Просить что-то против спрашивать о чём-то и глаголы, которые идут рядом
Может различать просьбу о предмете и вопрос об информации
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Le pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Я спросил официанта, есть ли у них комплексный обед, а потом заказал за двенадцать евро.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Приходила женщина, спрашивала тебя; говорит, ты просил у неё какие-то бумаги.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Прошу тебя, дай знать, когда доберёшься, даже если поздно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Граница чёткая: pedir — просят вещь, preguntar — спрашивают информацию.
| PEDIR (хотите что-то) | PREGUNTAR (хотите узнать) |
|---|---|
| Pedí un café con leche. | Pregunté cuánto costaba. |
| Le pedí ayuda a mi vecino. | Le pregunté por el horario. |
| Voy a pedir cita. | Voy a preguntar si hay cita hoy. |
Синтаксическая подсказка: после preguntar почти всегда вопросительное слово или si; после pedir — существительное или que + субхунтив.
Preguntar por alguien — спрашивать о ком-то или искать его.
Pedir — глагол с чередованием e→i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden; в прошедшем pidió, pidieron.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиLe pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Я спросил официанта, есть ли у них комплексный обед, а потом заказал за двенадцать евро.
preguntar + si (информация), pedir + предмет. Классическая ресторанная сцена и лучшая иллюстрация правила.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Приходила женщина, спрашивала тебя; говорит, ты просил у неё какие-то бумаги.
«Preguntar por alguien» — спрашивать о ком-то или искать его, а не просить его.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Прошу тебя, дай знать, когда доберёшься, даже если поздно.
Pedir que требует субхунтива, потому что влияет на действие другого. У preguntar такого не бывает.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2