ⓘ indica uma informação que muda com frequência: um preço, um prazo, uma regra da repartição. Confirme com a repartição antes de confiar nela.
Décima quinta semana, um domingo à noite em Nusle. Marina está com três abas abertas no navegador e uma caneca de rooibos esfriando: Podolí, Apolinář, Motol. A colega da contabilidade jura que as boas porodnice lotam até a vigésima semana e que é preciso entrar na fila on-line à meia-noite, como para ingresso de show. A amiga tcheca da ioga dá de ombros: “É só aparecer, eles nunca mandam ninguém embora.” Dima, lendo por cima do ombro dela, faz a pergunta que todo casal acostumado a hospital de referência faz: em qual maternidade a gente está vinculado?
Em nenhuma. A Tchéquia não tem maternidade de referência por endereço; você escolhe. O que você faz é uma inscrição nos registros do hospital, e em 2026 isso muitas vezes é um formulário curto na internet, com um campo que derruba quase todo estrangeiro. A consulta de verdade vem depois: a admissão na prenatální poradna do hospital, por volta da 36ª semana, com um encaminhamento, uma žádanka, da sua própria gynekolog.
Esta lição leva você daquele domingo à noite até essa consulta: em que os hospitais de Praga se diferenciam, o que o formulário de inscrição pergunta e o que digitar, quanto custam um předporodní kurz e uma visita guiada, como dizer que você quer o seu parceiro ao seu lado, como pedir um quarto particular (e por que normalmente se pede depois do parto), e o que as parteiras tchecas querem dizer com porodní přání, que é uma lista de desejos e não um plano.
Em Praga, uma porodnice é quase sempre um departamento de um grande hospital, não um prédio separado com placa própria. As seis de que você vai ouvir falar: ÚPMD Podolí (Praha 4, a maior do país, cerca de 4 000 partos por ano), Apolinář (VFN, Praha 2, funcionando desde 1875), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), Thomayerova nemocnice em Krč (Praha 4) e FN Královské Vinohrady (Praha 10). A escolha é livre; não existe maternidade de referência por endereço.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Queremos ter o bebê em Podolí; fica a dez minutos de táxi da nossa casa em Nusle.
Os fóruns ainda falam de uma corrida à meia-noite por vagas; isso era verdade anos atrás, quando Podolí limitava o número de partos por mês. Em 2026, Podolí chama o seu formulário on-line de voluntário e pede que seja enviado de preferência entre a 14ª e a 24ª semana, com confirmação por e-mail e sem precisar ir lá; outros hospitais mantêm as suas próprias janelas, geralmente a partir da 14ª semana ⓘ. Inscreva-se mesmo assim: isso coloca a sua ficha no sistema antes de você entrar em trabalho de parto.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
Mandei o formulário de inscrição no domingo, e a confirmação chegou na segunda de manhã.
Não é coberto pelo seguro, e vale a pena só pelo vocabulário. Na tabela de preços de Podolí para 2026, o curso em tcheco tem três encontros por 3 500 Kč em dias de semana, o parceiro participa sem custo extra, e uma versão em inglês custa um pouco mais ⓘ. Reserve por volta da 30ª semana; as turmas de fim de semana esgotam primeiro.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
Eu e o meu marido vamos ao curso de preparação para o parto às quintas à noite; já fizemos o primeiro encontro.
Os pais são bem-vindos nas salas de parto tchecas desde os anos 1990, e uma doula também é comum; em geral, uma pessoa por vez. No SUS, a lei do acompanhante garante esse direito sem custo; em Praga, alguns hospitais cobram uma taxa do acompanhante, de nada até cerca de 1 500 Kč em 2026 ⓘ, então pergunte na visita guiada. Uma cesárea programada é outra questão: se o parceiro pode entrar no centro cirúrgico depende do hospital e da situação.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
O meu marido quer estar presente no parto inteiro. Tem alguma taxa para o acompanhante?
As parteiras tchecas preferem „přání“, desejos, a „plán“, e a escolha da palavra já é o recado: uma página com o que importa para você, não um contrato. Podolí tem até um questionário próprio para isso, „Můj vysněný porod“ (O parto dos meus sonhos), para levar preenchido. Seja breve: movimentação, analgesia peridural sim/não/talvez, contato pele a pele, clampeamento tardio do cordão, quem corta o cordão.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
Nos meus desejos para o parto escrevi que quero ficar de pé o máximo possível e que o meu marido vai cortar o cordão.
Um quarto pago por noite, muitas vezes com chuveiro próprio e espaço para o parceiro. A tabela de Podolí para 2026 vai de 1 700 Kč por noite por um quarto individual sem acompanhante a 3 900 Kč pelo melhor apartamento familiar com vista para o Vltava, com um depósito na chegada ⓘ. Normalmente você pede na enfermaria depois do parto, e depende do que estiver livre; se dá para reservar antes é algo que vale perguntar na visita guiada ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Peça um quarto particular logo depois do parto; de manhã, eles muitas vezes já estão ocupados.
A guia que a sua gynekolog escreve para o hospital atender você. Podolí só marca a consulta da 36ª semana por recomendação da sua própria médica, então peça a guia na consulta da 34ª-35ª semana, e não na manhã em que você precisa estar lá. Sem ela, podem mandar você de volta; com ela, o hospital sabe o que a sua médica quer que seja avaliado.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Doutora, a senhora poderia me fazer um encaminhamento para a admissão em Podolí?
O ambulatório da porodnice, onde a sua ficha para o parto é montada na consulta de admissão, de preferência entre a 35ª e a 37ª semana. Leve a žádanka, a průkazka, o tipo sanguíneo, o Rh e o resultado de anticorpos em papel (uma cópia serve), os laudos dos ultrassons, o passaporte e o cartão do seguro. Também se diz „předporodní ambulance“; atenção, falante de português: „ambulance“ aqui é um ambulatório, não uma ambulância.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
No ambulatório de pré-natal, pegue uma senha na máquina do saguão de entrada e espere ser chamada.
Para um tcheco, é simplesmente o rodné číslo. Um estrangeiro que não tem um tem outro número impresso no cartão do seguro, e é esse que os formulários do hospital querem sempre que dizem „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“. Não é o número do passaporte nem o do cartão de residência: o número do passaporte é o deslize clássico, e ele dificulta ligar a sua ficha à sua seguradora.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
Não tenho número de nascimento tcheco, mas aqui está o meu número do seguro, que está no cartão.
O balcão onde abrem a sua ficha e conferem o seu seguro. Podolí pede às pacientes sem trvalý pobyt que passem na kartotéka bem antes do parto, com os documentos pessoais e um comprovante de seguro-saúde tcheco; se o seguro não cobrir gravidez e parto, vão explicar como proceder ou pedir um depósito ⓘ. Se você tem um seguro comercial, essa visita não é opcional.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Antes de ir ao ambulatório, passe no setor de registro e mostre o cartão do seguro.
Oferecida em todos os hospitais de Praga e coberta pelo seguro público ⓘ. O que a consulta de admissão pode dar a você é uma anotação na ficha dizendo que você gostaria de recebê-la; o que ninguém pode dar é uma promessa, porque depende de como o trabalho de parto evolui e do anestesista de plantão. Escreva „epidurál - ano, pokud to půjde“ (peridural, sim, se for possível) em vez de uma exigência.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
Eu gostaria de uma peridural, mas só se não conseguir aguentar sem ela.
Pronta e perto da porta a partir da 36ª semana, mais ou menos, e todo hospital publica a sua própria lista (a de Podolí se chama „Co s sebou do porodnice“). Os papéis vão primeiro: průkazka, passaporte, cartão do seguro, os resultados, os desejos para o parto e, para a matrika depois, a certidão de casamento com a tradução. Depois, a cadeirinha do carro, que o hospital vai querer ver antes de vocês irem embora.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
A nossa mala da maternidade está pronta; os papéis estão no bolso da frente.
Uma quinta de manhã no ambulatório de pré-natal do ÚPMD Podolí, primeiro andar, o rio cinzento atrás das janelas. Marina está com 36 semanas e um dia, Dima carrega a pasta e tirou a manhã de folga. Eles pegaram uma senha na máquina do saguão, esperaram quarenta minutos, e agora Jana, uma parteira que atende uma dúzia de primeiras consultas por dia, chama os dois.
Jana (parteira)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
Senhora Kuznetsová? Pode entrar, o seu marido também, claro. A senhora tem o encaminhamento da sua ginecologista?
A primeira pergunta é sempre a žádanka: Podolí marca a admissão por recomendação da sua própria médica. Repare no -ová na boca dela, embora o passaporte diga Kuznetsova; é gramática, não erro.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Bom dia. Sim, aqui está o encaminhamento, a minha caderneta da gestante e os laudos dos ultrassons. O meu tipo sanguíneo está escrito na caderneta.
Entregue os papéis num único maço e vá nomeando cada um; isso ganha tempo e mostra que você conhece a rotina. „Tady je…“ (aqui está...) serve para qualquer coisa que você coloque numa mesa tcheca.
Jana (parteira)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
Também preciso do tipo sanguíneo e dos anticorpos em papel; uma cópia serve. E mais uma coisa: no sistema a senhora está com um número que parece de passaporte.
As instruções de Podolí pedem o tipo sanguíneo, o Rh e o resultado de anticorpos em original ou em cópia do original; a anotação na caderneta não basta para isso ⓘ. A segunda frase é a complicação: o formulário de inscrição pedia um „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Ah, devo ter errado no formulário. Coloquei o número do passaporte no campo do número de nascimento. Aqui está o meu cartão do seguro.
„To jsem asi spletla“ (devo ter confundido) é a confissão mais útil nas repartições tchecas: curta, no passado, com o -la feminino. Depois entregue o cartão e deixe que eles corrijam.
Jana (parteira)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
Isso acontece o tempo todo. Vou copiar o número do seguro do cartão, e o setor de registro vai ligar a senhora à sua seguradora, para não ter perguntas desnecessárias na internação.
„Příjem“ é a internação no dia do parto. Acertar a ligação com o seguro agora é a razão de ser da admissão: na noite do parto, ninguém quer discutir se você vai pagar do próprio bolso.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
Posso estar presente no parto inteiro? Mesmo se for de noite?
O tcheco do Dima é mais fraco, então ele se limita a „Můžu…?“ (posso...?) mais o que quer. Basta; „u porodu“ (no parto, junto ao parto) é a expressão para aprender.
Jana (parteira)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Claro, de dia ou de noite. Só numa cesárea é o médico que decide, conforme a situação, se o senhor pode entrar no centro cirúrgico.
„Sál“ é a forma curta de porodní sál (sala de parto) ou operační sál (centro cirúrgico), e você vai ouvir as duas no dia. Parceiros no parto normal são rotina; a entrada no centro cirúrgico varia conforme o hospital e o caso ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
Trouxe o questionário “O parto dos meus sonhos” preenchido. Eu gostaria de uma peridural, mas só se não conseguir de outro jeito.
O condicional „bych chtěla“ (eu gostaria) é a forma educada de querer em tcheco; „chci epidurál“ soa como uma ordem. „Až kdyby“ suaviza ainda mais: só se e quando for preciso.
Jana (parteira)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
Vou anexar o questionário à sua ficha. Vão oferecer a peridural na sala de parto se a evolução do trabalho de parto permitir, mas ninguém pode prometer com antecedência.
Essa é a resposta tcheca honesta, não uma desconversa: a peridural depende da dilatação, dos seus exames de sangue e do anestesista de plantão. Coberta pelo seguro público ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
E dá para reservar um quarto particular agora? Podemos pagar adiantado.
„Dá se…?“ (é possível...?) é a pergunta impessoal que nunca soa insistente. Se um quarto pode ser reservado e pago antes varia de hospital para hospital, então pergunte na visita guiada ⓘ. Um quarto particular é um serviço pago comum, com recibo, então oferecer-se para pagar é perfeitamente normal.
Jana (parteira)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Aqui, normalmente não com antecedência. Peça na enfermaria logo depois do parto; se houver um livre, é seu. O pagamento é por noite.
Tabela de Podolí para 2026: de 1 700 Kč por noite por um quarto individual sem acompanhante a 3 900 Kč pelo melhor apartamento familiar com vista para o rio; pode ser pedido um depósito na chegada ⓘ. Alguns quartos compartilhados são cedidos como particulares só enquanto houver leitos livres. Se dá para reservar antes não está explicado nas páginas do hospital, então pergunte na visita guiada ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
Entendi. E se o Daniel não quiser sair até a data prevista?
„Termín“ é qualquer data marcada: uma consulta, um prazo, e aqui a data provável do parto. Pode também significar um termo técnico (odborný termín), mas no médico ou numa repartição é quase sempre uma data. „Nechce ven“ (não quer sair) é como os tchecos falam de um bebê sem pressa; você também vai ouvir „ještě se nehlásí“ (ainda não deu sinal).
Jana (parteira)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Até a data prevista, a senhora continua indo à sua ginecologista. Depois dela, venha aqui ao ambulatório para o monitoramento, e combinamos os próximos passos.
„Monitor“ é a cardiotocografia, o traçado dos batimentos do bebê. Depois da data prevista, o hospital costuma assumir as avaliações a cada poucos dias; o ritmo exato é decisão do hospital ⓘ.
Formulário on-line „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
Um formulário de uma página, com link em upmd.cz na seção „Chci rodit v Podolí“. Nove campos, cinco minutos, depois uma confirmação por e-mail. Ele serve para abrir o seu cadastro no sistema do hospital, então um número errado aqui acompanha você até a admissão. Outros hospitais de Praga usam formulários próprios e podem pedir mais, como a sua seguradora ou a sua ginecologista ⓘ.
| Jméno | nome | Exatamente como no passaporte, em letras latinas: Marina. Não há patronímico em lugar nenhum deste formulário, e não tente encaixar um aqui. |
| Příjmení | sobrenome | A grafia do passaporte, sem -ová: Kuznetsova. O hospital vai dizer „Kuznetsová“ em voz alta de qualquer jeito; o que importa é que o registro escrito bata com o seu cartão do seguro. |
| Datum narození | data de nascimento | Um seletor de data. Atenção à ordem se o seu navegador estiver em inglês: o tcheco escreve dia.mês.ano, como nós, e 03/04 pode virar outra pessoa. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | número de nascimento (ou número do seguro para estrangeiros) | O campo que pega todo mundo. Não tem rodné číslo? Digite o número do seguro impresso no seu cartão. Não o número do passaporte, nem o do cartão de residência. |
| Telefonní číslo | telefone | O formulário mostra o formato: 608 111 111 ou 00420 608 111 111. Dê um número tcheco que você realmente atende; um chip estrangeiro com o roaming desligado é o jeito clássico de perder ligações do hospital. |
| A confirmação e os próximos passos chegam aqui. Confira a pasta de spam na manhã seguinte; se nada chegar em alguns dias, ligue para o ambulatório de pré-natal em vez de mandar o formulário duas vezes. | ||
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | endereço permanente como consta na carteira de identidade | Pensado para cidadãos tchecos. Um estrangeiro não tem občanský průkaz: informe o endereço registrado na sua autorização de residência, o que consta no cartão do Ministério do Interior, aqui em Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | data provável do parto | O único campo opcional, mas preencha: copie o TP da primeira página da sua průkazka, a data corrigida pelo ultrassom, se houve correção. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | consentimento para o tratamento de dados pessoais | Uma única caixinha: „Souhlasím“ (concordo). Sem ela, o formulário não é enviado. Se você preferir não mandar dados pela internet, o próprio formulário diz que dá para entregar tudo pessoalmente na admissão. |
Pergunte a cinco mães de Praga onde ter o bebê e você vai receber seis respostas, cada uma dita com convicção total. Podolí é a grande: a maior maternidade do país e o seu maior centro perinatal, para onde vão muitas gestações complicadas, e por isso o lugar onde os pais mais ansiosos querem estar. Apolinář é a bela senhora no alto da colina acima de Karlov, um prédio de tijolos vermelhos de 1875 onde gerações de praguenses nasceram, e as pessoas a escolhem tanto pela história quanto pelo atendimento. Motol e Bulovka são os grandes hospitais universitários com tudo sob o mesmo teto; Krč tem a fama discreta de vizinho simpático; Vinohrady é a que Praha 10 jura ser a melhor. E ainda há os casais que dirigem quarenta minutos até Hořovice ou Neratovice atrás de uma enfermaria menor e mais acolhedora, e passam anos falando disso.
A regra não escrita é que a escolha importa menos do que os fóruns fazem parecer. Os grandes hospitais de Praga fazem milhares de partos por ano cada um, e em trabalho de parto ativo você vai para o mais próximo que conseguir alcançar. O que realmente molda a sua experiência são as pessoas de plantão, os desejos que você disse em voz alta e o quanto os seus papéis estão em ordem antes da noite em que tudo começa.
A outra regra não escrita é sobre dinheiro. Os hospitais públicos tchecos funcionam com seguro, não com envelopes. Pagar por um curso, uma visita guiada ou um quarto particular é normal e tem recibo; passar uma nota para a parteira para ser “bem cuidada” não faz parte da cultura e deixa as pessoas constrangidas. Flores ou uma caixa de bombons para a equipe depois da alta são outra história, e muito bem-vindas.
Por fim, faça a visita guiada. Podolí cobrou 500 Kč por pessoa em 2026, parceiro incluído ⓘ. Percorrer o corredor uma vez, ver o porodní box, o chuveiro e o quarto onde você talvez durma tira mais medo do dia do que qualquer artigo. Você não vai lembrar dos dados. Vai lembrar que já esteve ali antes.
Recommended:
Jana diz: „Máte žádanku od své gynekoložky?“ O que ela quer ver?
🎁 Grátis até 31 de dez. de 2026
O áudio está incluído para todos até 31 de dez. de 2026.