Предлоги и слияния

Предлоги и слияния

Падежей в португальском нет, и всю их работу делают предлоги. Для русскоязычного это перестановка привычки: вместо того чтобы менять окончание, приходится выбирать слово впереди.

Предлог	Значение	Пример
de	откуда, чей, из чего	Sou de Moscou., o livro do João
em	где, внутри	Estou em casa.
a	куда, кому	Vou a Salvador., Dou o livro ao Pedro.
para	для, куда надолго	Isto é para você.
com	с	Vou com a Ana.
por	через, за, по причине	Obrigado pela ajuda.

Слияние - обязательное

Предлог сращивается с артиклем, и раздельная запись считается ошибкой:

	+ o	+ a	+ os	+ as
de	do	da	dos	das
em	no	na	nos	nas
a	ao	à	aos	às
por	pelo	pela	pelos	pelas

Em сливается и с неопределённым артиклем: em + um = num, em + uma = numa. В Португалии пишут почти исключительно num, в том числе в официальном тексте. В Бразилии рядом с ней принято раздельное em um, и в формальном тексте его пишут чаще. То же с dum, duma: в Португалии обычны, в Бразилии почти не встречаются.

Три места, где русская интуиция ошибается

• «Я из Москвы». Русский тут родительный, португальский - de плюс название: Sou de Moscou. Со странами добавляется артикль: do Brasil, da Rússia.
• Транспорт. «На машине» - это de carro, а не «em carro». Единственное исключение - a pé.
• «Идти к врачу». Ir ao médico - устойчивое сочетание, и его стоит запомнить как есть. В остальном строгая норма делит a (ненадолго) и para (надолго), а бразильская речь ставит para почти везде. Упражнения курса пишут слитную форму: ao mercado, à praia.