Terminações e casos: a gramática que divide

O j- de jsem é mudo para todos, inclusive no padrão: quem fala com cuidado e quem fala à vontade dizem [sɛm]. «Sem» é só como a obecná escreve. Então, na Boêmia, a forma em si é a padrão

O «su» morávio, do antigo «jsu» (uma forma criada como «nesu», «vezu»). É o «sou» independente da Morávia central e oriental (já su), e denuncia o falante como morávio na hora. Os dialetos laquianos de Ostrava dizem sem

Todo mundo pronuncia jsou sem o j-: [sou̯], como em «voni sou doma» (eles estão em casa); a obecná só escreve assim. O ou de «jsou» é a mudança boêmia ú→ou (tcheco antigo «jsú»), que a norma escrita aceitou

O leste da Morávia conserva o antigo ú longo („oni sú doma“); a Haná o transforma em ó („só“). Repare no par: „já su“ (eu sou), mas „oni sú“ (eles são) - só a duração da vogal os distingue

O coloquial boêmio muitas vezes corta para „dělaj“ (sem o -í final). O padrão „dělají“ fica para a fala cuidada. A própria terminação -ají é uma inovação boêmia: o tcheco antigo „dělajú“ trocou, no século XIV, o ú depois do j mole por í

A terminação morávia por excelência! O -ú do leste da Morávia conserva o tcheco antigo «dělajú»; o -ó de Haná é mais recente, o fechamento próprio de Haná de um ou anterior. De qualquer modo, esse som é a marca morávia número um

„Bych“ é o auxiliar do condicional da 1ª pessoa do singular, usado com qualquer verbo: „šel bych“ (eu iria), „dala bych si kafe“ (eu tomaria um café). A obecná boêmia o mantém intacto

A Morávia também diz „bych“. O condicional é um dos pontos em que as duas terras concordam - bom saber, para não ouvir uma marca regional onde não há nenhuma

Na Boêmia, é rotina omitir o auxiliar „jsem/sem“ na 1ª pessoa do passado: „Já šel do obchodu“ em vez de „Já jsem šel“. Bem informal, mas extremamente difundido.

A Morávia faz o mesmo: com o „já“ explícito o auxiliar muitas vezes cai („Já šel do obchodu“), sem ele diz-se „šel sem“. Repare que o auxiliar do passado é normalmente „sem“, não „su“ - „su“ é o “eu sou” sozinho

A fala coloquial muitas vezes derruba o j: „pojď“ → „poď“. O prefixo po- fica; só a semivogal entre o e ď some na fala rápida

A Morávia também diz „poď“ (assim como o eslovaco), e o plural „poďme“ (vamos) é uma forma típica do leste morávio. Algumas áreas mantêm „pojď“. O imperativo é um terreno em que o boêmio e o morávio em grande parte convergem

Forma padrão do imperativo de „dát“ (dar). A Boêmia usa a forma padrão sem alteração.

Na Haná o ditongo ej se fecha em é, e „dej“ vira „dé“ - o mesmo hábito hanáquio que transforma „dobrý“ em „dobré“. No resto da Morávia se ouve „dej“

A obecná boêmia estende -ma a todos os substantivos: „se ženama“, „s kamarádama“, „s městama“. O modelo é o antigo dual: „rukama“, „nohama“, „očima“ são tcheco padrão para todos. Coloquial é só estender esse padrão aos outros substantivos

A Morávia também diz se ženama: -ma/-ama é o instrumental plural dos próprios dialetos morávios (s domama em Haná, -ama em Slovácko e Valašsko; os dialetos laquianos têm -mi ou -ma). Quem fala com cuidado diz em toda parte o -ami escrito. E «rukama», «nohama» são padrão dos dois lados

A terminação -ma até em temas consonantais. Padrão: «lidmi». Coloquial: «lidma». Você vai ouvir isso o tempo todo na fala informal, em Praga e em Brno.

Lidmi é a forma padrão, a que os falantes cuidadosos usam em toda parte. Na fala morávia do dia a dia também se ouve -ma, então isto não é uma fronteira entre as terras: é a distância entre o tcheco coloquial e o escrito

Os dialetos da Boêmia transformaram o velho grupo šč em šť (ešče → ešťe), e o padrão adotou a forma boêmia: ještě, štěstí. A obecná ainda costuma perder o j-: eště

Todos os grupos dialetais morávios mantêm o velho šč: ešče, ščestí (sorte). É uma das poucas mudanças que pararam na linha morávia por todos os lados, então ešče diz mesmo «Morávia», como o polonês jeszcze ao lado

A preposição v é ensurdecida em [f] antes do p surdo: pronúncia padrão, igual em toda parte. Antes de vogal ou de soante, o boêmio mantém surda a consoante final: „s otcem“ [s otsɛm], „jak ona“ [jak ona]

O mesmo [f] na Morávia: o ensurdecimento antes de consoante surda é comum a todo o tcheco. Onde o leste da Morávia (e o leste de Haná) difere é antes de vogal e soante: a consoante final se sonoriza, então «s otcem» soa [z otsɛm] e «jak ona» [jaɡ ona]. Isso, e não «v Praze», é o que entrega. Brno, como a Boêmia, a deixa surda

O tcheco antigo mudou a em e e u em i depois de consoante branda (naša → naše, ulicu → ulici). Aconteceu na Boêmia, e o padrão adotou

A maioria dos dialetos morávios nunca fez essa mudança: naša ulica, na našu ulicu, como no eslovaco. Só o norte da Morávia central acompanha a Boêmia aqui. Para ouvidos boêmios soa eslovaco; é simplesmente a forma tcheca mais antiga

A obecná funde o plural: uma só terminação para pessoas e coisas (starý lidi = starý domy). O padrão as separa: staří lidé, staré domy

Os dialetos morávios distinguem no plural pessoas e coisas, como o padrão: em Haná «ťi staří liďi», mas «ti starí domi», no leste «staré domy». Aqui a fala morávia está mais perto do livro didático do que a obecná da Boêmia