Архаичные и литературные формы: whom, whence, were he to
Чтение классики и формальной прозы: whom/whomever, whence/whither, thou/thee, were he to, methinks, albeit
Я читаю архаичный и высокоформальный английский и точно применяю живые реликты (whom, albeit).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
По месту требования: податель сего письма, которого мы нанимали десять лет, уходит с наилучшими рекомендациями.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Доведись библиотеке закрыться, куда пошли бы читатели — и откуда взялись бы новые?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Инвентарь выживших форм: whom — жив после предлогов (to whom it may concern — формула «по месту требования»); whence/whither = откуда/куда (архаика: whence he came); thou/thee/thy = ты/тебя/твой (Шекспир, молитвы: thou art = ты еси — кстати, как русское «еси»!); were he to = доведись ему (Were he to resign…); albeit = хотя и (живое формальное: a victory, albeit a costly one = победа, хоть и дорогая).
- whom — только объект: Who is calling? (подлежащее)
- from whence — плеоназм: whence уже «откуда»
- thou art ≈ «ты еси»: узнавать в текстах — да, употреблять в речи — нет
Частые ошибки
whom in subject position
whom = object/after prepositions only
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
По месту требования: податель сего письма, которого мы нанимали десять лет, уходит с наилучшими рекомендациями.
Живое формальное whom.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Доведись библиотеке закрыться, куда пошли бы читатели — и откуда взялись бы новые?
were to + whither/whence.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2