Приветствия по времени суток, ты и Вы, дзякуй и калі ласка, а также спадар и спадарыня - формы обращения, которых в русском обиходе нет.
Я могу поздороваться сообразно времени суток, поблагодарить, извиниться и выбрать между ты и Вы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Добры дзень! Мяне завуць Алесь.
Добрый день! Меня зовут Алесь.
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Доброе утро, госпожа Анна!
Вялікі дзякуй за дапамогу! — Няма за што.
Большое спасибо за помощь! — Не за что.
Прабачце, ці не падкажаце, дзе тут аптэка?
Извините, не подскажете, где здесь аптека?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Белорусский | Когда | Русское |
|---|---|---|
| Добрай раніцы! | примерно до 11 | Доброе утро |
| Добры дзень! | основное дневное | Добрый день |
| Добры вечар! | с наступлением темноты | Добрый вечер |
| Дабранач! | при прощании на ночь | Спокойной ночи |
| Вітаю! Прывітанне! | неформально | Привет |
Обратите внимание: Добрай раніцы стоит в родительном падеже — это пожелание, а не констатация. А Добры дзень — в именительном. И слово раніца значит «утро», а не «рано».
Да пабачэння (до свидания), Бывай / Бывайце (тёплое неформальное), Усяго добрага (всего доброго), Да сустрэчы (до встречи).
Белорусский вернул собственные формы обращения: спадар (к мужчине), спадарыня (к женщине), спадарства (к обществу, «дамы и господа»). Русское господин в живой речи звучит либо канцелярски, либо иронически; белорусское спадар — нейтральное и живое: Добры дзень, спадар Быкаў.
Это не мелочь регистра. Обращение спадар само по себе сообщает, что говорящий сознательно выбрал белорусский язык, и в белорусскоязычной среде считывается сразу.
Устроено как в русском: ты к близким, Вы (с большой буквы на письме) к незнакомым, старшим и в официальной обстановке. Переход обозначается вопросом Можна на ты?
Смачна есці! — приятного аппетита. Будзьма! — тост, буквально «будем», который давно перерос застолье и стал почти культурным лозунгом. Гостя встречают хлебом и солью, а от второй порции по-настоящему отказываются только со второго раза.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: говорят спасибо и пожалуйста вместо дзякуй и калі ласка — это первое, что выдаёт; ставят Добрая раніца в именительном вместо родительного Добрай раніцы; вовсе не пользуются обращением спадар / спадарыня, хотя именно оно задаёт белорусский регистр.
Добры дзень! Мяне завуць Алесь.
Добрый день! Меня зовут Алесь.
Нейтральное приветствие и стандартный способ назвать себя: <em>мяне завуць</em>, а не <em>меня зовут</em>.
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Доброе утро, госпожа Анна!
Родительный падеж в приветствии плюс <strong>спадарыня</strong> — возвращённое белорусское обращение, живое там, где русское <em>госпожа</em> звучало бы натянуто.
Вялікі дзякуй за дапамогу! — Няма за што.
Большое спасибо за помощь! — Не за что.
<strong>Дзякуй</strong> не однокоренное с русским <em>спасибо</em>: за ним стоит глагол <em>дзякаваць</em>, заимствованный из польского <em>dziękować</em>. Ответ — <strong>няма за што</strong>.
Прабачце, ці не падкажаце, дзе тут аптэка?
Извините, не подскажете, где здесь аптека?
Целиком вежливая просьба: извинение, частица <strong>ці</strong> и форма на <em>вы</em>. Заметьте <strong>аптэка</strong> с <em>э</em>.
Смачна есці! Дранікі яшчэ гарачыя.
Приятного аппетита! Драники ещё горячие.
<em>Смачна есці</em> говорят, когда еда попадает на стол, а первыми на него попадают обычно драники.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1