ⓘ oznacza informację, która często się zmienia - cenę, termin, zasadę urzędu. Zanim zaczniesz na niej polegać, sprawdź ją w urzędzie.
Wtorkowy wieczór w Nuslach, tydzień, w którym mateřská Mariny wpływa po raz ostatni. Pięciomiesięczny Daniel leży na macie i gryzie ucho materiałowego królika, Dima ma otwartego laptopa na kuchennym stole, a na lodówce, pod magnesem z Czeskiego Krumlova, wisi kremowa koperta z ÚMČ Praha 4 z zaproszeniem na jesienne vítání občánků. Od przyszłego miesiąca rodzina żyje z pensji Dimy i z czegoś, co każda mama na placu zabaw nazywa rodičák.
Po polsku wszystko to często ląduje w jednym worku „macierzyńskiego”. Czeski rozdziela to porządniej: wolne i pieniądze to dwie osobne sprawy z dwoma osobnymi adresatami. Urlop, czyli rodičovská dovolená, daje pracodawca, a pieniądze, czyli rodičovský příspěvek, wypłaca Úřad práce: stałą pulę 350 000 Kč, którą wydajesz w miesięcznym tempie wybranym przez siebie, aż się skończy albo dziecko skończy trzy lata. Nikt nie wybierze tego tempa za ciebie i to jest pierwsza pułapka. Ta lekcja zaprowadzi cię z wypełnionym już wnioskiem do biurka pana Koláře w urzędzie na Pradze 4, rozprawi się z plotką o 365 dniach, którą każdy cudzoziemiec słyszy w kolejce, i wyjaśni, kto naprawdę ma prawo do świadczenia, zmieści porodné, dawny přídavek i ulgę podatkową w jednym uczciwym akapicie, a potem zostawi urzędy za sobą: listy oczekujących do żłobków, uroczystość w ratuszu, wierszyki, które pani Věra śpiewa nad wózkiem, i jedną świeczkę na torcie.
Świadczenie państwowe wypłacane przez Úřad práce, a nie przez ČSSZ: na dziecko urodzone od 1 stycznia 2024 r. wynosi łącznie 350 000 Kč, pobieranych co miesiąc, aż pula się wyczerpie albo dziecko skończy trzy lata, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej ⓘ. Zwykle zaczyna się w miesiącu po zakończeniu mateřské; to, co zostanie w dniu trzecich urodzin, po prostu przepada. Pobierać je może w danym czasie tylko jedno z rodziców.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Biorę rodičák po dwadzieścia tysięcy miesięcznie, żeby wystarczył prawie do jego drugich urodzin.
Urlop, a nie pieniądze: pracodawca musi go udzielić na wniosek aż do trzecich urodzin dziecka i nic za niego nie płaci. Złóż wniosek na piśmie, przez panią Malą, zanim skończy się mateřská. Rodičák może się skończyć, a ty nadal możesz być na rodičovské, i wiele czeskich mam właśnie tak robi.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Pani Malá, po urlopie macierzyńskim chciałabym przejść na urlop rodzicielski, dopóki syn nie skończy dwóch lat.
Miesięczną kwotę wskazujesz samodzielnie; nie ma żadnej domyślnej. Górna granica to 70 % trzydziestokrotności twojej dziennej podstawy wymiaru; jeśli wychodzi mniej niż 15 000 Kč albo w ogóle nie masz takiej podstawy, i tak możesz wybrać do 15 000 Kč ⓘ. Wybór można zmienić raz na trzy miesiące i nigdy wstecz, więc chybiona decyzja kosztuje cię kwartał.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Wybraną kwotę może pani zmienić najwcześniej za trzy miesiące.
Liczba, z której ČSSZ wyliczyła mateřskou, i ta sama, która wyznacza sufit rodičáku. Znajdziesz ją w zestawieniu wypłat z ČSSZ; Úřad práce zwykle widzi ją we własnym systemie, jeśli mateřskou wypłacała ČSSZ, więc żaden papier nie jest potrzebny. Jeśli ojciec zarabia więcej, można przyjąć jego podstawę.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Dzienną podstawę wymiaru ma pani na wyciągu z ČSSZ.
Warunek, od którego zależy każde państwowe świadczenie socjalne: muszą go mieć i rodzic, i dziecko. Dla cudzoziemców spoza UE obecny § 3 ustawy zákon 117/1995 Sb. nie przewiduje żadnego okresu oczekiwania; wylicza natomiast, kto ma prawo do świadczeń: posiadacze karty pracowniczej (zaměstnanecká karta) lub niebieskiej karty, zatrudnieni rezydenci długoterminowi i członkowie ich rodzin z pobytem długoterminowym oraz urodzone tutaj dziecko cudzoziemców do pierwszych urodzin ⓘ. Zezwolenia na pobyt w celu prowadzenia działalności gospodarczej na tej liście nie ma. Zanim zaczniesz liczyć na te pieniądze, potwierdź na Úřadu práce, jak to wygląda przy twoim konkretnym typie zezwolenia ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Zgłoszony pobyt muszą mieć i rodzic, i dziecko, inaczej świadczenia nie dostaniecie.
13 000 Kč na pierwsze dziecko i 10 000 Kč na drugie, ale tylko wtedy, gdy dochód rodziny w poprzednim kwartale nie przekroczył 2,7-krotności jej minimum egzystencji (životní minimum) ⓘ. Przy jednej informatycznej pensji w domu odpowiedź zwykle brzmi: nie. Za jednym zamachem reszta: přídavek na dítě w październiku 2025 r. wchłonęła zależna od dochodu superdávka ⓘ, a ulga podatkowa na dziecko (daňové zvýhodnění, w 2026 r. 15 204 Kč rocznie na pierwsze dziecko ⓘ) to świadczenie, które faktycznie dostaje prawie każda pracująca rodzina. A jeśli w ciągu czterech lat przyjdzie na świat kolejne dziecko, od 1 lipca 2026 r. matka może znowu pobierać mateřskou, nawet jeśli nie jest już ubezpieczona, na podstawie wcześniejszych zarobków; składa o nią wniosek na własnym formularzu ČSSZ, a nie przez pracodawcę ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
Na porodné się nie załapiemy, ale Dima odliczy ulgę na dziecko u pracodawcy.
24 840 Kč mniej podatku rocznego Dimy, jeśli własny dochód Mariny za dany rok nie przekroczy 68 000 Kč i opiekuje się ona we wspólnym gospodarstwie dzieckiem poniżej trzech lat ⓘ. Rodičák nie liczy się do jej dochodu, mateřská już tak, więc w roku porodu warunek często nie wychodzi, a rok później zwykle tak. Ulgę rozlicza się w rocznym rozliczeniu podatku, nie co miesiąc.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
W tym roku ulgi na żonę nie odliczymy, Marina była na macierzyńskim.
To, co Praga ma zamiast żłobków: małe grupy, często w mieszkaniu albo w domu kultury, niektóre od szóstego miesiąca, większość od roku lub dwóch lat, z listami oczekujących, na które zapisuje się jeszcze przed porodem. Dopóki pobierasz rodičák na dziecko poniżej dwóch lat, pobyt w grupie nie może przekroczyć 92 godzin miesięcznie ⓘ. Odwiedź kilka osobiście i zapisz się do kilku naraz.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
Do grupy wezmą go od września, na razie tylko na trzy przedpołudnia w tygodniu.
Przedszkola miejskie przyjmują zapisy raz w roku, w maju, na wrzesień; pierwszeństwo mają dzieci, które do końca sierpnia skończą trzy lata i mieszkają w rejonie danej placówki ⓘ. Roczniaka jeszcze tam nie ma, ale rodzice już teraz porównują školky na placu zabaw. Uwaga na słowo: školka to tu przedszkole, a nie „szkółka”.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
Na zapisy do przedszkola pójdziemy dopiero za dwa lata, ale już teraz rozpytujemy.
Zgodnie z radą z lekcji 06 zapis w ratuszu jest już za wami i zaproszenie przyszło. Jak to wygląda w praktyce: sobotnie albo powszednie przedpołudnie w sali ceremonialnej ratusza, radny z szarfą, dzieci z pobliskiej školky recytujące wierszyk, odczytane imię każdego maluszka, pamětní list i drobny upominek. Ubierz dziecko odświętnie, dziadków podłącz przez wideo i spodziewaj się fotografa.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
Na powitaniu małych obywateli dostaliśmy pamiątkowy dyplom i pluszowego lwa.
Rdzeń czeskiej mowy do dziecka: papat (jeść, jak nasze „papu”), hajat albo spinkat (spać, nasze „lulu”), bumbat (pić) i zdrobnienia, które pomniejszają każdy rzeczownik: botičky, ručičky, kašička. Pani Věra będzie mówić do Daniela niemal wyłącznie w tym rejestrze, a pediatra na badaniu dwunastomiesięcznym zapyta „Jak papá?“. Odpowiadaj tym samym tonem; to nie jest dziecinne, to uprzejme.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Danielku, idziemy papu, a potem lulu.
Czeski odpowiednik naszego „Kosi, kosi, łapci”: złącz rączki dziecka do klaśnięcia i zacznij od tego wersu, a każda czeska babcia dokończy. Razem z Vařila myšička kašičku (kółka palcem na dłoni, jak nasze „Sroczka kaszkę warzyła”) i Kolo, kolo mlýnský (zabawa w kółko na czas, gdy zacznie chodzić) to wspólne dzieciństwo, jakie będą mieli czescy przyjaciele twojego dziecka. Trzy wierszyki dają na placu zabaw więcej sympatii niż jakakolwiek gramatyka.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Klap, klap, rączki, tata kupił buciki.
Zawsze w liczbie mnogiej, dokładnie jak nasze „urodziny”: narozeniny się świętuje, pojedyncza „narozenina” nie istnieje. Czesi, podobnie jak Polacy, obchodzą też jmeniny, czyli imieniny według kalendarza, więc Daniel będzie kiedyś miał dwie imprezy w roku. Pierwsze urodziny to rodzinne popołudnie z tortem (dort), jedną świeczką i dziadkami; czescy goście przynoszą raczej coś praktycznego niż kwiaty.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
W sobotę świętujemy pierwsze urodziny Daniela, przyjdźcie na tort.
Úřad práce, kontaktní pracoviště Praha 4, przedpołudnie. Mateřská Mariny kończy się za dwa tygodnie. Ma ze sobą wydrukowany wniosek wypełniony przy kuchennym stole, Dima trzyma teczkę z kartami pobytu, a Daniel śpi w wózku przy kaloryferze. Panu Kolářowi stygnie herbata, a jego spokój bierze się stąd, że każde pytanie słyszał już dwa razy.
Pan Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Dzień dobry, proszę usiąść. Świadczenie rodzicielskie? Ma pani wniosek wypełniony, czy zrobimy to razem?
Wniosek można też złożyć online przez strefę klienta MPSV Jenda, logując się tożsamością bankową albo identyfikatorem obywatela ⓘ. Okienko jest jednak w zupełności w porządku i odpowie na pytania, na które ekran nie odpowie.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Dzień dobry. Wypełniliśmy go w domu, tylko nie wiemy, co wpisać w rubrykę „Rodné číslo v ČR“. Daniel jeszcze go nie ma.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ to najprzydatniejsze zdanie w każdym czeskim urzędzie. Kolonka (albo políčko) to rubryka na papierowym formularzu. Polak odruchowo powie „pole”, bo tak mówimy o formularzach, ale czeskie „pole“ to pole uprawne albo pole w formularzu internetowym, a o papierze brzmi dziwnie.
Pan Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Nic nie szkodzi. Jeśli cudzoziemiec nie ma rodného čísla, wpisuje się datę urodzenia i płeć, M albo Ž. Mogę zobaczyć państwa karty pobytu?
Ta instrukcja jest wydrukowana w przypisie na samym formularzu. Ž to žena, kobieta; M to muž, mężczyzna. Dziecko cudzoziemców zwykle dostaje rodné číslo, czeski odpowiednik PESEL-u, razem z zezwoleniem na pobyt, więc może się ono pojawić później ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Tu jest moja karta pracownicza, a tu męża. W poczekalni pewna pani nam mówiła, że trzeba czekać trzysta sześćdziesiąt pięć dni.
Manželova = męża, przymiotnik dzierżawczy, który zgadza się z rzeczownikiem karta: manželova karta, manželův pas. Polak odruchowo powie „karta mého manžela“, kalkując nasze „karta mojego męża”; to poprawne, ale brzmi jak z urzędowego pisma.
Pan Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
Z kartą pracowniczą ma pani prawo od razu, na nic nie trzeba czekać. Ale własne zezwolenie na pobyt musi mieć też Daniel. Ma je?
365 dni, o których mówiła pani w poczekalni, to starsza reguła, która wciąż krąży. Obecny § 3 ustawy zákon 117/1995 Sb. o państwowym wsparciu socjalnym wprost wylicza uprawnionych cudzoziemców: karty pracownicze i niebieskie, zatrudnionych rezydentów długoterminowych i członków ich rodzin z pobytem długoterminowym oraz dziecko urodzone tutaj do ukończenia roku ⓘ. Zezwolenia na działalność gospodarczą na tej liście w ogóle nie ma. Zapytaj na Úřadu práce z własną kartą w ręku ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Ma, ale na razie tylko potwierdzenie z OAMP. Kartę odbieramy dopiero w przyszłym miesiącu.
„Na OAMPu“ z końcówką -u - tak mówią wszyscy, choć OAMP to skrót. Kartička, zdrobnienie, to po czesku każda plastikowa karta.
Pan Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Przyjmę od pani wniosek dziś, żeby nie tracić czasu. Kartę proszę donieść później. Wstecz możemy wypłacić najwyżej trzy miesiące.
To komplikacja ze szczęśliwym zakończeniem: świadczenia można dochodzić wstecz za maksymalnie trzy miesiące ⓘ, więc lepiej złożyć wniosek teraz z brakującym papierem, niż czekać na idealną teczkę. Poproś o pieczątkę wpływu (podací razítko) na swojej kopii.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Dziękujemy. A ile mogę sobie ustawić miesięcznie? Macierzyński kończy mi się za dwa tygodnie.
„Si nastavit“ (ustawić sobie) - tak zwykli ludzie mówią o miesięcznej kwocie; we wniosku stoi „požadovaná výše dávky“. Warto znać oba.
Pan Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
Według dziennej podstawy wymiaru. Macierzyński wypłacała pani ČSSZ, więc dane widzę w systemie. Pani sufit wychodzi około trzydziestu ośmiu tysięcy.
Sufit to 70 % trzydziestokrotności dziennej podstawy, ale nigdy mniej niż 15 000 Kč: przy niskiej podstawie albo bez żadnej można wybrać do 15 000 Kč ⓘ. Osobne zaświadczenie potrzebne jest tylko wtedy, gdy zasiłek macierzyński wypłacał ktoś inny niż ČSSZ.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Jak weźmie więcej, pieniądze skończą się szybciej, nie? A mogę to potem przejąć ja?
Doklejone na końcu „ne?“ zamienia stwierdzenie w upewnienie się, tak jak nasze „nie?” albo „prawda?”. Czeski Dimy jest minimalny i w pełni skuteczny: podmiot, czasownik, ne.
Pan Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Dokładnie tak. W sumie to trzysta pięćdziesiąt tysięcy, jakkolwiek je rozłożycie. Kwotę możecie zmieniać po trzech miesiącach, a pobierać może zawsze tylko jedno z was.
Jeśli Dima przejmie świadczenie, sam składa wniosek, a pozostała kwota idzie za dzieckiem, nie za rodzicem. Musiałby też poprosić pracodawcę o rodičovskou dovolenou; czescy ojcowie wciąż robią to rzadko, więc spodziewaj się najpierw uniesionej brwi, a potem szacunku.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
To na razie dwadzieścia tysięcy miesięcznie, żeby nam starczyło prawie do jego drugich urodzin.
Policz, zanim usiądziesz: 350 000 podzielone przez miesięczną kwotę daje liczbę miesięcy. „Ať nám to vydrží“ (żeby nam starczyło) to zwrot, którego każda czeska mama używa o pieniądzach, pieluchach i cierpliwości.
Pan Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Rozsądnie. A gdyby Daniel zaczął chodzić do grupy opieki dziennej przed drugimi urodzinami, pilnujcie tych dziewięćdziesięciu dwóch godzin miesięcznie.
We wniosku trzeba zadeklarować, czy dziecko poniżej dwóch lat chodzi do jeslí, do školky albo podobnej placówki; powyżej 92 godzin w miesiącu kalendarzowym rodičák za ten miesiąc nie zostanie wypłacony ⓘ. Trzy przedpołudnia w tygodniu się mieszczą, całe dni już nie.
Wniosek o świadczenie rodzicielskie (formularz MPSV, Úřad práce)
Cztery strony ze strony z formularzami MPSV, sekcje od A do I, te same pytania, które zadaje formularz online w Jendzie. Poniższe nazwy rubryk odpowiadają wydrukowanemu formularzowi; układ zmienia się między wydaniami, więc sprawdź ten, który pobierasz ⓘ. Wypełnij go po czesku, drukowanymi literami, i nie zostawiaj pustych miejsc: rubrykę, która cię nie dotyczy, się przekreśla.
| Rodné číslo v ČR | rodné číslo w RC (czeski odpowiednik PESEL-u) | Cudzoziemiec, który go nie ma, wpisuje datę urodzenia (dzień, miesiąc, rok) oraz M albo Ž, dokładnie tak, jak mówi przypis. Numery Mariny i Dimy przepisz z ich kart pobytu, jeśli zostały im nadane; nie wymyślaj własnego formatu. |
| Bydliště v ČR | miejsce zamieszkania w RC (tak/nie) | Wpisz ANO, jeśli dana osoba tu mieszka: tu pracuje, tu mieszka z rodziną, tu ma swoje życie. To nie jest rubryka na adres. Dla Mariny, Dimy i Daniela odpowiedź brzmi ANO. |
| Nárok na PPM | prawo do zasiłku macierzyńskiego | PPM to peněžitá pomoc v mateřství z lekcji 04. Marina wpisuje ANO; Dima, który wziął tylko dwutygodniowy zasiłek ojcowski (otcovská), przekreśla rubrykę. Odpowiedź mówi urzędowi, że rodičák zaczyna się dopiero po zakończeniu PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | najmłodsze dziecko pod twoją całodzienną opieką | Nazwisko Daniela dokładnie tak jak w rodném listu z lekcji 06, potem te same trzy pytania: numer, adres, miejsce zamieszkania. „Osobně, celodenně a řádně“ (osobiście, całodziennie i należycie) to formuła prawna, pod którą się podpisujesz; nie zabrania ona korzystania z opiekunki. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | wnoszę o przyznanie świadczenia od dnia (data) | Zwykle dzień po zakończeniu PPM. Świadczenie wypłaca się za miesiące kalendarzowe i maksymalnie trzy miesiące wstecz, więc spóźniony wniosek zaczyna kosztować pieniądze dopiero po tym czasie. |
| Požadovaná výše dávky | wnioskowana miesięczna kwota | Liczba w Kč, nie procent i nie „maksimum”. Jeśli zostawisz rubrykę pustą, wniosek utknie. Do 15 000 Kč każdą kwotę wybierzesz nawet bez podstawy wymiaru; wyższą urząd sprawdza względem twojej dziennej podstawy wymiaru ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | sposób wypłaty świadczenia | Zaznacz czeskie konto w CZK i wpisz numer z kodem banku po ukośniku, tak jak zapisują go Czesi. Istnieje też przekaz pocztowy na adres, ale jest wolniejszy. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | członkowie gospodarstwa domowego, na potrzeby koordynacji w UE | Pułapka dla cudzoziemców. Pierwsze pole mówi, że wszyscy w gospodarstwie mają trvalý pobyt w RC i nie są obywatelami UE; rodzina na kartach pracowniczych nie ma trvalého pobytu, więc zaznacza drugie pole i dołącza formularz uzupełniający o członkach gospodarstwa ⓘ. Zaznaczenie pierwszego pola z rozpędu to najczęstszy błąd. |
| Prohlášení žadatele | oświadczenie wnioskodawcy | Pola do zaznaczenia: że opiekujesz się dzieckiem (pečuji), czy dziecko poniżej dwóch lat chodzi do jeslí albo školky w dozwolonym wymiarze godzin i czy pobierasz podobne świadczenie za granicą. Jeśli twój kraj nadal wypłaca ci cokolwiek na Daniela, napisz to tutaj. |
Pytanie, które najczęściej usłyszysz w pierwszym roku, nie dotyczy pieniędzy. Brzmi ono „A kdy jdeš do práce?“ i pada na placu zabaw, u pediatry i z ust pani Věry zza płotu na podwórku. W Pradze szczera odpowiedź może brzmieć wszystko od pół roku do trzech lat, a czeska norma wciąż skłania się ku dłuższemu wariantowi: wiele mam zostaje w domu dwa albo trzy lata, częściowo dlatego, że żłobków prawie nie ma, a školka zaczyna się od trzech lat. Nikt cię nie oceni za wczesny powrót i nikt cię nie oceni za zostanie w domu, ale pytać będą, ciepło i wielokrotnie. Odpowiadaj liczbą i powodem; Czesi szanują plan.
Vítání občánků to chwila, w której miasto cię zauważa. Siedzisz w sali ceremonialnej ratusza Pragi 4 między czeskimi babciami w najlepszych bluzkach, radny odczytuje „Daniel Kuznetsov“ tym samym głosem co „Matyáš Novák“, dzieci z pobliskiej školky recytują wierszyk odrobinę za szybko, a do domu wracasz z pamětním listem i pluszakiem. To drobne, urzędowe i niespodziewanie wzruszające. Idź.
Reszta roku dzieje się na zewnątrz. Hřiště w Nuslach to twój klub, kočárkárna w twoim bloku to miejsce, gdzie poznajesz sąsiadów, a mateřské centrum to miejsce, gdzie uczysz się wierszyków. Przed pierwszymi urodzinami będziesz znać słowa Vařila myšička kašičku lepiej niż kołysanki z własnego dzieciństwa i przyłapiesz się na tym, że mówisz „papat“ do własnego dziecka. Niech tak będzie. Same pierwsze urodziny są jak na czeskie warunki skromne: sobotnie popołudnie, dort z jedną świeczką, obie babcie na wideo, pani Věra z robioną na drutach czapeczką zbyt ciepłą na tę porę roku, a tydzień później badanie dwunastomiesięczne u doktora Sedláčka. Gdzieś między tortem a okruchami zauważysz, że przestajesz tłumaczyć w głowie. I o to właśnie chodzi w całym tym kursie.
Recommended:
Pan Kolář mówi: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ Co ma na myśli?
🎁 Za darmo do 31 gru 2026
Audio jest dostępne dla wszystkich do 31 gru 2026.