wish и if only
Сожаления и желания: wish + past (о настоящем), wish + past perfect (о прошлом), wish + would (раздражение)
Я умею выражать сожаления о настоящем и прошлом и вежливое недовольство через wish/if only.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Жаль, что я не говорю по-французски лучше — и если бы только я начал в детстве.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Хоть бы соседи починили эту сигнализацию — она орёт всю неделю.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Время после wish кодирует время сожаления: wish + past — о настоящем (I wish I lived closer to the sea = жаль, что я живу не у моря), wish + past perfect — о прошлом (I wish I had studied music = жаль, что не учился музыке), wish + would — раздражение чужим поведением (I wish you would stop humming). Заметьте инверсию смысла: английское «I wish I lived» = русское «жаль, что НЕ живу». If only усиливает: If only! О себе — could: I wish I could come.
- *I wish I live → I wish I lived: сдвиг обязателен
- О себе: could, не would
- Инверсия смысла: «жаль, что НЕ умею» → I wish I could (утвердительная форма!)
Частые ошибки
Tense after wish unshifted
Present regret → past; past regret → past perfect
would with the same subject
Self-wishes take could
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Жаль, что я не говорю по-французски лучше — и если бы только я начал в детстве.
Сожаление о настоящем + усиленное о прошлом.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Хоть бы соседи починили эту сигнализацию — она орёт всю неделю.
wish + would о чужом раздражающем поведении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2