Простр. послелоги
Пространственные послелоги: উপরে, নিচে, পাশে, সামনে, পিছনে
Я описываю расположение предметов в пространстве
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
বইটা টেবিলের উপরে ʆছে।
Книга на столе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Пространственные послелоги ставятся после существительного, которое при этом обычно получает родительный суффикс -র/-এর.
| Послелог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| উপরে | на, над | টেবিলের উপরে — «на столе» |
| নিচে | под | চেয়ারের নিচে — «под стулом» |
| পাশে | рядом, около | বাড়ির পাশে — «рядом с домом» |
| সামনে | перед | দোকানের সামনে — «перед магазином» |
| পিছনে | за, позади | বাড়ির পিছনে — «за домом» |
Для русскоговорящих: наши предлоги «на, под, рядом» стоят перед словом, а бенгальские послелоги — после: вместо «на столе» получается «стола-на» (টেবিলের উপরে). И не забывайте родительный суффикс -র на самом существительном.
Частые ошибки
Common error for Spatial Postpositions
Review the rules for this topic
বইটা টেবিলের উপরে ʆছে।
Книга на столе.
сущ. + -এর + উপরে.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1