Отрицание
Отрицание: না (после глагола), নি (прош.), নেই (отсутствие)
Я строю отрицательные предложения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ʆমি জানি না।
Я не знаю.
ঘরে কেউ নেই।
Никого нет.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В бенгальском три основных способа отрицания, и слово отрицания обычно стоит после глагола.
| Частица | Когда | Пример |
|---|---|---|
| না | наст./буд. время | আমি জানি না — «я не знаю» |
| নি | прошедшее время | আমি যাইনি — «я не пошёл» |
| নেই | «нет, отсутствует» | সময় নেই — «времени нет» |
না присоединяется в конце: করি না (не делаю). নেই заменяет «иметься» в отрицании: আমার টাকা নেই — «у меня нет денег».
Для русскоговорящих: наше «не» стоит перед глаголом («не знаю»), а бенгальское না — после (জানি না, дословно «знаю не»). И запомните особое নেই для «нет/отсутствует» — это как наше безличное «нет» в «денег нет».
Частые ошибки
Common error for Negation
Review the rules for this topic
ʆমি জানি না।
Я не знаю.
না ПОСЛЕ глагола.
ঘরে কেউ নেই।
Никого нет.
নেই = несуществование.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1