Хеджирование и позиция в академическом английском
Смягчение утверждений (appear, suggest, arguably, to some extent) и сигналы позиции (admittedly, crucially)
Я умею калибровать академические утверждения хеджированием и маркерами позиции на уровне публикаций.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Результаты позволяют предположить, что удалённая работа может в некоторой мере улучшать концентрацию.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Надо признать, выборка была мала; однако, что принципиально, эффект сохранился.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Академический английский редко говорит is, если можно appears to be: хедж-глаголы (appear, seem, suggest, indicate), модальные смягчители (may, might, could well), наречия (arguably = можно утверждать, to some extent = в некоторой мере), маркеры позиции (admittedly = надо признать, crucially = что принципиально). Норма тройного хеджа: The data suggest that prices may tend to rise. Русская академическая прямота (доказывает, очевидно) по-английски читается как наивность.
- proves → suggests: не переоценивайте
- the data suggest — мн. число в академ. прозе
- «данная работа доказывает» → this study suggests: русская прямота = overclaiming
Частые ошибки
proves/obviously in academic prose
suggest, indicate, arguably, tend to
data treated as singular only
Academic register: the data suggest
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Результаты позволяют предположить, что удалённая работа может в некоторой мере улучшать концентрацию.
Тройной хедж.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Надо признать, выборка была мала; однако, что принципиально, эффект сохранился.
Маркеры позиции: уступка + ключевой тезис.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1