Końcówki i przypadki: gramatyka, która dzieli

J- w jsem jest nieme u wszystkich, także w wymowie literackiej: starannie i niedbale mówiący wymawiają [sɛm]. „Sem” to tylko zapis obecnej češtiny. W Czechach sama forma jest więc literacka

Morawskie „su”, od starszego „jsu” (forma utworzona jak „nesu”, „vezu”). To samodzielne „jestem” Moraw Środkowych i wschodnich (já su) i od razu zdradza Morawianina. Gwary laskie wokół Ostrawy mówią sem

Wszyscy wymawiają jsou bez j-: [sou̯], jak w „voni sou doma” (oni są w domu); obecná po prostu tak to zapisuje. Ou w „jsou” to czeska zmiana ú→ou (staroczeskie „jsú”), którą przyjęła norma pisana

Wschodnie Morawy zachowują dawne długie ú („oni sú doma”); Hana zamienia je w ó („só”). Zwróć uwagę na parę: „já su” (jestem), ale „oni sú” (są) - rozróżnia je tylko długość samogłoski

Potoczna czeszczyzna często skraca do „dělaj” (bez końcowego -í). Literackie „dělají” w staranniejszej mowie. Sama końcówka -ají to czeska innowacja: staroczeskie „dělajú” w XIV wieku zmieniło ú po miękkim j na í

Firmowa końcówka morawska! -ú na wschodnich Morawach zachowuje staroczeskie „dělajú”; -ó na Hanie jest młodsze, to hanackie zwężenie wcześniejszego ou. Tak czy inaczej, ten jeden dźwięk to morawski znak rozpoznawczy numer jeden

„Bych” to posiłkowa forma trybu przypuszczającego 1. osoby l.poj. przy dowolnym czasowniku: „šel bych” (poszedłbym), „dala bych si kafe” (napiłabym się kawy). Czeska obecná zachowuje ją bez zmian

Morawy też mówią „bych”. Tryb przypuszczający to jedno z miejsc, gdzie oba kraje są zgodne - warto wiedzieć, by nie słyszeć cechy regionalnej tam, gdzie jej nie ma

Mowa Czech rutynowo opuszcza posiłkowe „jsem/sem“ w 1. os. czasu przeszłego: „Já šel do obchodu“ zamiast „Já jsem šel“. Bardzo swobodne, ale niezwykle rozpowszechnione.

Morawy robią to samo: z wyraźnym „já” czasownik posiłkowy często znika („Já šel do obchodu”), bez niego mówi się „šel sem”. Uwaga: posiłkowe w czasie przeszłym to zwykle „sem”, nie „su” - „su” to samodzielne „jestem”

Mowa potoczna często gubi j: „pojď” → „poď”. Przedrostek po- zostaje; w szybkiej mowie znika tylko j między o a ď

Morawy też mówią „poď” (podobnie jak słowacki), a liczba mnoga „poďme” (chodźmy) to typowa forma wschodniomorawska. Gdzieniegdzie trzyma się „pojď”. Tryb rozkazujący to obszar, w którym czeski z Czech i z Moraw w dużej mierze się zbiegają

Standardowy rozkaźnik od „dát“ (dać). Mowa Czech używa formy standardowej bez zmian.

Na Hanie dyftong ej zwęża się w é, więc „dej” brzmi „dé” - ten sam hanacki zwyczaj, który z „dobrý” robi „dobré”. Gdzie indziej na Morawach słychać „dej”

Czeska obecná rozszerza -ma na każdy rzeczownik: „se ženama”, „s kamarádama”, „s městama”. Wzorem jest dawna liczba podwójna: „rukama”, „nohama”, „očima” to literacka czeszczyzna dla wszystkich. Potoczne jest dopiero przeniesienie tego wzoru na pozostałe rzeczowniki

Na Morawach też mówi się se ženama: -ma/-ama to narzędnik liczby mnogiej samych gwar morawskich (s domama na Hanie, -ama na Slovácku i Valašsku; gwary laskie mają -mi albo -ma). Starannie mówiący wszędzie używają pisanego -ami. A „rukama”, „nohama” są literackie po obu stronach

Końcówka -ma nawet przy tematach spółgłoskowych. Norma: „lidmi”. Potocznie: „lidma”. W swobodnej mowie słychać to ciągle, w Pradze tak samo jak w Brnie.

Lidmi to forma literacka, której starannie mówiący używają wszędzie. W codziennej mowie morawskiej słychać też -ma, więc to nie jest granica między krajami, tylko przepaść między czeszczyzną potoczną a pisaną

Gwary czeskie zmieniły dawną grupę šč w šť (ešče → ešťe), a norma przejęła formę czeską: ještě, štěstí. Obecná zwykle gubi jeszcze j-: eště

Wszystkie grupy gwar morawskich zachowują dawne šč: ešče, ščestí (szczęście). To jedna z nielicznych zmian, które zatrzymały się na linii morawskiej ze wszystkich stron, więc ešče naprawdę mówi „Morawy” - tak jak nasze jeszcze

Przyimek v ubezdźwięcza się przed bezdźwięcznym p w [f]: wymowa literacka, wszędzie taka sama. Przed samogłoską lub spółgłoską sonorną czeszczyzna z Czech zostawia spółgłoskę końcową bezdźwięczną: „s otcem” [s otsɛm], „jak ona” [jak ona]

To samo [f] na Morawach: ubezdźwięcznienie przed spółgłoską bezdźwięczną jest ogólnoczeskie. Wschodnie Morawy (i wschodnia Hana) różnią się przed samogłoskami i spółgłoskami sonornymi: spółgłoska końcowa się udźwięcznia, więc „s otcem” brzmi [z otsɛm], a „jak ona” [jaɡ ona]. To, a nie „v Praze”, zdradza mówiącego. Brno, tak jak Czechy, zostawia ją bezdźwięczną

Staroczeski zmienił po spółgłoskach miękkich a w e i u w i (naša → naše, ulicu → ulici). Stało się to w Czechach, a norma to przejęła

Większość gwar morawskich tej zmiany nigdy nie przeszła: naša ulica, na našu ulicu, jak po słowacku. Tylko północ Moraw Środkowych idzie tu z Czechami. Czeskiemu uchu brzmi to po słowacku; to po prostu starsza forma czeska

Obecná scala liczbę mnogą: jedna końcówka dla ludzi i rzeczy (starý lidi = starý domy). Norma je rozróżnia: staří lidé, staré domy

Gwary morawskie w liczbie mnogiej rozróżniają ludzi i rzeczy, tak jak norma: na Hanie „ťi staří liďi”, ale „ti starí domi”, na wschodzie „staré domy”. Tu mowa morawska jest bliżej podręcznika niż czeska obecná