ⓘ indica uma informação que muda com frequência: um preço, um prazo, uma regra da repartição. Confirme com a repartição antes de confiar nela.
Trigésima terceira semana, quarta-feira à noite, a cozinha em Nusle. Dima disca o quinto número da lista de pediatras de Praha 4 e ouve, pela quinta vez, um educado „Bohužel, nové pacienty nebereme“: infelizmente, não estamos aceitando pacientes novos. Marina risca mais uma linha. Aqui ninguém designa um médico para o seu bebê pelo endereço, e nenhuma enfermeira pediátrica aparece por conta própria alguns dias depois do parto. O que vem, desde 2026, é uma porodní asistentka: três visitas domiciliares no šestinedělí, pagas pela seguradora, com os encaminhamentos entregues na alta ⓘ. Ela acompanha mãe e bebê, mas não é a médica do bebê. O praktický lékař pro děti a dorost, o pediatra de família que vai atender o Daniel até os dezenove anos, se procura antes do parto, e a escolha é dos dois lados.
Sexta ligação. Uma voz masculina seca: „Za sedm týdnů? Tak se tu zastavte, ať vás vidím. Vezmu vás.“ Faltam sete semanas? Então passe aqui para eu conhecer vocês. Eu aceito. É o MUDr. Sedláček, e Marina ri pela primeira vez naquela noite. Esta lição mostra como achar um pediatra que ainda „bere“, o que acontece na primeira consulta, dois dias depois da alta, as preventivní prohlídky do primeiro ano, por que a poradna e as crianças doentes nunca dividem a sala de espera, a vacina hexavalente e o calendário tcheco, como ler o zdravotní a očkovací průkaz e o que dizer ao telefone às oito da manhã quando o bebê está com febre.
O nome oficial, abreviado como PLDD em formulários e sites. É o médico de referência da criança do nascimento até os 19 anos: consultas de rotina, vacinas, a licença do pai ou da mãe para cuidar do filho doente, encaminhamentos a especialistas. „Dorost“ quer dizer adolescentes, então o título promete cuidado até o fim da adolescência. Você informa o nome desse médico na alta, e a porodnice manda o relatório de alta para ele.
Praktického lékaře pro děti a dorost máme domluveného v Nuslích, kousek od nás.
Já temos um pediatra de família garantido em Nusle, logo ali na esquina.
A expressão que decide as suas últimas semanas de gravidez. Muitos consultórios de Praga respondem „nebereme“; a continuação educada é „Nevíte o někom, kdo bere?“, e a enfermeira muitas vezes sabe. Se os números acabarem, ligue para a sua zdravotní pojišťovna: as seguradoras são obrigadas a ajudar o cliente a encontrar um médico de referência ⓘ, e isso funciona mais vezes do que as pessoas imaginam. Comece a ligar lá pela semana 28-30, não depois do parto.
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jestli berete nové pacienty. Termín porodu mám za sedm týdnů.
Bom dia, eu queria perguntar se vocês aceitam pacientes novos. Meu parto está previsto para daqui a sete semanas.
O ritmo é definido pela vyhláška 70/2012 Sb.: até dois dias depois da alta, aos 14 dias, às 6 semanas, aos 3, 4-5, 6, 8, 10-11 e 12 meses, depois aos 18 meses, aos 3 anos e a cada dois anos até os 19 ⓘ. Tudo pago pelo seguro público. A enfermeira marca a próxima quando você sai, então pergunte „Kdy přijdeme příště?“ antes de vestir o casaco. Desde 2026 foi acrescentado um exame de visão entre os 6 e os 12 meses ⓘ.
Preventivní prohlídku ve čtrnácti dnech máme v úterý ve dvě.
Temos a consulta das duas semanas na terça, às duas.
O horário do pediatra para crianças saudáveis: consultas de rotina e vacinas. Crianças doentes vêm em outros horários, em geral de manhã, e muitos consultórios têm duas salas de espera ou duas portas com „zdravé děti“ e „nemocné děti“. Aparecer com uma criança tossindo no horário da poradna rende um olhar que as enfermeiras tchecas aperfeiçoaram. Uma placa como „Poradna: út, čt 13-15“ é típica; leia a porta antes de ler a internet.
Očkujeme jenom v poradně, v úterý a ve čtvrtek odpoledne.
Só vacinamos no horário das crianças saudáveis, terça e quinta à tarde.
A „trojí síto“ tcheca, uma peneira tripla contra a displasia do quadril: um exame na porodnice, um ultrassom com o ortopedista por volta das 6-9 semanas e depois um retorno com 12-16 semanas ⓘ. O pediatra dá a žádanka (o encaminhamento), e você mesmo marca o ortopedista; as vagas para bebês acabam rápido, então ligue na semana em que chegar em casa. No singular, „kyčel“ é feminino: „pravá kyčel“.
Na ultrazvuk kyčlí jsme se dovolali až napotřetí, ale termín máme.
Foram três ligações até conseguirmos falar com alguém sobre o ultrassom do quadril, mas já temos horário.
Todo bebê tcheco toma gotas de vitamina D durante o primeiro ano, muitas vezes até por volta dos 18 meses ⓘ; Vigantol é o nome que você mais vai ouvir. O pediatra receita e pergunta em quase toda consulta se você está dando: „kontrola podávání vitaminu D“ aparece em quase toda linha do calendário. Quantas gotas depende do produto, então deixe a enfermeira mostrar. A vitamina K foi dada na porodnice e vem marcada na caderneta.
Déčko mu dáváme každé ráno do lžičky s trochou mléka.
Damos a vitamina D para ele toda manhã numa colherinha com um pouco de leite.
Conhecida como ZOP: uma caderneta em versão de menino e de menina, parecida com a caderneta da criança do Brasil, que a porodnice começa antes da alta e o pediatra preenche em toda consulta de rotina: relatório do recém-nascido, peso e comprimento, vacinas. Ela pertence aos pais, não ao consultório. Leve a todo médico, a toda pohotovost, a toda viagem; mais tarde a školka vai querer uma cópia da página de vacinas.
Nezapomeňte očkovací průkaz, bez něj vám sestra očkování nezapíše.
Não se esqueçam da caderneta de vacinação; sem ela a enfermeira não pode registrar a vacina.
Uma injeção contra záškrt (difteria), tétano, černý kašel (coqueluche), hepatitida B, Hib e dětská obrna (poliomielite). Obrigatória pela vyhláška 537/2006 Sb.: duas doses no primeiro ano, a partir da 9ª semana e com dois meses de intervalo, e uma terceira entre os 11 e os 13 meses ⓘ. Gratuita pelo seguro público. O calendário tcheco não tem mais BCG para todos os bebês; a porodnice só aplica um questionário de risco de tuberculose.
První dávka hexavakcíny je od devátého týdne, tak si to hlídejte.
A primeira dose da seis em um é a partir da nona semana, então fiquem de olho.
Tudo o que fica fora da lista obrigatória. Em 2026 o seguro público paga integralmente várias delas: pneumococo para bebês, meningococo B se iniciada antes dos 12 meses, meningococo ACWY se iniciada entre 1 e 2 anos ⓘ. As gotas contra rotavírus são pagas pelos pais, e muitas pojišťovny reembolsam parte do custo pelos seus programas de benefícios ⓘ. Quando o médico pergunta „Chcete očkovat i proti pneumokokům?“, é uma recomendação, não uma venda casada.
Očkování proti pneumokokům hradí pojišťovna, rotaviry si platíme sami.
O seguro paga a vacina pneumocócica; a do rotavírus nós pagamos do nosso bolso.
Aqui o tcheco funciona como o português: „má teplotu“ (“está com temperatura”) já quer dizer temperatura elevada, „horečka“ é febre de verdade, mais ou menos a partir de 38 °C ⓘ, e „zvýšená teplota“ é a faixa logo abaixo. Ao telefone, diga o número e onde mediu: „38,4 v podpaží“ (na axila) ou „v konečníku“ (no reto). Um bebê com menos de três meses e febre é caso de ligar no mesmo dia, não de esperar até amanhã ⓘ.
Dobrý den, tady Kuznetsová. Danielovi je šest týdnů a od noci má 38,4 v podpaží.
Bom dia, aqui é a senhora Kuznetsová. O Daniel tem seis semanas e desde a noite está com 38,4 na axila.
Quando a ordinace está fechada, à noite e nos fins de semana, você vai à dětská pohotovost, oficialmente lékařská pohotovostní služba (LPS); pense num pronto-atendimento infantil. Para Praha 4, é o Thomayerova nemocnice, em Krč, Vídeňská 800 ⓘ; Motol, Bulovka e Vinohrady também têm. Conte com espera. Dificuldade para respirar, uma criança que você não consegue acordar, uma convulsão: aí é 155, não a pohotovost.
V sobotu v noci jsme s ním byli na pohotovosti v Krči.
No sábado à noite levamos ele ao plantão em Krč.
Quando a criança fica doente e um pai ou mãe que trabalha fica em casa, o pediatra emite uma eOČR eletrônica e a ČSSZ paga o ošetřovné, 60 % da base diária, por até 9 dias (16 para quem cria o filho sozinho) ⓘ. Com Marina em casa de mateřská, pergunte na ordinace ou na ČSSZ se Dima pode pedir ⓘ. Peça na mesma ligação: „Potřeboval bych OČR.“
Pane doktore, potřeboval bych OČR, malý má horečku a manželka leží s chřipkou.
Doutor, eu precisaria da licença para cuidar do filho: o pequeno está com febre e minha esposa está de cama com gripe.
Quinta à tarde, horário da poradna na ordinace do MUDr. Sedláček em Nusle, a porta marcada „zdravé děti“. Daniel está no quinto dia de vida e chegou de Podolí ontem. Marina traz o relatório de alta e a carteirinha do seguro dela; Dima carrega a cadeirinha e uma lista de perguntas no celular.
Dr. Sedláček
Dobrý den, pojďte dál. Tak tohle je ten Daniel, kvůli kterému jste mi volali ještě s bříškem? Položte ho na přebalovák a svlékněte ho do plenky.
Boa tarde, entrem. Então este é o Daniel por quem vocês me ligaram ainda na gravidez? Coloquem ele no trocador e tirem a roupa, deixem só a fralda.
„Přebalovák“ é a palavra do dia a dia para o trocador. Toda primeira consulta começa com um exame completo, sem roupa: pele, coto umbilical, reflexos, quadris, moleira. Leve uma fralda reserva e uma fralda de pano; o consultório raramente tem.
Marina
Dobrý den, pane doktore. Ano, to je on. Tady je propouštěcí zpráva z Podolí a moje kartička pojištěnce.
Boa tarde, doutor. Sim, é ele. Aqui está o relatório de alta de Podolí e a carteirinha do meu seguro.
O recém-nascido ainda não tem carteirinha própria; mostre a sua e diga com qual pojišťovna você é segurada. Vocativo: „pane doktore“, nunca „doktor“ sozinho.
Dr. Sedláček
Výborně. Porodní váha tři kila čtyřicet, při propuštění tři dvacet, z patičky odebráno, kyčle v porodnici v pořádku. Kojíte?
Ótimo. Peso ao nascer três quilos e quarenta, três e vinte na alta, teste do pezinho feito, quadris normais no hospital. Está amamentando?
Ele está lendo em voz alta a propouštěcí zpráva. Os tchecos costumam dizer o peso como „tři kila čtyřicet“: 3 kg e 40 decagramas, ou seja, 3.400 g, e não 3.040; os gramas se contam em „deka“. Perder até cerca de um décimo do peso de nascimento nos primeiros dias é esperado, e é por isso que ele nem pisca.
Marina
Kojím, ale ještě se nám to úplně nedaří. Někdy se napije jen chvilku a hned usne.
Estou, mas ainda não está dando muito certo. Às vezes ele mama um pouquinho e já dorme.
„Nedaří se nám“ (não está dando certo para nós) é o jeito delicado de admitir um problema em tcheco; os médicos ouvem isso como um convite para ajudar. „Kojit“ é o verbo para amamentar; „krmit“ é para animais e para colherinha.
Dr. Sedláček
Pátý den je to normální. Ve čtrnácti dnech ho zvážíme, a když bude přibírat, nic neměníme. Na vitamin D vám napíšu recept a sestra vám ukáže, kolik kapek.
No quinto dia isso é normal. Vamos pesar com duas semanas e, se ele estiver ganhando peso, não mudamos nada. Vou receitar vitamina D, e a enfermeira mostra quantas gotas.
Os pediatras tchecos costumam indicar uma laktační poradkyně se a amamentação continua difícil; a lição 09 trata disso. A receita é um eRecept: um código por SMS ou em papel que qualquer lékárna consegue ler.
Dima
Pane doktore, kdy bude první očkování? A co přesně je povinné?
Doutor, quando é a primeira vacina? E o que exatamente é obrigatório?
Curto, futuro com „bude“, duas perguntas: perfeito para um tcheco ainda limitado. „Povinné“ (obrigatório) é a palavra em torno da qual o médico vai montar a resposta.
Dr. Sedláček
Hexavakcína od devátého týdne, šest nemocí v jedné injekci, to je povinné. Pneumokoky doporučuju, ty hradí pojišťovna. Rotaviry jsou kapky do pusy a ty si platíte sami.
A seis em um a partir da nona semana, seis doenças numa injeção só; essa é obrigatória. Recomendo a pneumocócica, o seguro paga. A de rotavírus são gotinhas na boca, e essas vocês pagam.
„Doporučuju“ é a forma falada de „doporučuji“; você vai ouvir as duas. A vacina contra rotavírus precisa ser iniciada cedo, nas primeiras semanas de vida ⓘ, então decida antes da primeira consulta da hexavakcína, não depois. Preço em Praga em 2026: algo entre 1 500-2 500 Kč por dose ⓘ.
Marina
Ještě je tu jeden háček. Daniel nemá rodné číslo ani kartičku pojištěnce a narození jsme pojišťovně zatím nenahlásili.
Tem mais um porém. O Daniel não tem número de nascimento nem carteirinha do seguro, e ainda não comunicamos o nascimento à seguradora.
Fale da pendência de papelada na primeira consulta, não na primeira vacina. Um recém-nascido estrangeiro espera meses pelo rodné číslo (ele vem com a autorização de residência, lição 07), e o consultório precisa de algum número para cobrar cada consulta. „Háček“ é o ganchinho sobre o č e também o porém de qualquer plano.
Dr. Sedláček
To znám, to tu máme každý měsíc. Dnešní prohlídku zapíšu a vykážu, až bude mít číslo. Narození nahlaste pojišťovně do osmi dnů a dopis s jeho číslem pojištěnce pak přineste sestře.
Conheço essa, acontece todo mês. Vou anotar a consulta de hoje e cobro quando ele tiver um número. Comuniquem o nascimento à seguradora em até oito dias e depois tragam para a enfermeira a carta com o número de segurado dele.
Quem comunica o nascimento à seguradora da mãe em até 8 dias são os pais, não o hospital (lição 07). Para uma criança sem rodné číslo, a seguradora atribui um číslo pojištěnce substituto e o envia por carta; até a autorização de residência trazer o rodné číslo de verdade, esse é o número em toda conta, receita e registro de vacina ⓘ. O Daniel está no seguro público desde o nascimento; só falta o número.
Dima
Manželka tam zavolá hned zítra. A kdyby měl teplotu, kdy vám máme volat?
Minha esposa liga para eles logo amanhã cedo. E se ele tiver febre, quando devemos ligar para o senhor?
„Hned zítra“ (logo amanhã) é uma promessa que um médico tcheco leva a sério, então cumpra. „Kdyby“ mais passado é o condicional tcheco: „kdyby měl“, se ele tivesse.
Dr. Sedláček
Ráno od půl osmé do osmi máme telefonní hodinu. Nemocné beru dopoledne, poradna je odpoledne, aby se nepotkali. A když bude mít miminko do tří měsíců teplotu večer, nečekejte do rána a jeďte na pohotovost do Krče.
Temos um horário de telefone das sete e meia às oito da manhã. As crianças doentes eu atendo de manhã, e a puericultura é à tarde, para elas não se cruzarem. E se um bebê com menos de três meses tiver febre à noite, não esperem até de manhã; vão ao plantão em Krč.
Os horários são os deste consultório; cada ordinace tem a sua placa e o seu horário de telefone, então fotografe a porta ⓘ. „Půl osmé“ é 7:30, não 8:30: o tcheco conta a meia hora em direção à hora que vem, “meia para as oito”, exatamente como o alemão „halb acht“.
Marina
Rozumím. A kdy máme přijít příště?
Entendi. E quando devemos voltar?
Sempre termine com esta pergunta antes de sair; a enfermeira marca a partir da resposta do médico. „Rozumím“ é o “entendi” seguro e educado; „chápu“ soa mais como “saquei”.
Dr. Sedláček
Za necelé dva týdny, v úterý, na prohlídku ve čtrnácti dnech. Sestra vám dá žádanku na kyčle a zapíše nás do průkazu. A gratuluju, je to pěkný kluk.
Daqui a pouco menos de duas semanas, na terça, para a consulta das duas semanas. A enfermeira vai dar um encaminhamento para os quadris e registrar a gente na caderneta. E parabéns, é um menino bonito.
O décimo quarto dia do Daniel cai num domingo, então a consulta das duas semanas passa para a terça seguinte, no horário da poradna; um ou dois dias para mais ou para menos é normal. „Zapíše nás do průkazu“: a enfermeira registra a consulta de hoje como „Souhrn preventivní prohlídky při převzetí“, a consulta de admissão, na página 10 da ZOP. „Pěkný kluk“, vindo de um médico tcheco, é um elogio e tanto.
Caderneta de saúde e vacinação da criança (ZOP)
Uma caderneta de bolso preparada com o Státní zdravotní ústav e emitida com aprovação do Ministério da Saúde, entregue a você na porodnice. Primeiro vem o relatório do recém-nascido, depois uma página por consulta de rotina (na admissão, aos 14 dias, às 6 semanas, aos 3 meses e assim por diante), com quadrinhos para marcar e uma conclusão curta, e por fim o registro de vacinas. Os médicos escrevem rápido e abreviam; é assim que se lê a taquigrafia deles.
| Registrující praktický lékař pro děti a dorost | pediatra de referência | Embaixo, a caderneta diz „svobodně zvolený“, livremente escolhido: ninguém designa um para você. O consultório carimba com nome, assinatura e telefone. Há quatro espaços, porque as pessoas se mudam ou trocam de médico; o novo médico preenche a linha seguinte. |
| rodné číslo | número de nascimento | Para um bebê estrangeiro, este quadro pode ficar vazio por semanas, ou trazer um número de segurado provisório, até o rodné číslo ser atribuído com a autorização de residência ⓘ. Peça à enfermeira para preenchê-lo quando você o tiver; números divergentes dão problema com a seguradora. |
| porodní hmotnost … g, při propuštění … g | peso ao nascer, peso na alta | Em gramas, então 3400 e 3200. O pediatra mede todo ganho posterior a partir desses dois números. Deixe as suas pesagens caseiras fora disso, a não ser que perguntem; a balança do consultório é a referência. |
| K vitamin ano (p.os./i.m.) ne | vitamina K administrada: por via oral ou injeção | „P.os.“ é per os, por via oral; „i.m.“ é intramuscular. Se estiver p.os., pergunte ao pediatra se são necessárias mais doses orais em casa ⓘ; com i.m., em geral está resolvido. |
| screening PKU, hypotyreosa, CAH, kyčle, sluch | triagens neonatais feitas | PKU, hypotyreosa e CAH vêm do sangue do calcanhar („z patičky“), o nosso teste do pezinho; kyčle e sluch são os exames do quadril e da audição. Um visto quer dizer feito, não diagnóstico. Se algo vier inconclusivo, o laboratório de triagem ou o pediatra liga para você; silêncio é boa notícia. |
| kojen ano / ne | amamentado: sim / não | Marcado em toda consulta de rotina do primeiro ano. Alimentação mista continua sendo „ano“; diga ao médico com sinceridade se você complementa com fórmula: isso não muda nada no cuidado, mas muda tudo na curva de peso. |
| kyčle v normě ano / ne | quadris normais: sim / não | Nas páginas dos 14 dias, das 6 semanas, dos 3 meses e dos 4 meses. Um „ne“ em geral quer dizer que o ortopedista quer um retorno ou široké balení (fralda larga: fralda dupla ou almofada de abdução), não cirurgia. Leia a linha „Doporučení“ logo abaixo. |
| VF … x … | tamanho da fontanela anterior | VF é velká fontanela, a moleira, medida em centímetros, por exemplo „2 x 2“. Ela diminui ao longo dos primeiros 12-18 meses; o médico observa a tendência, não um número isolado. |
| Závěr / Doporučení | conclusão / recomendação | As duas linhas que importam em toda página de consulta. „Prospívá“ (está se desenvolvendo bem) é a palavra que você quer ver. „Doporučení“ traz as tarefas: „UZ kyčlí 4.-6. týden“, „vit. D“, „očkování v 9. týdnu“. Fotografe a página antes de sair. |
| Očkování: datum, očkovací látka, šarže, razítko a podpis ⓘ | linha do registro de vacinas | Cada dose ganha uma linha: data, nome comercial da vacina, número do lote (šarže, muitas vezes uma etiqueta) e carimbo. Confira se „1. dávka“ e „2. dávka“ da hexavakcína estão as duas lá antes do reforço dos 11-13 meses; a školka e qualquer futuro médico no exterior vão ler exatamente esta página. |
Regra um: quem manda é a enfermeira. Ela atende o telefone no horário de telefone, marca as consultas de rotina, decide se a sua tosse é um “venha amanhã” ou um “venha agora” e lembra qual família trouxe a criança doente para a sala das saudáveis. Aprenda o nome dela na primeira semana e use. Os pais tchecos escolhem pediatra no boca a boca, pelos vizinhos, pelo mateřské centrum e pelo tanque de areia do hřiště, não por avaliações on-line; quem entra fica dezenove anos, então vale a pena cuidar da relação.
Regra dois: o médico não vai até você. Um pediatra tcheco quase nunca faz visita domiciliar a uma criança doente; com febre, você agasalha o bebê e leva à ordinace de manhã, ou à pohotovost à noite. Alguns pediatras fazem a primeiríssima consulta em casa depois da alta; pergunte quando se registrar. Em troca, você ganha algo que muitos sistemas de saúde não oferecem: um único médico que conhece o seu filho desde a primeira semana, que lê a caderneta inteira e para quem você pode ligar toda manhã de dia útil.
Regra três: aqui a vacinação é tranquila e não se negocia. A hexavakcína e a tríplice viral são obrigatórias por lei, e uma školka pode aceitar só crianças com as vacinas obrigatórias em dia, exceto no último ano antes da escola, que é obrigatório ⓘ. Você vai topar com o debate sobre vacinas nos fóruns da internet, mas na ordinace ele é tratado com a mesma objetividade seca da pesagem. Pergunte o que quiser; os pediatras tchecos respondem perguntas, só não discutem o calendário.
Regra quatro: nada de alarde com febre. Espere ouvir „ať hodně pije a odpočívá“ (que beba bastante e descanse) com mais frequência do que antibiótico. As avós na chamada de vídeo vão ficar horrorizadas porque ninguém receita nada. Anote os números, ligue de manhã e deixe o sistema fazer a coisa lenta e sensata em que ele é bom.
Recommended:
A enfermeira diz ao telefone: „Bohužel, nové pacienty nebereme. Zkuste se obrátit na svou pojišťovnu.“ O que está acontecendo?
🎁 Grátis até 31 de dez. de 2026
O áudio está incluído para todos até 31 de dez. de 2026.