Притяжательные прилагательные и местоимения с уточнением dele/dela
Может использовать притяжательные с правильным согласованием и уточнять с dele/dela
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Minha casa é grande.
Мой дом большой.
O livro dele é novo.
Его книга новая.
Nossos amigos são legais.
Наши друзья классные.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ещё одна тема, где русская интуиция работает: притяжательное согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем, - точно как ваши «мой / моя / моё».
| Владелец | м. ед. | ж. ед. | м. мн. | ж. мн. |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| tu | teu | tua | teus | tuas |
| você / ele / ela | seu | sua | seus | suas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
| vocês / eles / elas | seu | sua | seus | suas |
Meu livro - книга мужского рода, поэтому meu, хотя владелица может быть женщиной. Русский устроен так же: «моя книга» говорит и мужчина.
В Португалии он почти обязателен: o meu carro, a minha casa. В Бразилии чаще опускается: meu carro. Обе формы правильные, и в текстах курса встречаются обе - Qual é o seu nome? с артиклем, minha irmã без. В ответах же от вас ждут форму без артикля.
Seu значит и «ваш», и «его», и «её», и «их» - четыре русских слова в одном. Из-за этого o seu carro в Бразилии обычно понимают как «ваша машина», а чтобы сказать «его машина», говорят o carro dele, «её» - o carro dela. Эти формы не меняются по роду предмета, и в этом они похожи на русские «его» и «её».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Minha casa é grande.
Мой дом большой.
Minha, а не meu, потому что casa женского рода: притяжательное согласуется с предметом владения, а не с владельцем. Русское «моя» устроено так же.
O livro dele é novo.
Его книга новая.
Dele вместо seu, чтобы снять двусмысленность: seu значит и «ваш», и «его», и «её», и «их». Русское «свой» такой проблемы не создаёт, поэтому ловушка здесь новая.
Nossos amigos são legais.
Наши друзья классные.
Nossos amigos - мужской род множественного; nossas amigas - женский. Согласование по предмету владения, как и в единственном.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1