Cimrman teria dito de outro jeito: humor e identidade

A palavra padrão, usada em toda a Boêmia; a fala antiga de Praga também diz elektrika. Praga não tem apelido carinhoso para seus bondes: o diminutivo tramvajka é de Ostrava, não de Praga.

A palavra de Brno, provavelmente do alemão «elektrische Linie» (linha elétrica). Usá-la fora de Brno denuncia na hora que você é um Brňák. Na verdade, a Morávia tem duas palavras para bonde: šalina em Brno e tramvajka em Ostrava, e Praga nenhuma.

A palavra padrão e a de todos os dias em toda a Boêmia. Vem de „Braniborsko“ (Brandemburgo), de onde se julgava que a planta tinha vindo.

„Zemáky“ (maçãs-da-terra, como o eslovaco „zemiaky“) é a palavra do leste da Morávia; „erteple“, do alemão austríaco „Erdäpfel“, se ouve em outras partes da Morávia. Peça zemáky em Praga e vai receber primeiro um olhar intrigado, depois batatas.

Gíria boêmia para roupa. Literalmente “trapos”: autodepreciação até com o guarda-roupa. „Mám nový hadry“ = “comprei roupa nova”.

«Šaty» no sentido de roupa em geral é tcheco padrão antigo («šaty dělají člověka», a roupa faz o homem) e continua mais vivo na Morávia; na fala diária da Boêmia costuma querer dizer vestido. «Gatě» é do leste da Morávia: em Slovácko, as calças do traje típico masculino e, no coloquial, calças em geral. Para um boêmio pode soar eslovaco.

O elogio boêmio à comida é tipicamente contido: „dobrý“ (bom) já é um baita elogio. „Hustý“ (denso, intenso) é gíria jovem de Praga para “demais”: aplicado à comida, quer dizer bom de cair o queixo.

Nenhuma das duas é regional. «Šmakózní» (uma criação brincalhona a partir do alemão schmecken, ter gosto) é coloquial no país inteiro, Praga incluída, e «totálně dobré» é simplesmente «bom demais». Elogiar comida não revela de onde alguém é.

O sistema padrão de diminutivos. Nada de inesperado: os boêmios mantêm as coisas simples.

As duas são coloquiais em toda parte: «kapku» (uma gota) e «malinko» (um tiquinho) se ouvem em Praga tanto quanto em Brno. Dizem que os morávios gostam mais de diminutivos, mas é uma impressão, não uma marca confiável.

„Koukat“ é o verbo boêmio geral para olhar. „Čumět“ (encarar, ficar de olho arregalado) é mais grosseiro: „Nečuměj!“ (Para de encarar!) é atitude de Praga em estado puro.

A forma morávia conserva a vogal antiga: o tcheco antigo „kúkati“ virou „koukat“ na Boêmia (a mesma mudança ú→ou de múka→mouka), mas ficou „kúkat“ ou „kukat“ na Morávia. „Kukni!“ (Olha!) é morávio dos pés à cabeça.

„Kluk“ é neutro, „chlápek“ sugere um sujeito durão, „frajer“ (do alemão „Freier“) é um exibido ou um cara descolado, conforme o contexto, e muito de Praga.

„Ogar“ (vocativo „ogare!“) é o rapaz do leste da Morávia: da Valáquia Morávia (Valašsko) e dos dialetos laquianos em torno de Ostrava. „Synek“ (filhinho) é o padrão caloroso morávio. Um „frajer“ de Praga quer impressionar alguém; um „synek“ morávio simplesmente existe.

A muleta universal. Pode querer dizer qualquer coisa, de «nossa» a «sério?» ou uma vírgula, e um adolescente de Praga monta frases inteiras com ela. Os morávios ouvem a versão de Praga como rápida e chapada; os pragenses, por sua vez, são parodiados por arrastar o «vóle».

As mesmas palavras em toda a Morávia. Muitos tchecos ouvem como mais melódico o jeito de dizer do leste da Morávia, mas é uma impressão. A única diferença regional documentável está nos dialetos laquianos de Ostrava: o acento cai na penúltima sílaba do grupo de palavras, então fica ty VO-le, com todas as vogais breves.

Os pragenses usam exatamente a mesma palavra para si, e em casa ela é neutra, até orgulhosa: „Jsem rodilej Pražák“ (Sou pragense de gema). Só muda de cor quando atravessa a Vysočina.

Quando um morávio diz „Pražák“, a palavra carrega um mundo: esnobe, apressado, acha que tudo fora de Praga é roça, provavelmente nem sabe que existe vinho na Morávia. Não chega a ser um insulto: está mais para um diagnóstico.

O estereótipo boêmio do morávio: fala devagar, pensa devagar, ama as suas terras, tem uma sabedoria popular profunda ou só está profundamente no vinho. Os humoristas de Praga imitam o Hanák como os do Sudeste imitam o sotaque caipira: com carinho, mas de cima para baixo.

Mas os Hanáci usam o termo sobre si mesmos com orgulho! O autoestereótipo do Hanák: “Sou lento porque penso bem nas coisas. Você é rápido porque não pensou em nada.” É a resposta morávia original.

«Kecat» (tagarelar, falar bobagem) é coloquial no país inteiro, Brno incluída: depreciativo, insinua que o outro está falando besteira. «Nekecej!» = «Para de falar besteira!»

„Rozprávět“ (falar, contar) soa livresco na Boêmia, mas é fala do dia a dia no leste da Morávia, como o eslovaco „rozprávať“ ali ao lado. É conversa calorosa, sem pressa. Onde Praga diz “deixa de conversa fiada”, a Morávia diz “conta mais”.

„Pařit“ (literalmente cozinhar no vapor; farrear pesado) é intenso: sugere balada, madrugada, possível arrependimento. „Vyrazit“ (sair, dar um rolê) é mais tranquilo. O vocabulário da noite de Praga é movido a velocidade.

„Hodovat“ (banquetear-se) diz tudo: a diversão morávia gira em torno de comida e vinho, não de baladas. „Jít na hody“ - ir à festa da igreja da aldeia (ver lição 8) - é o ponto alto do ano morávio. Ritmo mais lento, mais cantoria, nenhum arrependimento (fora a ressaca).

„Kravina“ (literalmente “coisa de vaca”) é o desdém de todo o tcheco, mas Praga o usa com um veneno especial. „Pitomost“ (estupidez) é mais duro. Os boêmios expressam ceticismo de forma agressiva.

O leste da Morávia conserva a vogal longa antiga: „hlúpost“ e „hlúpý“ onde a Boêmia e a norma dizem „hloupost“, „hloupý“ (a mesma divisão ú/ou de múka/mouka). „Blbina“ é suave, quase brincalhão. O grosseiro „chujovina“ que se pode ouvir não é regional: é gíria vulgar em todo o país.