodzajów (znów zmiana é→í/ý): „krásný holky”, „krásný kluci”. Norma rozróżnia „krásné holky” i „krásní kluci”

Wschodnie Morawy zachowują tu -é, bo zmiany é→í nigdy nie miały - to punkt, w którym wschodniomorawska „gwara” i skodyfikowana norma przypadkiem się zgadzają. Hana ma własne formy, a gwary laskie, bez żadnych samogłosek długich, mówią „krásne”

Obecná rozróżnia rodzaje, tylko innymi samogłoskami: dobrej chlap (męski, ý→ej), ale dobrý pivo (nijaki, é→ý). To, co naprawdę scala, to liczba mnoga: dobrý lidi, dobrý ženy, dobrý města

Wschodnie Morawy mówią dobré pivo (nijaki) i dobrý chlap (męski), dokładnie jak norma pisana. Hana robi z rodzaju męskiego dobré (ý→é), więc tam rodzaj męski bierze samogłoskę, którą norma zostawia nijakiemu

Potoczne é→í („mléko”→„mlíko”). Norma pisana zachowała é, ale mlíko to codzienna mowa większości Czechów - w Czechach, a także na Hanie i w okolicach Brna

Mówiący ze wschodnich Moraw naturalnie mówią „mléko” z pierwotnym é - forma literacka (gwary laskie mają krótkie mleko). Tu wschodni „gwarowi” mówcy brzmią bliżej podręcznika niż większość Czechów

Potoczna czeszczyzna rozciąga dawną końcówkę liczby podwójnej z rukama, nohama (literackich dla wszystkich) na wszystkie rzeczowniki: s kamarádama, se ženama. W codziennej mowie używają jej ludzie o każdym wykształceniu

Na Morawach też się tak mówi: -ma/-ama to narzędnik liczby mnogiej samych gwar środkowo- i wschodniomorawskich (s domama na Hanie, -ama na Slovácku i Valašsku). Pisane -ami/-y stosują wszędzie ci, którzy mówią starannie. To w ogóle nie jest granica, tylko potoczne kontra pisane