Одно сообщение, пять регистров: юридический, академический, деловой, нейтральный, разговорный — и осознанный слом регистра
Я умею передавать одно сообщение в пяти регистрах и осознанно ломать регистр ради эффекта.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Согласно пункту 7, депозит удерживается — по-простому: вам его не вернут.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Результаты, по-видимому, позволяют предположить — да чего уж там, данные просто кричат об этом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Один отказ, пять голосов: юридический (The request cannot be accommodated under clause 4.2), академический (The evidence does not appear to support…), деловой (Unfortunately, we're unable to proceed at this time), нейтральный (I'm afraid that won't be possible), разговорный (Yeah, that's not going to happen — «ну нет, этого не будет»). Маркеры: с формальностью растут номинализация и пассив, падают фразовые глаголы и стяжения. Осознанный слом — оружие: разговорная фраза в формальной речи бьёт сильнее всего.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиAudience-register mismatch
Profile the reader before drafting
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Согласно пункту 7, депозит удерживается — по-простому: вам его не вернут.
Юридический регистр + осознанный сброс.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Результаты, по-видимому, позволяют предположить — да чего уж там, данные просто кричат об этом.
Слом академического хеджа ради эмфазы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2