ⓘ indica uma informação que muda com frequência: um preço, um prazo, uma regra da repartição. Confirme com a repartição antes de confiar nela.
Três semanas depois, quatro da manhã, Nusle. Daniel está mamando há quarenta minutos, Marina olha para o teto e conta baixinho para não gritar, e no quarto ao lado Dima lê um tópico de um fórum tcheco cujo título é, mais ou menos, por que dói se estamos fazendo tudo certo. No hospital, a parteira mostrou duas vezes como colocá-lo no peito e disse na saída: „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Vocês dois estão aprendendo, você e ele. E estão mesmo. Devagar, com pausas para chorar.
De manhã, a vizinha, paní Věra, setenta anos e enfermeira aposentada, encontra os dois no elevador, espia dentro do kočárek e faz a grande pergunta tcheca do primeiro ano: Není mu zima? Ele não está com frio? Virando a esquina, no mateřské centrum, a consultora de lactação Lída atende as mães nas manhãs de terça, sem hora marcada e sem julgamento. Esta lição é sobre comida, coisas e lojas: como falar de amamentação sem tropeçar nas plenky, o que entra na lista da výbavička e por que metade dela vem de segunda mão, onde termina a farmácia e começa a drogerie, e como responder a uma senhora gentil para que ela continue gentil. No fim, de onde vêm as palavras kojit, plenka e miminko.
Como em português, um verbo só, e um verbo próprio. Krmit serve para a mamadeira e para a colher, mas para o peito o verbo é kojit. O pediatra e a Lída vão perguntar „Kojíte?“, e duas respostas cobrem quase tudo: plně kojím (aleitamento exclusivo) e částečně kojím, dokrm dáváme (peito mais complemento de fórmula). Kojenec, o bebê no primeiro ano de vida, vem do mesmo verbo e se usa até para bebês que tomam mamadeira.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
Estou amamentando exclusivamente; ainda não damos nenhum complemento de fórmula.
O verbo das parteiras: a mãe přikládá (põe o bebê no peito), o bebê se přisaje (faz a pega). A frase que você mais vai ouvir é „Špatně se přisává“, ele não está pegando bem. Dor que dura além dos primeiros segundos da mamada quase sempre quer dizer pega rasa, e não que todo mundo sofre, e é motivo para procurar uma consultora de lactação, e não para cerrar os dentes.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Tente colocá-lo do outro lado para ele fazer uma pega direito.
Não é médica: é uma especialista formada, muitas vezes mãe também e às vezes parteira. A porodnice tem a sua, gratuita, e desde 2026 as três visitas domiciliares da porodní asistentka no šestinedělí, pagas pelo seguro, cobrem também dúvidas sobre a pega ⓘ; uma visita domiciliar particular custa tipicamente 1 200-2 000 Kč em 2026 ⓘ, e os mateřská centra muitas vezes têm atendimentos baratos sem hora marcada. Algumas seguradoras reembolsam parte disso pelos seus programas de bônus ⓘ. Ela deixa a decisão sobre a fórmula para o pediatra, como deve ser.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
A consultora de lactação vem na sexta para ver como o pequeno faz a pega.
Uma manual se compra na drogerie ou na farmácia; uma elétrica de uso hospitalar se aluga numa lékárna por semanas, por cerca de 30-60 Kč por dia mais um depósito em 2026 ⓘ. O verbo é odsávat, o leite tirado é odsáté mléko, e tirar leite com a mão é odstříkat.
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Dá para alugar uma bomba tira-leite elétrica na farmácia; não precisa comprar.
Os tchecos dizem umělé mléko (leite artificial) ou kojenecké mléko, ou simplesmente usam a marca: sunar, como a gente diz gilete para qualquer lâmina. As latas vêm em fases: počáteční mléko (1) desde o nascimento, pokračovací (2) a partir dos seis meses. Uma lata custa por volta de 250-400 Kč em 2026 ⓘ. O complemento é o dokrm, e quem receita é o pediatra, não o fórum.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
O médico disse que, se ele ganhar pouco peso, vamos complementar com fórmula.
O tcheco separa o que o português também separa: odříhnout si (na fala de bebê, krknout si) é o arroto de ar depois da mamada, enquanto ublinknout, ublinkávat é golfar leite, o motivo de uma fralda de pano morar no seu ombro. Quando a paní Věra pergunta „Už si odříhl?“, ela está falando do ar.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
Depois da mamada, segure ele em pé até ele arrotar.
Diminutivo de výbava (equipamento, enxoval): tudo, dos bodies ao carrinho. Os tchecos em geral montam o enxoval antes do parto, sem muita superstição. Nos fóruns circulam longas listas de „seznam výbavičky“; corte pela metade, porque um recém-nascido precisa de menos coisa no primeiro mês do que as listas sugerem.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Quase todo o enxoval veio de herança da minha prima; só as fraldas e o colchão são novos.
A palavra já quis dizer um pano, e suas primas em algumas línguas eslavas ainda querem, mas em tcheco plenky são fraldas, jednorázové (descartáveis) ou látkové (de pano). Um quadrado fininho de pano para o ombro é uma tetra plena, e o saco acolchoado para ir para casa é uma zavinovačka. Peça „plenky“ na dm e vão mostrar a você o corredor das Pampers e a marca própria da loja.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
A drogerie vende fraldas de marca própria bem mais baratas que as das grandes marcas.
Três tipos para distinguir na loja: hluboký kočárek (carrinho com moisés, primeiros seis meses), sporťák (carrinho de passeio, sentado) e kombinovaný kočárek, vendido como 2v1 ou 3v1 com o bebê conforto vajíčko. Um carrinho leve e dobrável, tipo guarda-chuva, é golfky. Um carrinho combinado novo custa 10 000-30 000 Kč em 2026 ⓘ; usado, mais ou menos a metade. Meça a porta do elevador do seu panelák antes de comprar.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Do carrinho com moisés só vamos precisar até os seis meses; depois passamos para o de passeio.
Nosítko é um canguru estruturado com fivelas; šátek é um sling de tecido que se amarra. Numa cidade de escadas, paralelepípedos e bondes, ele é menos moda e mais ferramenta de sobrevivência. Os mateřská centra muitas vezes recebem uma poradkyně nošení (consultora de babywearing) que ajusta o carregador para você e o bebê, e alguns emprestam slings para testar ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
No bonde eu prefiro levar o canguru em vez do carrinho.
Não é farmácia: drogerie é a dm, a Rossmann ou a Teta, que vendem fraldas, lenços umedecidos (vlhčené ubrousky), água para bebê (kojenecká voda), papinhas e fórmula. Atenção, porque em português “drogaria” é farmácia; aqui não. Remédios, gotas, termômetro e aluguel de bomba ficam na lékárna. Muita coisa se vende nas duas, mas o mesmo pacote de lenços costuma sair mais caro na farmácia.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Vamos comprar os lenços e a água para bebê na drogerie; na farmácia é mais caro.
Literalmente, “da segunda mão”, como em português. Comprar coisa de bebê usada aqui não tem estigma nenhum: Vinted, Sbazar, as seções de bazar dos fóruns de pais e a burza dětského oblečení, a troca sazonal de roupas no mateřské centrum. Compre novo o que tem a ver com segurança: a cadeirinha do carro (você não tem como saber se ela já passou por um acidente) e o colchão.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Compramos o carrinho usado pela metade do preço, e ele parece novinho.
Um atendimento de amamentação sem hora marcada num mateřské centrum em Nusle: uma herna cheia de brinquedos de plástico, um cantinho com poltrona e almofadas. Depois, a entrada do panelák de Marina.
Lída
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Oi, Marina, entra e senta onde for mais confortável. O Daniel está dormindo? Então não vamos acordá-lo ainda.
Num mateřské centrum, mães e equipe costumam se tratar por ty desde o primeiro minuto; é a cultura do lugar, não intimidade. Spinkat é o verbo carinhoso, de fala de bebê, para dormir, como o nosso “nanar”.
Marina
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Oi, Lída. Estou amamentando há três semanas e ainda dói, principalmente do lado esquerdo. Achei que ia passar.
Vocativo: Lída vira Lído, Marina vira Marino. „Bolí to“ é o dói impessoal do tcheco; para uma parte do corpo, „bolí mě bradavka“ (meu mamilo dói).
Lída
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Dor não é normal, mesmo que todo mundo diga que é. Quando ele acordar, me mostra como você coloca ele no peito.
Uma boa consultora observa uma mamada inteira antes de dizer qualquer coisa. Leve o bebê com um pouco de fome e use uma roupa que abra fácil.
Marina
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Ele está acordando. É assim que eu seguro, mas ele só pega a pontinha.
Você não precisa de vocabulário médico para descrever um problema: „chytne jen špičku“, ele só pega a pontinha, é exatamente o que uma consultora precisa ouvir.
Lída
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Olha, a boquinha dele está fazendo bico, como para um canudinho. Espera ele abrir bem a boca e aí traz ele até você, e não o peito até ele.
O núcleo da maioria dos conselhos sobre pega numa frase só: primeiro a boca bem aberta, o bebê vai ao peito. Brčko é canudo; pusinka é a palavra carinhosa para a boca do bebê.
Marina
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Ah, agora quase não sinto. Mas tem mais uma coisa: o Dr. Sedláček disse que ele está ganhando pouco peso.
Přibírat é ganhar peso; o contrário é hubnout. „Ještě jedna věc“ é o jeito educado de abrir um segundo assunto antes de a consulta acabar.
Lída
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Quanto ele pesava na alta, e quanto pesa agora?
O peso da alta está na propouštěcí zpráva, e o pediatra anota cada pesagem na ficha da criança. Leve os dois números a qualquer consulta.
Marina
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
Três quilos e duzentos na alta, três e trezentos e cinquenta ontem. Não é melhor eu começar logo a dar fórmula?
Os tchecos também dizem o peso como dois números soltos: tři dvě stě, três duzentos, com quilos e gramas subentendidos; na lição 08 você ouviu a versão em decagramas, tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“ é o jeito natural de pedir conselho: não é melhor eu…?
Lída
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Sobre a fórmula quem decide é o médico, não eu nem a internet. Até lá, amamenta com mais frequência, a cada duas horas está ótimo, e aluga uma bomba elétrica na farmácia.
Esta é a linha entre uma consultora e um médico, e uma boa consultora não a cruza. Koj é o imperativo de kojit, půjč si é o de půjčit si (pegar emprestado ou alugar para si). Tirar leite depois das mamadas é um jeito comum de aumentar a produção e dá leite para um complemento, se o pediatra receitar.
Sra. Věra
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Olá, Marininha! Deixa eu ver ele. Ele não está com frio? Está sem touquinha!
Věra trata Marina por vy (ela vyká), mas a chama pelo diminutivo Marinko: um tcheco carinhoso, de geração mais velha. Není mu zima usa o dativo, literalmente não está frio para ele.
Marina
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Olá, dona Věra. Ele está bem, eu pus a mão na nuca dele e está quentinha.
Paní Věra, vocativo paní Věro. Tocar a nuca (za krk), e não as mãos, é a checagem padrão tcheca, e dizer isso mostra à vizinha que você conhece a regra, o que encerra o debate com gentileza.
Sra. Věra
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
A nuca, é verdade, a gente também dizia isso na pediatria. Mas da próxima vez põe uma touquinha nele, tá?
Na dětském é a forma curta de na dětském oddělení, a ala pediátrica. Věra dá o braço a torcer e fica com a touquinha: isso é um empate à tcheca, e a amizade sobrevive.
Comece pela armadilha. O tcheco plena começou como um pedaço de pano: Machek e Rejzek o derivam de uma palavra protoeslava para pele fina ou pano fino, que remonta à raiz indo-europeia *pel- (pele), ligada também ao latim pellis, de onde vem o nosso “pele”. As línguas eslavas orientais ficaram com o pano, e a forma delas da palavra ainda quer dizer cueiro; o tcheco seguiu a vida doméstica, então plena virou plenka, plenka virou descartável, e hoje a palavra vende fraldas na dm. O pano antigo sobrevive com outro nome, tetra plena.
Agora algo mais suave. Kojit remonta ao protoeslavo *kojiti, acalmar, sossegar. A mesma raiz está no tcheco pokoj (paz, e também quarto), o polonês koić ainda quer dizer acalmar, e o parente indo-europeu distante é o latim quies, o repouso de onde vem o nosso “quieto”. Então o verbo tcheco para amamentar diz literalmente acalmar, o que qualquer pessoa que já andou de um lado para o outro num corredor às 3 da manhã vai entender. Dele vem kojenec, aquele que é amamentado, a palavra médica para o bebê no primeiro ano de vida.
Miminko é o diminutivo de mimino, encurtado na fala para mimčo. Os dicionários não lhe dão uma genealogia segura, e nós não vamos inventar uma. O sinônimo livresco é mais claro: nemluvně, de ne + mluvit, aquele que não fala, formado exatamente como o latim infans (que não fala), a origem do nosso “infante” e de “infância”. E um bônus: kočárek é um pequeno kočár, uma carruagem, e a carruagem leva o nome da aldeia húngara de Kocs, famosa por suas carruagens desde o século XV; o português “coche” vem do mesmo lugar.
Regra um: o seu bebê é um pouquinho patrimônio público. No bonde, no caixa do Billa e sobretudo na porta do prédio, desconhecidos vão ter opiniões. A pergunta principal é Není mu zima?, seguida de Má hlad? e do eterno To je ale chlapák!, que menino forte. Não é vigilância, é o carinho de uma geração criada em creches estatais e com enfermeiras de touca branca. Responda curto, com um sorriso e um fato (sáhla jsem mu za krk), e a paní Věra vira a sua melhor aliada: ela recebe as encomendas, olha o bebê por meia hora e sabe qual pediatra de Nusle ainda aceita pacientes.
Regra dois: ar fresco é sagrado. Os bebês tchecos tiram soneca na varanda, dentro do carrinho, em quase qualquer tempo que não seja geada forte, e o passeio diário, vyvětrat miminko, arejar o bebê, é discutido com toda a seriedade. No transporte público de Praga, um adulto com uma criança no carrinho viaja de graça em 2026 ⓘ; embarque pela porta com o símbolo do carrinho e não se acanhe com os degraus: alguém vai, em silêncio, segurar as rodas da frente.
Regra três: comprar tudo novo entrega você como iniciante. As výbavičky passam de irmã para amiga, as roupas de criança circulam pelo Vinted e pelas burzy sazonais do mateřské centrum, e ninguém julga um carrinho com passado. Gaste o que sobrar numa boa cadeirinha para o carro e, se precisar, numa consultora de lactação.
Regra quatro: amamentar em público, num banco em Vyšehrad ou num café, atrai menos olhares do que você teme. E o mateřské centrum não é nem creche nem clínica, e sim uma sala de estar para adultos que ficam em casa com filhos pequenos: brinquedoteca, café, cursos, conselhos e gente que deixa você falar um tcheco devagar. Para muitas mães estrangeiras, é ali que começam as primeiras amizades tchecas.
Recommended:
Lída diz: „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ O que ela está pedindo que Marina faça?
🎁 Grátis até 31 de dez. de 2026
O áudio está incluído para todos até 31 de dez. de 2026.