Как просить в баре, магазине или конторе, не звуча резко
Может обращаться с просьбами и просить разрешения в подходящем регистре вежливости
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Buenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Здравствуйте, можно мне кортадо и кусочек тортильи?
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Извините, вы не знаете, этот автобус доезжает до вокзала Аточа?
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
Ты не против, если я открою окно? Тут ужасная духота.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Испанский Испании кажется прямым: просят императивом и без обиняков. Но код есть, и его нарушение заметно не меньше грамматической ошибки.
| Ситуация | Как говорят |
|---|---|
| У барной стойки | Póngame una caña, por favor. / ¿Me pone dos cañas? |
| В магазине | ¿Me da una barra de pan? |
| Просьба об услуге | ¿Te importa echarme una mano? |
| В окошке учреждения | Perdone, ¿sabe usted dónde...? |
| Отказ | Es que no puedo. / Lo siento, otro día será. |
Шкала вежливости: Ponme un café (свои) → ¿Me pones un café? (норма) → ¿Me pone un café, por favor? (на «вы») → ¿Podría ponerme un café? (очень вежливо).
Por favor и gracias звучат реже, чем в английском или немецком, и это не грубость. А вот здороваться при входе в маленький магазин обязательно.
В Испании много «тыкают», в том числе незнакомым ровесникам; usted оставляют пожилым, официальным ситуациям и клиентам.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиBuenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Здравствуйте, можно мне кортадо и кусочек тортильи?
Вопрос в настоящем времени — стандартный вежливый регистр в испанском баре: не императив и не кондиционал.
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Извините, вы не знаете, этот автобус доезжает до вокзала Аточа?
«Perdone» и usted — стандартный способ обратиться к незнакомому человеку, особенно старшему.
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
Ты не против, если я открою окно? Тут ужасная духота.
«¿Te importa si...?» плюс «es que» для объяснения — обычный, ненавязчивый способ попросить разрешения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2