ⓘ indica uma informação que muda com frequência: um preço, um prazo, uma regra da repartição. Confirme com a repartição antes de confiar nela.
Terça-feira, oito e meia, a copa do escritório em Pankrác. Marina segura uma caneca de chá de camomila que os colegas notaram há semanas, enquanto a paní Malá, do RH, põe uma cápsula na máquina de café. Vigésima sexta semana. Em muitos países, tudo isso é uma coisa só, a licença-maternidade, que a folha de pagamento resolve; no Brasil, para quem tem carteira assinada, licença e salário-maternidade chegam juntos pelo empregador, e Marina cresceu chamando tudo de dekret. Na Tchéquia, isso se divide em coisas separadas, com pagadores separados. A mateřská dovolená é a licença que o seu empregador é obrigado a dar; a peněžitá pomoc v mateřství é o dinheiro, e quem paga não é a empresa, mas o órgão estatal de seguridade social, a ČSSZ. Uma terceira coisa, o rodičovský příspěvek do Úřad práce, vem depois e tem a sua própria lição (10).
Desde 2025 não existe mais formulário de papel para a ginecologista preencher à mão. A Dra. Holubová envia uma confirmação eletrônica à ČSSZ, Marina recebe uma mensagem de texto com um identifikátor, e esse número mais uma data de início é tudo de que o RH precisa. Desde que, claro, Marina tenha deixado o número do celular no consultório. Esta lição trata de quando e como contar ao empregador, do que protege você e do que não protege (período de experiência, contratos por prazo determinado), de como escolher a data de início, de como preencher o aviso, e do que o Dima tem direito: duas semanas de otcovská, de que alguns pais só ficam sabendo quando as seis semanas já passaram.
Nenhuma lei fixa a semana para isso. A maioria das tchecas conta ao chefe depois do rastreamento do primeiro trimestre, por volta da 12ª-14ª semana, e depois entrega ao RH um bilhete curto por escrito com uma confirmação da ginecologista, para que haja uma data no papel. A proibição de demissão vale desde o momento em que você está grávida, mesmo que ninguém saiba, mas na prática é o bilhete por escrito que põe todo o resto em movimento: avaliação de riscos, mudanças de horário, o calendário do RH.
Paní Malá, chtěla bych vám oznámit, že jsem těhotná. Potvrzení od lékařky vám přinesu zítra.
Paní Malá, eu queria avisar que estou grávida. Amanhã trago a confirmação da médica.
O zákoník práce (§ 53 do zákon 262/2006 Sb.) proíbe o empregador de demitir uma funcionária grávida ou que esteja em mateřská ou rodičovská dovolená. O que conta é se você estava grávida no dia em que o aviso de demissão foi entregue, não se o chefe sabia. As exceções são estreitas, sobretudo o fechamento ou a mudança do empregador ou de parte dele ⓘ. Výpověď é o aviso de demissão (num tribunal, o depoimento de uma testemunha).
Dokud jsem těhotná, platí zákaz výpovědi, takže o místo se bát nemusím.
Enquanto eu estiver grávida, vale a proibição de demissão, então não preciso me preocupar com o emprego.
Desde junho de 2025, o período de experiência pode durar até 4 meses (8 para cargos de chefia) ⓘ, e durante ele qualquer um dos lados pode encerrar o contrato sem dar motivo, grávida ou não. Encerrá-lo porque você está grávida continua sendo discriminação, mas você teria de provar. A segunda brecha: um contrato na dobu určitou (por prazo determinado) simplesmente termina, e a gravidez não o prorroga. Vai mudar de emprego enquanto tenta engravidar? Leia este item duas vezes.
Zkušební doba mi končí v březnu, potom už budu klidnější.
O meu período de experiência acaba em março; depois disso vou ficar mais tranquila.
Se o seu trabalho é proibido ou arriscado na gravidez (levantar peso, produtos químicos, alguns trabalhos em laboratório e hospital), o empregador precisa transferir você para uma função adequada, e se ela pagar menos, a ČSSZ completa com o vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství. O trabalho noturno não é proibido de cara: se você trabalha à noite, peça para passar para o turno do dia, e o empregador tem de concordar (§ 239 do zákoník práce ⓘ). Marina na sua mesa de escritório não é afetada; uma enfermeira do Motol, sim. Você também pode pedir kratší pracovní doba (jornada reduzida), que o empregador só pode recusar por motivos operacionais sérios.
Kolegyně z laboratoře požádala o převedení na jinou práci, s rozpouštědly už pracovat nesmí.
A minha colega do laboratório pediu transferência para outra função; ela não pode mais trabalhar com solventes.
28 semanas (37 para gêmeos), e no dia a dia os tchecos chamam tanto a licença quanto o dinheiro de „mateřská“: „jsem na mateřské“ cobre as duas coisas. Depois dela, você volta para o seu cargo e local de trabalho originais (§ 47 zákoníku práce); depois da rodičovská dovolená, bem mais longa, só para um trabalho compatível com o seu contrato, e é por isso que o RH quer saber quanto tempo você pretende ficar em casa.
Po mateřské dovolené se vracím na své původní místo, to mi zákon garantuje.
Depois da licença-maternidade volto para o meu cargo original; a lei garante isso.
70 % da sua base diária de cálculo reduzida, durante 28 semanas, pagos pela ČSSZ, não pela empresa, normalmente na conta em que cai o seu salário. A condição é ter 270 dias de seguro-doença nos últimos dois anos, o que qualquer funcionária com nove meses de casa tem; dias com empregadores diferentes se somam. O pagamento é mês a mês, não de uma vez, e não incide imposto de renda ⓘ.
Peněžitou pomoc v mateřství mi bude posílat ČSSZ na stejný účet jako výplatu.
A ČSSZ vai mandar o meu salário-maternidade para a mesma conta do salário.
Desde 1º de janeiro de 2025, a ginecologista emite o Potvrzení o datu porodu (confirmação da data do parto) por via eletrônica e o envia direto à ČSSZ; você recebe só o número dele, por SMS ou e-mail se tiver deixado o contato no consultório, ou impresso em papel, caso contrário. Esse número vai para o RH junto com a data de início. Dê o número do seu celular na próxima poradna e guarde o SMS num lugar onde você o encontre daqui a dois meses.
Identifikátor mi přišel esemeskou, hned vám ho přepošlu.
O identificador chegou por mensagem de texto; vou encaminhar para a senhora agora mesmo.
Você mesma escolhe o dia, em qualquer ponto entre o início da 8ª e o início da 6ª semana antes do termín porodu. Os tchecos dizem „nastupuji na mateřskou“, com o mesmo verbo de assumir um emprego novo: você não sai, você toma posse de um novo posto. Se o bebê chegar antes do dia escolhido, a PPM simplesmente começa no dia do parto.
Termín mám devatenáctého května, na mateřskou nastupuji prvního dubna.
A minha data provável do parto é dezenove de maio; começo a licença-maternidade em primeiro de abril.
A sua média salarial bruta nos doze meses do calendário anteriores ao início do benefício, convertida num valor diário e depois cortada por faixas de redução (redukční hranice) que são reajustadas todo ano. Com um salário comum de escritório em Praga, a PPM fica um pouco abaixo do seu salário líquido; quanto maior o salário, maior a diferença ⓘ. Um aumento nos últimos meses ajuda menos do que você esperaria: é uma média de doze meses.
Vyměřovací základ se počítá z výdělků za posledních dvanáct měsíců.
A base de cálculo é feita a partir dos rendimentos dos últimos doze meses.
A ČSSZ paga os benefícios do seguro-doença e as aposentadorias, mais ou menos o papel do nosso INSS; em Praga, a unidade local é a Pražská správa sociálního zabezpečení (PSSZ). Como funcionária, você provavelmente nunca vai ficar no balcão dela, porque o seu empregador se comunica com ela eletronicamente, mas o ePortál ČSSZ deixa você acompanhar o seu pedido. Na linguagem do dia a dia, „sociálka“, palavra que também pode querer dizer o departamento social da prefeitura, então o contexto decide.
Oznámení už šlo na sociálku, teď čekáme, kdy přijdou první peníze.
O aviso já foi para a seguridade social; agora estamos esperando o primeiro pagamento.
Em 2026: 14 dias corridos a 70 %, pagos pela ČSSZ, com início dentro de seis semanas após o parto ⓘ. O pai só precisa estar coberto pelo seguro-doença no primeiro dia; não há regra dos 270 dias nem papel de médico, a não ser que a mãe ou o bebê estejam internados. Ele informa a data de início ao próprio empregador, e pronto. Um pai com živnostenský list (autônomo) precisa antes de três meses de seguro-doença voluntário.
Dima si vezme otcovskou hned, jak nás pustí z porodnice.
O Dima vai tirar a licença-paternidade assim que nos deixarem sair da maternidade.
Para uma OSVČ, autônoma com živnostenský list, a PPM não é automática: é preciso ter pelo menos 180 dias de seguro-doença voluntário no ano anterior ao início, além dos 270 dias de seguro nos últimos dois anos. Algumas freelancers só percebem isso na 20ª semana, quando 180 dias já não cabem mais. Se esse é o seu caso, o rodičovský příspěvek continua vindo (lição 10), só que sem a PPM na frente.
Jako OSVČ si musíte nemocenské platit aspoň půl roku dopředu, jinak na mateřskou nárok nemáte.
Como autônoma, você precisa pagar o seguro-doença com pelo menos meio ano de antecedência, senão não tem direito ao salário-maternidade.
26ª semana, uma quinta à tarde, a salinha de reuniões do quarto andar do prédio do escritório de Marina em Pankrác, aquela com o fícus morrendo. A paní Malá tem um notebook e uma lista de todo mundo que sai este ano. Marina tem a průkazka na bolsa e um plano que ela achava completo.
Sra. Malá
Pojďte dál, paní Kuznetsová, sedněte si. Tak kdy nám odcházíte?
Entre, senhora Kuznetsová, sente-se. Então, quando é que a senhora vai nos deixar?
O RH diz „Kuznetsová“, com á longo, como se o sobrenome fosse tcheco, embora o passaporte de Marina diga Kuznetsova. „Kdy nám odcházíte?“, com o dativo afetivo „nám“, é carinhoso, não burocrático: você vai nos deixar, vamos sentir a sua falta.
Marina
Dobrý den, paní Malá. Termín porodu mám devatenáctého května, takže bych na mateřskou nastoupila prvního dubna.
Boa tarde, senhora Malá. A minha data provável do parto é dezenove de maio, então eu começaria a licença-maternidade em primeiro de abril.
As datas são ordinais no genitivo: „devatenáctého května“, „prvního dubna“. Conte para trás a partir do TP: 1º de abril fica seis semanas e seis dias antes de 19 de maio, dentro da janela de 8 a 6 semanas.
Sra. Malá
Výborně. Potřebuju od vás jen identifikátor od paní doktorky a písemně datum nástupu. Papírová žádost se už od roku 2025 nenosí.
Ótimo. De você só preciso do identificador da sua médica e da data de início por escrito. Desde 2025 ninguém mais traz formulário de papel.
Desde 1º de janeiro de 2025, a antiga „Žádost o peněžitou pomoc v mateřství“, que a ginecologista preenchia à mão, deixou de existir. A médica envia a confirmação à ČSSZ; você informa ao empregador a data e o número de forma comprovável (um bilhete assinado ou um e-mail); o RH envia tudo à ČSSZ eletronicamente.
Marina
Identifikátor? Paní doktorka mi nic takového nedala.
Um identificador? A médica não me deu nada disso.
„Nic takového“ (nada disso) é o jeito educado de dizer que você está perdida sem soar acusadora. Repare na dupla negação, que o português também conhece: „nic ... nedala“, nunca „nic dala“.
Sra. Malá
Ten vám přijde esemeskou, až vám paní doktorka vystaví potvrzení o datu porodu. Nechala jste jí na sebe telefon?
Ele chega para você por mensagem quando a médica emite a confirmação da data do parto. Você deixou o seu telefone com ela?
A médica emite o Potvrzení o datu porodu quando você está perto de começar a licença; peça na poradna antes da data em que pretende sair, e não deixe para a última consulta ⓘ. „Nechat na sebe telefon“ é a expressão idiomática para deixar o seu número.
Marina
Myslím, že ne. V kartě mají jenom moji adresu.
Acho que não. Na minha ficha eles só têm o endereço.
„Karta“ aqui é a ficha da paciente no consultório, não um cartão de banco. Se precisar pedir: „Můžu vám nechat číslo na identifikátor?“ (Posso deixar o meu número para o identificador?)
Sra. Malá
Tak to vám ho dají vytištěný. Zavolejte sestřičce, ať vám ho připraví na příští poradnu, a pak mi ho pošlete mailem.
Então vão entregar impresso. Ligue para a enfermeira, peça que deixe pronto para a sua próxima consulta, e depois me mande por e-mail.
O caminho do papel é oficial: sem dados de contato, a médica entrega o identificador impresso. „Sestřička“, o diminutivo, é como os tchecos falam da enfermeira do consultório; é carinhoso, não condescendente.
Marina
Dobře, zavolám tam ještě dneska. A ještě jedna věc: mám zaměstnaneckou kartu. Nepřijdu o ni, když budu doma?
Está bem, ligo para eles hoje. E mais uma coisa: eu tenho um cartão de empregado. Não vou perdê-lo enquanto estiver em casa, vou?
„Přijít o něco“ é perder algo que você tinha (um cartão, um emprego, dinheiro); não tem nada a ver com chegar, embora přijít sozinho signifique vir. Přijít o práci, přijít o kartu: perder o emprego, perder o cartão.
Sra. Malá
Nepřijdete. Pracovní poměr vám trvá a místo vám držíme. Až bude karta končit, prodloužíte ji jako vždycky a já vám dám potvrzení o zaměstnání.
Não vai. O seu vínculo empregatício continua e estamos guardando a sua vaga. Quando o cartão estiver para vencer, você renova como sempre, e eu dou uma declaração de vínculo empregatício.
A relação de emprego não termina na mateřská. Renovar um cartão de empregado durante a licença-maternidade normalmente é possível, mas a OAMP analisa cada situação: pergunte à OAMP, com o tipo exato da sua autorização, bem antes do vencimento ⓘ.
Marina
To se mi ulevilo. A manžel? Ten je u jiné firmy, IT.
Que alívio. E o meu marido? Ele está em outra empresa, na área de TI.
„To se mi ulevilo“ é o jeito natural de dizer “que alívio” em tcheco, um reflexivo impessoal com o dativo „mi“. Uma forma pessoal „Já jsem se ulevila“, montada como o nosso “fiquei aliviada”, não existe.
Sra. Malá
Ať si otcovskou vyřídí u své personální. Čtrnáct dní během šesti týdnů po porodu, od lékaře k tomu nic nepotřebuje. A zbytek letošní dovolené si klidně vyberte ještě před nástupem.
Ele deve resolver a licença-paternidade com o RH dele. Catorze dias dentro de seis semanas após o parto, e ele não precisa de nada do médico. E fique à vontade para tirar o resto das férias deste ano antes de começar.
O Dima preenche o seu próprio aviso de uma página para o empregador dele (o modelo da ČSSZ pede os dados da criança, então é feito depois do parto). Tirar o saldo de dovolená (férias) logo antes da mateřská é prática comum nos escritórios tchecos, e isso antecipa o seu último dia de trabalho sem mexer na janela da PPM.
Marina
Děkuju, paní Malá. Identifikátor vám pošlu, jakmile ho budu mít.
Obrigada, senhora Malá. Mando o identificador assim que eu tiver.
„Jakmile“ (assim que) pede aqui o futuro: „jakmile ho budu mít“. O português, com o seu “assim que eu tiver”, já aponta para o futuro, e o tcheco quer o mesmo; o presente „jakmile ho mám“ se ouve na fala descontraída, mas soa solto numa frase para o RH.
Sra. Malá
Prima. A až bude na světě, pošlete nám fotku. Celé oddělení na ni čeká.
Ótimo. E quando o bebê nascer, mande uma foto para nós. O departamento inteiro está esperando.
„Až bude na světě“ (quando ele estiver no mundo) é o jeito delicado como os tchecos falam de um bebê que ainda não nasceu, parecido com o nosso “quando ele chegar”. O pedido da foto é sincero: o e-mail com a foto do bebê circula pelo andar inteiro.
Modelo da ČSSZ: Oznámení zaměstnavateli o nástupu na peněžitou pomoc v mateřství
Este aviso substituiu a antiga „Žádost o peněžitou pomoc v mateřství“ em 1º de janeiro de 2025. É uma página que você, e não a médica, preenche, citando o § 109 do zákon 187/2006 Sb. A lei deixa a forma livre, então o seu empregador pode ter a própria versão ou aceitar um e-mail com os mesmos dados; o modelo da ČSSZ é a opção segura. Você assina, o RH guarda, e os dados vão para a ČSSZ eletronicamente.
| Rodné číslo/EČP | número de nascimento ou número do segurado | Muitos estrangeiros não têm rodné číslo tcheco; para eles, a ČSSZ usa um EČP, o evidenční číslo pojištěnce. Se você não sabe o seu, o RH sabe: está no seu cadastro da folha de pagamento. Escreva sem a barra. |
| Číslo rozhodnutí (identifikátor) Potvrzení o datu porodu | identificador da confirmação médica | O número do SMS ou do e-mail, ou do impresso. Copie caractere por caractere; o RH pode conferir com a ČSSZ, e um dígito errado faz o pedido travar até alguém perceber. |
| Na peněžitou pomoc v mateřství nastupuji dne | começo a receber o salário-maternidade em | A data que você escolheu, escrita com pontos (1.4.2027). Ela precisa cair entre o início da 8ª e o início da 6ª semana antes da data provável do parto. Faça a conta com o RH, e não sozinha; este é o erro mais comum da página. |
| Předpokládaný den porodu/den kdy proběhl porod | data provável ou efetiva do parto | Copie o TP da sua průkazka, a mesma data que a médica confirmou. Se o bebê já nasceu, escreva o dia do parto; é isso que a barra quer dizer. |
| Na peněžitou pomoc v mateřství nastupuji z důvodu péče o dítě | começo a PPM porque cuido da criança | Deixe em branco se você é a mãe entrando na PPM por causa do parto. Este campo é para o pai que assume a PPM a partir da 7ª semana por acordo escrito com a mãe, ou para adoção e casos parecidos ⓘ; o motivo é marcado com um X. |
| Příjmení dítěte | sobrenome da criança (com nome, número, data) | Junto com Jméno, Rodné číslo e Datum narození, este bloco pertence ao caso de assunção acima. Antes do parto, Marina deixa em branco; ainda não existe criança no papel, e ninguém espera o nome do Daniel. |
| Telefon | telefone (e e-mail, opcional) | Opcional, o próprio modelo diz. Preencha mesmo assim: se a ČSSZ ou o RH tiverem alguma dúvida em maio, você quer que eles consigam falar com você, e não que mandem uma carta para um endereço onde você está ocupada com um recém-nascido. |
| Datum a místo vyplnění | data e local, depois a assinatura | „V Praze dne 15.3.2027“ (Em Praga, 15/3/2027) e a sua assinatura (Podpis). O modelo insiste nisso: o aviso precisa ser feito „prokazatelně“, de forma comprovável, e uma página assinada e datada é a prova. Guarde uma foto. |
Primeiro, a ordem: o chefe antes dos colegas, e normalmente não antes do rastreamento do primeiro trimestre. Os tchecos não são especialmente supersticiosos, mas o „do dvanáctého týdne se to neříká“ (antes da décima segunda semana não se conta) é respeitado quase por todos. Conte pessoalmente ao seu gestor e entregue ao RH, um dia depois, o bilhete curto por escrito; contra uma data no papel é difícil argumentar.
Segundo, ninguém se surpreende que você vá ficar fora muito tempo. Uma mãe tcheca muitas vezes fica em casa dois ou três anos, e os empregadores se planejam para isso. „A kdy se vrátíte?“ (E quando a senhora volta?) é planejamento, não pressão. Saiba a diferença que isso faz: depois das 28 semanas de mateřská, a lei devolve você ao seu cargo e local de trabalho originais; depois da rodičovská, só a um trabalho compatível com o seu contrato, o que pode significar outra mesa ou outra equipe. Se você quer voltar depois de um ano, diga isso cedo; uma boa personalistka arquiva essas promessas na cabeça.
Terceiro, o dinheiro não vem da empresa. Quem chega de lugares onde a folha de pagamento resolve tudo, como no Brasil, estranha que o RH só repasse os dados e que a ČSSZ pague mês a mês, com atraso. O primeiro pagamento pode levar algumas semanas depois do início ⓘ, então uma pequena reserva para a primavera é prudente. Alguns empregadores complementam a PPM ou mantêm benefícios como o vale-refeição por conta própria; pergunte, nunca presuma.
Quarto, a parte agradável: a despedida. Antes de sair, você leva algo para o cantinho do café, koláče ou buchty caseiros, ou um bolo da padaria do térreo, e os colegas fazem discretamente uma vaquinha para um presente, muitas vezes um vale-presente de uma loja de bebê ou algo de uma lista que vão pedir para você fazer. Recusar não se faz. A foto do bebê é esperada por todos, inclusive pelo pessoal da folha de pagamento.
E o Dima. A otcovská hoje é totalmente normal; nenhum gestor tcheco levanta a sobrancelha para um pai que a tira. Mas ela não começa sozinha: ele informa a data ao empregador, e a janela fecha seis semanas depois do parto. Poucos pais se arrependem dessas duas semanas de fraldas e passeios noturnos por Nusle.
Recommended:
A paní Malá diz: „Potřebuju od vás jen identifikátor od paní doktorky a písemně datum nástupu.“ O que ela quer?
🎁 Grátis até 31 de dez. de 2026
O áudio está incluído para todos até 31 de dez. de 2026.