Вежливость и приветствия

Беларуская ветлівасць

Приветствия

Обратите внимание: Добрай раніцы стоит в родительном падеже — это пожелание, а не констатация. А Добры дзень — в именительном. И слово раніца значит «утро», а не «рано».

Прощания

Да пабачэння (до свидания), Бывай / Бывайце (тёплое неформальное), Усяго добрага (всего доброго), Да сустрэчы (до встречи).

Дзякуй и калі ласка

• Дзякуй — спасибо. Вялікі дзякуй — большое спасибо. Не спасибо, а именно дзякуй — слово другого корня, из польского dziękuję;
• Калі ласка — и «пожалуйста» при просьбе, и «пожалуйста» в ответ на благодарность;
• Прабачце / Выбачайце — извините;
• Няма за што — не за что.

Спадар и спадарыня — то, чего нет в русском

Белорусский вернул собственные формы обращения: спадар (к мужчине), спадарыня (к женщине), спадарства (к обществу, «дамы и господа»). Русское господин в живой речи звучит либо канцелярски, либо иронически; белорусское спадар — нейтральное и живое: Добры дзень, спадар Быкаў.

Это не мелочь регистра. Обращение спадар само по себе сообщает, что говорящий сознательно выбрал белорусский язык, и в белорусскоязычной среде считывается сразу.

Ты и Вы

Устроено как в русском: ты к близким, Вы (с большой буквы на письме) к незнакомым, старшим и в официальной обстановке. Переход обозначается вопросом Можна на ты?

За столом

Смачна есці! — приятного аппетита. Будзьма! — тост, буквально «будем», который давно перерос застолье и стал почти культурным лозунгом. Гостя встречают хлебом и солью, а от второй порции по-настоящему отказываются только со второго раза.